Inglês
Português
Exemplos de tradução
a narrowing of the costicoclavicular gate
um estreitamento da abertura do espaço costoclavicular.
There is improper placement of furniture, narrowing the passage at up to 0.7 m.
Resultados da busca para "narrowing"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "narrowing" 
Termos relacionados contendo "narrowing"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | narrowing | Estreitamento, estenose |  |
| Engenharia de Trânsito | narrowing | Estreitamento | |
| Impressão & Gráfica | narrowing | estreitamento | |
| Téc/Geral | narrowing | estreitamento | |
Frases traduzidas contendo "narrowing"Glyphosate intoxication symptoms were characterized by chlorosis and leaf narrowing for the three coffee varieties.
Os sintomas de intoxicação foram caracterizados por clorose e estreitamento do limbo foliar para os três cultivares de café.
Intoxication symptoms in the coffee plants were similar in different cultivars, being characterized by chlorosis and leaf narrowing.
Os sintomas de intoxicação nas plantas de café foram semelhantes nas diferentes cultivares, sendo caracterizados por clorose e estreitamento do limbo foliar.
Structurally, the median veins of the leaves deformations were observed, reducing the size of vascular bundles, and narrowing of the leaf blade in the regions where the cells of the spongy parenchyma collapsed.
Estruturalmente, foram observadas deformações nas nervuras medianas das folhas, redução do tamanho dos feixes vasculares, e estreitamento da lâmina foliar nas regiões onde as células do parênquima lacunoso colapsaram.
With regard to switching devices, present in the elastic optical network nodes, the non-ideal optical filter effect may cause signal narrowing along the optical signal propagation in the lightpaths, so that optical amplifiers may not compensate exactly the devices losses and this effect may also provide distortion to the transmitted optical signal.
Com relação aos dispositivos de comutação, presentes nos nós das redes ópticas elásticas, o efeito da imperfeição do filtro óptico pode causar estreitamento no sinal, ao longo da propagação nos enlaces dos caminhos ópticos, de modo que os amplificadores ópticos podem não compensar esse tipo de perda, além do que esse efeito também pode proporcionar distorção ao sinal óptico propagante.
An apparatus as claimed in claim 5, characterised in that said detecting means (10) has an engagement portion (15) provided with a narrowing area, said apparatus {1) comprising a locking element {19) fitted on said narrowing area and provided with a lug {19a} having a through hole (19b) for engagement of said main body (31).
Aparelho, de acordo com a reivindicação 5, caracterizado pelo fato de que os referidos meios de detecção (10) possuem uma parte de engate (15) provida de uma área estreita, o referido aparelho (1) compreendendo um elemento de travamento (19) encaixado na referida área estreita e provido de uma saliência (19a) tendo um orifício passante (19b) para engate do referido corpo principal (31).
However when there is severe displacement of the fragments, pelvic canal narrowing and involvement of weight bearing, surgical fixation is indicated.
Entretanto, quando há deslocamento grave dos fragmentos, estreitamento do canal pélvico e comprometimento do suporte de peso, a fixação cirúrgica é indicada.
Regardless of the initial precipitating factor, the smooth muscle contraction and subsequent airway narrowing results in an obstruction of airflow, which is the main pathophysiological mechanism involved in exacerbation and to determine the persistence and severity of symptoms.
Independente do fator precipitante inicial, a contração da musculatura lisa e subseqüente estreitamento das vias aéreas determinam uma obstrução do fluxo de ar, sendo este o principal mecanismo fisiopatológico envolvido em exacerbações além de determinar a persistência e gravidade dos sintomas.
Nine sections with less than 1,0m narrowing were identified.
Identificaram-se nove seções com estreitamento menor que 1,0 m.
We make use of examples from Physics, Chemistry, Biology and Geography associated with the functions content with the objective of narrowing the relation of mathematics, especially functions, with the aforementioned disciplines. .
