Veículo dotado de cabo e guindaste, para remover carros acidentados na via pública ou estacionados ilegalmente.
Meaning
Vehicle used to take disabled motor vehicles to another location (generally a repair garage) in case of breakdown or collision, or to impound illegally parked vehicles on public or (more commonly) private property. (en.wikipedia.org/wiki/T...)
Ilustração:
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
tow-truck
guincho-socorro
Frases traduzidas contendo "tow truck"
In other words, in the presence of certain faults diagnosable by the onboard electronics, driving the motor vehicle at maximum performance is dangerous for the safety of the driver and/or the mechanics, whilst driving the motor vehicle with reduced performance is possible (or rather, fairly safe) in order to reach a service centre with the motor vehicle without needing to call a tow truck.
Em outras palavras, diante de certas falhas diagnosticáveis pelos componentes eletrônicos a bordo, dirigir o veículo motorizado ao desempenho máximo põe em risco a segurança do motorista/piloto e/ou dos componentes mecânicos, no entanto, é possível (ou razoavelmente seguro) dirigir o veículo automotor com desempenho reduzido até chegar a um centro de serviço sem que se precise chamar um reboque.
In other words, in the presence of certain faults diagnosable by the onboard electronics, driving the motor vehicle at maximum performance is dangerous for the safety of the driver and/or the mechanics, whilst driving the motor vehicle with reduced performance is possible (or rather, fairly safe) in order to reach a service centre with the motor vehicle without needing to call a tow truck.
Em outras palavras, diante de certas falhas diagnosticáveis pelos componentes eletrônicos a bordo, dirigir o veículo motorizado ao desempenho máximo põe em risco a segurança do motorista/piloto e/ou dos componentes mecânicos, no entanto, é possível (ou razoavelmente seguro) dirigir o veículo automotor com desempenho reduzido até chegar a um centro de serviço sem que se precise chamar um reboque.
The above-described control method for the internal combustion engine 5 in the case of interruption of the connection between the electronic control unit 18 and the electric drive 24 offers numerous advantages, as it is simple and economic to produce, provides a high level of safety for the rider of the motorcycle 1 and allows the rider of the motorcycle 1 to ride the motorcycle 1 (obviously at reduced speed) to a service centre without needing to call a tow truck.
O método de controle descrito acima para o motor de combustão interna 5 no caso de interrupção da conexão entre a unidade eletrônica de controle 18 e o acionamento elétrico 24 oferece numerosas vantagens, pois é simples e econômico de se produzir, propicia alto nível de segurança ao condutor da motocicleta 1 e permite que o condutor da motocicleta 1 pilote a motocicleta 1 (obviamente, a uma velocidade reduzida) até um centro de serviço sem precisar chamar um reboque.
The above-described control method for the internal combustion engine 5 in the case of interruption of the connection between the electronic control unit 18 and the electric drive 24 offers numerous advantages, as it is simple and economic to produce, provides a high level of safety for the rider of the motorcycle 1 and allows the rider of the motorcycle 1 to ride the motorcycle 1 (obviously at reduced speed) to a service centre without needing to call a tow truck.
O método de controle descrito acima para o motor de combustão interna 5 no caso de interrupção da conexão entre a unidade eletrônica de controle 18 e o acionamento elétrico 24 oferece numerosas vantagens, pois é simples e econômico de se produzir, propicia alto nível de segurança ao condutor da motocicleta 1 e permite que o condutor da motocicleta 1 pilote a motocicleta 1 (obviamente, a uma velocidade reduzida) até um centro de serviço sem precisar chamar um reboque.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
