OBS: Compensado é termo de uso informal, sendo "contraplacado" a denominação técnica empregada pela indústria
Significado
Bloco de madeira consistindo de várias lâminas de espessura pequena coladas entre si, sob pressão.
Usadas em pontos em que requer grande resistência.
Meaning
A structural wood material composed of thin sheets of wood veneer (plies) that are glued together. Adjacent layers are usually placed with the grains at right angles - giving plywood exceptional strength and resistance to warping. Some plywood is made by laminating equal numbers of veneer sheets on top of a thicker lumber core. (http://www.metaglossary...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
The present study aimed to characterize sheets of plywood, manufactured with two types of adhesives, under two different pressing conditions.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar chapas de madeira compensada produzidas com dois tipos de adesivos em duas diferentes condições de prensagem.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The present study aimed to characterize sheets of plywood. manufactured with two types of adhesives, under two different pressing conditions.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar chapas de madeira compensada produzidas com dois tipos de adesivos em duas diferentes condições de prensagem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
plywood
madeira compensada
Impressão & Gráfica
plywood
madeira compensada
Téc/Geral
Veneers; Wood veneers
Folhas de madeira compensada
Mecânica
Plywood
madeira compensada; compensado
Téc/Geral
delamination
deslocamento da madeira compensada
Frases traduzidas contendo "madeira compensada"
The present study aimed to characterize sheets of plywood, manufactured with two types of adhesives, under two different pressing conditions.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar chapas de madeira compensada produzidas com dois tipos de adesivos em duas diferentes condições de prensagem.
Unsurprisingly the plywood panels has been increasing more and more to be a more versatile product compared to solid wood.
Não é novidade que os painéis de madeira compensada vem se destacando cada vez mais por ser um produto mais versátil comparado a madeira maciça.
In general, plywood panels differ by their nature, composition and manufacturing; the most common MDF, OSB, particle and the joist.
Em geral,painéis de madeira compensada se diferem por sua natureza, composição e fabricação; sendo os mais comuns o MDF, o OSB, o particulado e o sarrafeado.
...Urea resin or synthetic resin class are obtained by a chemical combination of urea and formaldehyde. These resins are mainly used as adhesive for wood glue phywood, particleboard and other wood products structured. In the industrial production of urea resins are synthesized by, considensing urea and formaldehyde in an aqueous solution by using ammonia as alkali catalyst. This study aimed to synthesize adsorbents wi...
...Resina uréica ou qualquer resina da classe de sintéticos são obtidas por uma combinação química de ureia e formaldeído. Esas resinas são usadas principalmente como adesivos para a colagem de madeira compensada. de aglomerado e outros produtos de madeira estruturada. Na produção industrial, resinas de ureia são sintetizadas pela condensação de formaldeído e ureia em uma solução aquosa, usando amônia como catalisador alcalino. Este trabalho teve como objetivo sintetizar adsorventes com propriedades...
...The use of plywood as a component of permanent structures is still not very diffused in Brazil, although it has been used in several countries, where it has been considered efficient as a competitive, safe and durable solution. The study of the embedment of steel dowels in plywood aims to supply parameters for the development of this technology in the country. Embedment tests were carried out with six different nai...
...A utilização da madeira compensada como componente de estruturas permanentes ainda é pouco difundida no Brasil, apesar de ser bastante utilizada em diversos países, onde tem se mostrado bastante eficiente como solução competitiva, segura e durável. O estudo do embutimento de pinos metálicos no compensado visa fornecer subsídios técnicos para o desenvolvimento desta tecnologia no país. Foram realizados ensaios de embutimento com os três diâmetros de prego e três de parafuso mais recomendados para est...
...A jacket system for cold storage room of perishable goods was designed and its performance evaluated using electric resistances as heating load. The jacket consisted of plywood panels, 1,0 cm-thick (except a 2 cm-thick floor) treated for vapour barrier and arranged inside a conventional cold room, forming a 5 cm-duct surrounding the14 - room. Air (16,3 m3/min), cooled by the evaporator, circulated through this encl...
...zenamento frigorificado de produtos perecíveis foi projetada, e seu desempenho avaliado utilizando-se resistências elétricas como geradores de carga térmica. A camisa foi construída com chapa de madeira compensada de 1 cm de espessura (exceto 2 cm para o piso), com sua superfície interna impermeabilizada, e afixadas no interior de uma câmara convencional, formando um envelope com 5 cm de folga. O sistema frigorífico usa o refrigerante R22, um compressor aberto de 14,2 W e um evaporador de 12 m2 de área n...
...e tested under static bending, longitudinal shear, compression parallel and normal to the grain. For all specimens were evaluated density and humidity. All physical and mechanical tests were done according to ASTM D 54,6 Code and CE 31,000.05,001/1 – First draft of the new Brazilian Code for plywood......
...ndicular às fibras, resistência da colagem ao esforço de cisalhamento, teor de umidade e densidade, seguindo-se as recomendações das normas ASTM 54,6 e o Projeto 31,000.05,001/3 para Painéis de madeira compensada. da ABNT. Na avaliação da qualidade dos painéis os valores médios das propriedades do LVL foram comparados......
...ruits, in coffee crops grown in the mountainous region of Zona da Mata Mineira. To meet the first objective, four different alternative materials were tested for making the panels: plywood painted with matte paint; synthetic Nappa whose base construction material is Polyvinyl chloride (PVC); Ethylene Vinyl Acetate (EVA) and PVC canvas panels. The evaluation consisted of determining the useful life of each material,...
... cafeeiro, em lavouras cultivadas na região montanhosa da Zona da Mata Mineira. Para atender o primeiro objetivo foram testados quatro diferentes materiais alternativos para a confecção dos alvos: madeira compensada pintados com tinta fosca; napa sintética cujo material base de construção é Polyvinyl chloride (PVC); Ethylene Vinyl Acetate (EVA) e painéis de lona de PVC. Foi determinada a vida útil de cada um dos materiais, assim como, o erro associado à calibração radiométrica. Em seguida, map...
...ysis conditions, influencing the yield and the particle properties, and possibly interfering in their use. On the other hand, despite its advantages, urea formaldehyde, a polymer widely used as glue in the reconstituted wood panel and plywood industries, has low resistance to humidity, emits formaldehyde and has lower mechanical resistance when compared to other synthetic adhesives. The problems of urea formaldehyd...
...to e nas suas propriedades, podendo interferir no seu uso final. Por outro lado, tem-se o adesivo ureia-formaldeído, um polímero muito usado na indústria de painéis de madeira reconstituída e de madeira compensada. e que apesar de suas vantagens, possui baixa resistência à umidade, emissão de formaldeído e menor resistência mecânica quando comparado a outros adesivos sintéticos. Os problemas da ureia-formaldeído podem ser minimizados ou solucionados com a adição de nanocristais ou microcristais de ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