Utilizamos exemplos de Física, Química, Biologia e Geografia associados ao conteúdo de função com o objetivo de estreitar a relação da Matemática, em especial a função, com as disciplinas mencionadas.
Burner according to one or more of the preceding claims 37 to 41, characterized in that the venturi tube extends for a certain length inside the narrowing chamber (T) by a final spout-like end i.e. provided with side apertures communicating with said narrowing chamber (T).
In this article, we analyze the impact of the bandwidth narrowing caused by the concatenation of optical filters.
Neste artigo, analisa-se o impacto do estreitamento da largura de banda causado pela concatenação de filtros ópticos.
The stent implantation is one of the most common methods for coronary obstruction treatment, but this can trigger a neo-intima restenosis, and cause again narrowing of the vessel wall, resulting again in heart-irrigation problems.
A implantação de stent é um dos métodos mais comuns para o tratamento de pacientes com obstrução nas coronárias, mas este pode desencadear um crescimento de uma nova íntima e causar novamente o estreitamento do vaso, resultando em problemas de irrigação do coração.
In addition, these practices enable the narrowing between teaching-service-community, allowing the consolidation of more critical and resolute professionals in the various scenarios experienced in the Unified Health System.
Além disso, essas práticas possibilitam o estreitamento entre ensino-serviço- comunidade, permitindo a consolidação de profissionais mais críticos e resolutivos nos vários cenários vivenciados no Sistema Único de Saúde.
The questions investigated in this module had statistically significant differences in radiographic evaluation between the two radiologists on the item narrowing Mandibular and tomographic evaluation in Laceration item.
Nos quesitos investigados nesta pesquisa houve diferenças estatísticas significantes na avaliação radiográfica entre os dois radiologistas no item estreitamento Mandibular e na avaliação tomográfica no item Dilaceração.
In the second paper, about annular stenotic esophageal SCCs, endophytic masses, circumferential (annular) within the esophageal with luminal narrowing (stenosis) were observed.
No segundo estudo, sobre os CCEs esofágicos anelares estenosantes, massas endofíticas, circunferenciais (anelares) no esôfago, com estreitamento luminal (estenose) foram observadas.
The objective of this work was to evaluate the effect of different periods of water deficit imposition on narrowing coffee (Coffea arabica) blossom period, as well as on gas exchange, coffee bean yield, maturity, and grain quality.
O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito de diferentes períodos de imposição do deficit hídrico sobre a concentração da florada do cafeeiro (Coffea arabica), bem como sobre as trocas gasosas, a produtividade, a maturação e a qualidade dos grãos.
Specific objectives include: studying the speech site of the two publications; checking what are the meanings produced by the metaphors on trade union issues in the two vehicles; analyzing the functioning of metaphors, watching the traffic of your senses between paraphrase and polysemy; and point out the consequences of this performance for the journalistic discourse: or narrowing of a possible authoritarian condition or establishment of controversy.
Como objetivos específicos, destacamos: estudar o lugar de fala das duas publicações; verificar quais são os sentidos produzidos pelas metáforas sobre temas sindicais nos dois veículos; analisar o funcionamento das metáforas, observando o trânsito dos seus sentidos entre paráfrases e polissemias; e apontar as consequências deste desempenho para o discurso jornalístico: ou estreitamento de numa possível condição autoritária ou instauração da polêmica.
To this end, the study is supported by a theoretical foundation around the relationship between economic development, innovation systems, the narrowing between science and the market and academic spin-offs.
Para tanto, o estudo é apoiado na fundamentação teórica em torno da relação entre desenvolvimento econômico, sistemas de inovação, o estreitamento entre ciência e mercado e as spin-offs acadêmicas.
The rotation of eucalyptus crops with acacia and the increase in the rotation length of eucalyptus favored the narrowing of the lignin / N and C / N ratios of the litter, increased the contents of lignin, carbohydrates and amino sugars of microbial origin.
