With the issue of Ordinance nº 42, the Ministry of Labor has delegated to social actors the opportunity to lay down their own smaller range than provided by law, provided that certain conditions, under the penalty is considered rape as overtime.
Com a edição da Portaria º42, o Ministério do Trabalho delegou aos atores sociais a possibilidade de eles próprios estipularem intervalo menor do que o previsto em lei, desde que respeitadas determinadas condições, sob de pena considera-se a violação como hora extra.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
overtime
horas extras
Téc/Geral
Overtime
Horário extraordinário; horas extras
Impressão & Gráfica
overtime
hora extra
Jurídica
overtime
hora extra
Jurídica
overtime
horas extraordinárias (serão)
Téc/Geral
overtime
hora extra
Téc/Geral
overtime
horas extras; horas extraordinárias; horário extraordinário; tempo excedente
Téc/Geral
overtime
com o passar do tempo, prorrogação
Informática
overtime
hora extra
Téc/Geral
overtime hours
horas extraordinárias
Téc/Geral
weekly overtime
horas extras semanais
Jurídica
overtime premium
adicional de horas extras
Téc/Geral
overtime premium
prêmio de horas extras.
Téc/Geral
structural overtime
extraordinárias estruturais
Téc/Geral
paid overtime hours
horas extraordinárias pagas
Jurídica
overtime while in commuter transportation
hora extra in itinere
Jurídica
premium, overnight premium, overtime premium
adicional em labor
Jurídica
overtime; a secondary job (often at night - hence, moonlighting)
bico
Frases traduzidas contendo "overtime"
As a result, participated in the study 2,634 professionals, having female predominance (72,6%), aged between 19 and 38 years (50,9%), working in mixed shifts (45,1%), contact the patients (71,6%), which did not have another job (79,9%) and have no overtime work (66,2%).
Como resultados, participaram do estudo 2,634 profissionais, com predomínio do gênero feminino (72,6%), com idade entre 19 e 38 anos (50,9%), atuantes em turnos mistos (45,1%), em contato com os pacientes (71,6%), que não possuíam outro emprego (79,9%) e não faziam horas extras (66,2%).
With the issue of Ordinance nº 42, the Ministry of Labor has delegated to social actors the opportunity to lay down their own smaller range than provided by law, provided that certain conditions, under the penalty is considered rape as overtime.
Com a edição da Portaria º42, o Ministério do Trabalho delegou aos atores sociais a possibilidade de eles próprios estipularem intervalo menor do que o previsto em lei, desde que respeitadas determinadas condições, sob de pena considera-se a violação como hora extra.
In the match between Rio Claro and Palmeiras, if the team of Rio Claro successful the three free throws that failed, the game would have gone to the overtime.
Na primeira rodada da NBB 2014,2015, dois dos sete jogos, ou seja, quase 30%, poderiam ter tido um resultado diferente, se os lances livres fossem melhor aproveitados.
This work has as main objective to discuss the participation of professional public relations in the environment of communications agencies, based on experience of creating an experimental agency to participate in the challenge overtime. sponsored by RPjr (junior company relations public), UNESP Bauru.
Este trabalho tem como principal objetivo discutir a participação do profissional de relações públicas no ambiente das agências de comunicação, baseando-se na experiência da criação de uma agencia experimental para a participação do desafio “Hora Extra”, promovido pela RPjr (empresa júnior de relações públicas), UNESP Bauru.
Furthermore, there are differences related to labor legislation, such as overtime and inspection.
Além disso, há diferenças relacionadas à legislação trabalhista, como carga horária e fiscalização.
The utility must staff complaint lines, pay overtime to repair crews, locate problems and dispatch crews to the trouble area,
A concessionária deve ter uma equipe de linhas de atendimento, pagar hora extra para equipes de reparo, localizar problemas e enviar equipes para a área com problema,
It was evidenced that the physiological loads related to the double shifts of work, either formal or informal, the overtime hours and the short periods of time to sleep and have some leisure.
As cargas fisiológicas mostraram estar relacionadas à dupla jornada de trabalho, formal ou informal, às horas-extras e ao pouco tempo para o sono e o lazer.
In this context, questions arise about the compatibility of journey of workday used by the Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) to telework, and the possibility of calculating overtime.
Nesse contexto, surgem indagações acerca da compatibilidade da jornada de trabalho empregada pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) ao teletrabalho, além da possibilidade do cômputo de trabalho extraordinário.
The universal bonding system seems to be promissory to be employed to affected dentin, maintaining the BS overtime.
O sistema adesivo universal apresenta-se promissor para ser utilizado na dentina alterada, mantendo a resistência de união ao longo do tempo.