A rotação de cultivos de eucalipto com acácia e o aumento do tempo de rotação do eucalipto favoreceram o estreitamento da relação lignina/N e C/N da serapilheira, aumentaram o teor de lignina, carboidratos e aminoaçúcares de origem microbiana.
Burner according to one or more of the preceding claims 37 to 41, characterized in that the venturi tube extends for a certain length inside the narrowing chamber (T) by a final spout-like end i.e. provided with side apertures communicating with said narrowing chamber (T).
Queimador, de acordo com uma ou mais das reivindicações 37 a 41, caracterizado pelo fato de que o tubo venturi se estende em um certo comprimento dentro da câmara estreita (T) por uma extremidade final tipo bico, isto é, munida de aberturas laterais em comunicação com a referida câmara estreita (T).
Specifically, it sought to analyze the changes in the rural way of life stemming from the narrowing of the distances between the countryside and the city.
Em específico, buscou-se analisar as mudanças no modo de vida rural advindas com o estreitamento das distâncias entre o campo e a cidade.
In this way the study has a qualitative character with a theoretical and empirical aprouch, being that the presentations made by the Group strengthen the relations of the Instituto Federal do RS (IFRS) - Campus Ibirubá, narrowing the ties of traditionalism and, at the same time, the school community and the various localities, where the Group may present itself.
Deste modo o estudo tem caráter qualitativo com cunho teórico e empírico, sendo que as apresentações realizadas pelo Grupo fortalecem as relações do Instituto Federal do RS (IFRS) – Campus Ibirubá, estreitando os laços do tradicionalismo e, ao mesmo tempo, proporcionando uma integração entre a comunidade escolar e as diversas localidades, onde o Grupo poderá vir a se apresentar.
Brought changes in the organization of the pedagogical work, the curricular matrix based on the principles of non-hierarchy of disciplines, full working hours, time of teacher training and weekly peer meeting, work axes, valuation of interdisciplinary activities, anamnesis and diagnostic evaluation in the reorganization of classes for knowledge, mentoring, preparation of study routes, thematic workshops and narrowing of intersectoral relations.
Trouxe mudanças na organização do trabalho pedagógico, a matriz curricular a partir de princípios de nãohierarquização das disciplinas, jornada de trabalho integral, tempo de formação docente e reunião entre pares semanais, eixos de trabalho, valorização das atividades interdisciplinares, realização de anamnese e avaliação diagnóstica no momento da matrícula, reorganização das turmas por saberes, tutoria, elaboração de roteiro de estudos, oficinas temáticas e estreitamento das relações intersetoriais.
It also addresses the construction of these mythical dramaturgies as platforms for discussing feminist themes, narrowing personal accounts to the political caliber that can be associated with them.
Aborda-se ainda a construção destas dramaturgias míticas como plataformas para discussão de temáticas feministas, estreitando relatos pessoais ao calibre político que podem ser a eles associados.
Rostral displacement of the palatopharyngeal arch, epiglottic hypoplasia, pharyngeal paralysis, etmoidal hemathoma, guttural pouch mycosis, subepiglottic cysts, mycotic ulceration of the nasal cavity and narrowing of the nasal airways were rarely found.
Contudo, outras doenças, em menor freqüência, foram diagnosticadas, tais como, aprisionamento da cartilagem epiglótica, condrite da cartilagem aritenóide, ulceração laringeana e deslocamento dorsal do palato mole, entre outras descritas.
Assuming that the meaning of the vision is not restricted to the physical capture of the luminous signals, that is, the vision in its broadest sense, understands the human subjectivity translated into its psychological and conceptual states, the objective was to strengthen the process of inclusion social, sharing sensory experiences and promoting a narrowing in the relations between visual and visually impaired people, contributing to improve the self-esteem of people with this deficiency.
Partindo do pressuposto de que o sentido da visão não está restrito a captação física dos sinais luminosos, isto é, a visão em seu sentido mais amplo, compreende a subjetividade humana traduzida em seus estados psicológicos e conceituais, objetivou-se fortalecer o processo de inclusão social, compartilhando experiências sensoriais e promovendo um estreitamento nas relações entre pessoas visuais e com deficiência visual, contribuindo para a melhoria da autoestima das pessoas com essa deficiência.
Consequently, narrowing down the analysis exclusively to basic concepts is not considered superficial.
Por isto, não se considera que restringir a comparação aos conceitos fundamentais implique numa perda de abrangência, em relação aos objetivos antes colocados.
An apparatus as claimed in claim 5, characterised in that said detecting means (10) has an engagement portion (15) provided with a narrowing area, said apparatus {1) comprising a locking element {19) fitted on said narrowing area and provided with a lug {19a} having a through hole (19b) for engagement of said main body (31).
Aparelho, de acordo com a reivindicação 5, caracterizado pelo fato de que os referidos meios de detecção (10) possuem uma parte de engate (15) provida de uma área estreita, o referido aparelho (1) compreendendo um elemento de travamento (19) encaixado na referida área estreita e provido de uma saliência (19a) tendo um orifício passante (19b) para engate do referido corpo principal (31).
This movement provokes the narrowing of the dialogue between university and school, as well as changes in the role of the teacher trainer who needs to consider the ambivalence of the initial formation that in this case is also continued.
Este movimento provoca o estreitamento do diálogo entre universidade e escola, bem como alterações no papel do professor formador que precisa considerar a ambivalência da formação inicial que neste caso é também continuada.
narrowing this reality down to the educational field, if in the past school was able to make most students read literary works without much trouble, nowadays it sees its students connected as if to an umbilical cord to electronic games and the internet, elements that have been deviating pupils from reading practices.
Restringindo tal realidade ao plano educacional, se no passado a escola conseguiu levar significativa parcela de seus alunos a lerem várias obras literárias sem grandes problemas, na atualidade, porém, veem-se discentes ligados, quase que por um cordão umbilical, a jogos eletrônicos e à internet, elementos que desviaram da leitura a atenção de parte desses jovens.
Therefore as shall be noted in section views the stems of the U-shaped perimetral chamber 6,2 communicate one with the other by an intermediate narrowing chamber that helps in balancing and making even the gas/air mixture pression inside said U-shaped chamber 6,2.
Portanto, como se observa nas vistas em seção, as hastes da câmara perimétrica em forma de “U” 6,2 se comunicam por uma câmara estreita intermediária que ajuda a equilibrar e regularizar a pressão de mistura de gás/ar dentro da referida câmara em forma de “U” 6,2.
At the end of the period of experience, the project was included in the institution’s annual education plan, narrowing the dialogue between the area of education, health and the school environment.
Ao final do período de experiência, o projeto foi incluído no plano anual de ensino da instituição, estreitando diálogo entre a área da educação, saúde e ambiente escolar.
narrowing the relationship of the disease with climatic conditions such as rainfall, temperature and relative humidity, it is mentioned that the stress of the plant caused by these conditions is related to the observed index (60%).
Estreitando a relação da doença com as condições climática como a precipitação pluviométrica, temperatura e umidade relativa do ar, menciona-se que o estresse da planta causada por essas condições relaciona-se com o índice observado de 60% na lavoura de café.
In contrast, income analysis revealed a narrowing gender wage gap over the past decade.
Em contraste, a análise de renda revelou uma redução no gap salarial de gênero ao longo da última década.
Results point out a expansion of the schools ruled by the market oriented logic in superior education, associated with characteristics and economical potentialities of São Paulo's territory, and its discussion asks for the widening of affirmative action leading to a narrowing relationship between architecture/urbanism professionals and society
Os resultados indicam uma expansão de cursos pautados pela lógica mercadológica do ensino superior, associada às características e potencialidades econômicas do território, cuja discussão requer a ampliação de ações afirmativas que conduzam a uma maior aproximação do arquiteto e urbanista da sociedade
The initial demand for a response to PET-Nesal by the school, consists of the narrowing between school-family and techniques of administration of the progress of the study by the students.
A demanda inicial, apresentada ao Nesal pela escola, consistia no estreitamento entre escola-família e técnicas de administração do tempo de estudo, por parte das/os estudantes.
Conclusion: We know that breastfeeding until the 6th month of the baby’s life in addition to nourishing and favoring the creation of antibodies (first vaccine), narrowing of affective bonding in others.
Conclusão: Sabemos que a amamentação até o 06 mês de vida do bebê além de nutrir e favorecer a criação dos anticorpos (primeira vacina), estreitamento de vínculo afetivo dentro outros.
Authoritarianism, according to Umbach (20,2), consists in a political regime in which the state controls the society, manipulating its political participation and narrowing the possibilities of social mobilization.
O autoritarismo, segundo Umbach (20,2), consiste em um regime político no qual o estado controla a sociedade, manipulando sua participação política e estreitando as possibilidades de mobilização social.
The first stage (1991,1995) is marked by a shift in the India's paradigm of international insertion, which moved that country into narrowing its relation with Brazil.
A primeira fase (1991,1995) está marcada pela mudança do paradigma indiano de inserção internacional, que fez com que aquele país, ampliando o escopo de suas relações internacionais, fomentasse o estreitamento das relações com o Brasil.
The combined selection just contemplated the individuals of a few progenies, which might cause the narrowing of the genetic base in the selected population.
A seleção combinada contemplou indivíduos de poucas progênies, o que pode causar estreitamento da base genética da população selecionada.
When narrowing the teaching speech within the Lato sense postgraduate courses, most teachers still believe that teaching is enough to learn.
Ao se afunilar o falar do ensino dentro dos cursos de pós-graduação Lato senso, grande parte dos professores ainda acreditam que é suficiente ensinar para aprender.
We approach the emergence of the narrowing of theory and practice in legislation, as well as the conceptions of different researchers in the field of education regarding the dichotomy theory and practice in undergraduate chemistry courses.
Realizamos uma abordagem sobre a emergência do estreitamento da teoria e da prática na legislação, bem como apresentamos as concepções de diferentes pesquisadores do campo educacional no que tange à dicotomia teoria e prática nos cursos de licenciatura em química.
We consider PIBID an important program in the development of learning for graduates of undergraduate courses, since it allows a direct contact with the reality of the school and provides the development of teaching and learning, narrowing the relationship between teacher and student.
Consideramos o PIBID uma importante programa no desenvolvimento da aprendizagem para os graduandos de cursos de licenciaturas, uma vez que o mesmo permite um contato direto com a realidade escolar e proporciona o desenvolvimento do ensino-aprendizagem, estreitando as relações entre professor e aluno.
In turn, it allows them new teaching practices in front of a mediating and motivational pedagogical perspective in the teaching of Geography, because through these geotechnologies there is a greater narrowing in the teacher’s relations with his students, as well as, are presented as great potential to work the various concepts and geographical knowledge of the student’s daily life.
Por sua vez, permite-lhes novas práticas de ensino diante de uma perspectiva pedagógica mediadora e comunicacional no ensino de Geografia, pois através destas geotecnologias existe um maior estreitamento nas relações do professor com seus alunos, bem como, apresentam-se como grande potencial para se trabalhar os diversos conceitos e saberes geográficos do cotidiano do aluno.
Changes in the competitive landscape demand the need for restructuring interorganizacional narrowing the relationship between the organizations participating in the supply chain of a product, based in interorganizational collaboration.
As mudanças do cenário competitivo forçam a necessidade de reestruturação das empresas estreitando a relação entre as organizações participantes da cadeia de suprimentos de um produto, atuando com base na colaboração interorganizacional.
This equipment is based on the pressure variation of a fluid as it passes through a narrowing.
Esse equipamento se baseia na variação de pressão de um fluido ao passar por um estreitamento.
This study analyzes the changes from 19,0s in the lifestyles of families of pluriactive and exclusively agricultural farmers in the northwest of Portugal caused by the income arising from the migration of at least one member of the family to another country in the European Union and the narrowing of the labor and consumer markets among the villages, towns and cities.
Este estudo analisa as mudanças nos modos de vida das famílias de agricultores pluriativos e exclusivamente agrícolas do noroeste de Portugal, a partir dos anos 19,0, mediante a obtenção de rendimentos oriundos da migração de, pelo menos, um dos membros da família, para outro país da União Europeia, e o estreitamento do mercado de trabalho e do consumo entre as aldeias, vilas e cidades.
...ction's development before and after Mario de Andrade's death, but public and private relations actually characterize the collection since it's beginning. The study is presented in three chapters, by narrowing down the subject matter in correspondent levels. The first one, conceived in a wider scale, takes into account the institutionalization of the collection. The second chapter, in turn, analyzes São P...
...isso, esta obra está estruturada em três capítulos que funcionam como afunilamento do olhar, ante a coleção de Mário de Andrade. A primeira escala, mais ampla, dá conta das expectativas do colecionador, que possuía o desejo expresso de deixá-la para a posteridade, em instituições de cunho público, que veio ao encontro do objetivo institucional relativo ao Acervo do IEB. Já uma escala intermediária é o entendimento dessa coleção como detentora dos valores modernistas, levada ao olh...
...otentiality of teacher know- ledge developed in initial training, compared to teaching activity; to identify the teacher’s perceptions about “being a teacher”; and to present proposals aimed at narrowing the university-school relations. Fifteen te- achers of the city of Viçosa-MG have been interviewed; all of them have graduated at UFV teachers’ education courses. The data were treated by content ...
...ficar a potencialidade dos saberes docentes desenvolvidos na formação inicial, frente à docência; identificar as percepções dos professores sobre o “ser professor”; e apresentar proposições visando ao estreitamento das relações universidade-escola. Foram entrevistados quinze professores de Viçosa-MG, graduados nos cursos de Licenciatura da UFV. Os dados foram tratados pela análise de conteúdo. Considera- -se necessário investir nos currículos das licenciaturas favorecendo a rela...
...Soybean breeding in Brazil did not take into account the assessments of magnification or reduction of genetic diversity. Over the years, the soybean breeding process can reduce genetic variability by narrowing the crop‘s genetic basis. The study of genetic diversity, besides being important for breeding purposes, can be used to evaluate and identify additional soybean descriptors. This evaluation is impo...
...ja no Brasil não levou em consideração as avaliações de ampliação ou redução da diversidade genética. Ao longo dos anos, o processo de melhoramento da soja pode causar redução da variabilidade genética pelo estreitamento da base genética da cultura. O estudo da diversidade genética, além de ser importante para fins de melhoramento pode ser empregado para avaliação e identificação de descritores adicionais em soja. Essa avaliação é importante para facilitar o processo de distinguibi...
...e and the federal proposals, the external evaluations as a form of controlling the work of the teachers and the students¿ learning are some of the factors that have contributed increasingly more for narrowing the curriculum in the first three years of elementary school, prioritizing the teaching of Portuguese language instead of Mathematics...
...derais, as avaliações externas como forma de controle do trabalho docente e da aprendizagem do aluno, são alguns dos fatores que têm contribuído cada vez mais para o estreitamento curricular e priorização do ensino da Língua Portuguesa nos três primeiros anos do Ensino Fundamental em detrimento em relação à Matemática...
Termos relacionados contendo "narrowing"
×
![]()
CLIQUE AQUI