The SPED Attendance led to accounting offices rework, increased costs related to overtime. need for hiring more qualified staff and investment in systems and information technology.
O Atendimento ao SPED levou aos escritórios de contabilidade retrabalhos, aumento de custos relacionados a horas extras, necessidade de contratação de pessoal com maior qualificação e investimento em sistemas e tecnologia de informação.
The operational model is defined from the logistics organization of resources to meet the demand of services, which also defines fixed and variable costs with people/teams (payments, overtime. meals), infrastructure (maintenance of building, tools and equipments) and fleet (maintenance of vehicles and fuel costs), for example.
O modelo operacional é definido a partir da organização logística dos recursos para atendimento da demanda de serviços, que define também os custos fixos e variáveis de pessoal (salário, horas extras, refeições), infraestrutura (manutenção de prédios, ferramentas e equipamentos) e deslocamentos (manutenção de veículos, combustível), por exemplo.
In this regard, is required some data as: number of employees, salary per employee, overtime work quantities, cost of dismissal and admission of employees, daily and monthly production of each employee, among others and the development of an consistent linear data based on the mathematical modeling.
Para isso, necessita-se da coleta de dados como: número de funcionários, salários por funcionário, quantidade de horas extras, valores de demissão e admissão de funcionários, produtividade diária e mensal de cada funcionário, entre outros e o desenvolvimento de um modelo matemático linear baseado na Pesquisa Operacional (PO).
Dammed waters jeopardize species richness of natural aquatic ecosystem overtime. due to the reduction of areas that are favorable to life cycle success of local species.
Portanto, este estudo sugere que as águas represadas compromete a riqueza de espécies de ecossistemas aquáticos naturais, devido à redução ao longo do tempo das áreas favoráveis ao sucesso do ciclo de vida das espécies locais.
The utility must staff complaint lines, pay overtime to repair crews, locate problems and dispatch crews to the trouble area,
A concessionária deve ter uma equipe de linhas de atendimento, pagar hora extra para equipes de reparo, localizar problemas e enviar equipes para a área com problema,
To understand how to manage interorganizational networks, over time, it must be understood how the development process happens and how the different schools and change motors step in overtime on changes and evolution of the network.
Para entender como gerir as redes interorganizacionais, ao longo do tempo, é preciso entender como ocorre seu processo de desenvolvimento e como as diferentes escolas e os motores de mudança interferem, ao longo do tempo, nas mudanças e na evolução da rede.
...e additional capacity we assume that there are distinct costs for each time period where jobs can be processed. A procedure dealing with options of either to change the number of shifts or to utilize overtime considering total costs is suggested. Analysis and generalizations based on the utilization of several contiguous time periods with distinct costs and a heuristic extension for the multiple-machine c...
...da período de capacidade adicional que possa ser utilizado. Sugere-se adicionalmente um procedimento onde o mesmo avalia a melhor opção entre se utilizar tempo de espera, horas-extras e criar ou eliminar turnos de trabalho. São feitas análises e algumas generalizações como a utilização de diversos intervalos de tempo com diferentes custos concatenados e uma sugestão para a utilização dos procedimentos num ambiente de múltiplas máquinas...
...at indicates that with the available resources it is only possible to manufacture 1 product and a small percentage of another, leaving two products unattended. The solution aims to propose the use of overtime on the resource that is exhausted for the purposes of operating the system. The new solution increases the profit by 30% and in turn reduces the idle hours of resources that are not scarce....
...endo uma solução que indica que com os recursos disponíveis só é possível fabricar 1 produto e uma pequena porcentagem de outro, deixando dois produtos sem supervisão. A solução visa propor o uso de horas extras no recurso que é esgotado para fins de operação do sistema. A nova solução aumenta o lucro em 30% e, por sua vez, reduz as horas ociosas de recursos que não são escasso...
... resin composite restoration durability. It is relevant to develop researches to test alternatives of preservation and protection of this interface and its influence on bond strength, immediately and overtime. Thus, the present thesis was constituted by three chapters that aimed, respectively: 1) To synthesize and characterize beta-tricalcium phosphate (β-TCP) and to evaluate the interfaces of adhesive s...
...estar a viabilidade de alternativas de proteção e preservação desta interface. A presente obra contém três capítulos que objetivaram, respectivamente: 1) Sintetizar e caracterizar beta fosfato tricálcico (β-TCP) e avaliar a interface adesiva de sistemas carregados com β-TCP e dentina; 2) Caracterizar a interface dentina/sistema adesivo carregado com β-TCP ou diacetato de clorexidina - DA e avaliar sua resistência de união imediata e após 1 ano; e 3) Sintetizar e caracterizar nano-hidroxiap...
...the distance traveled by the company due the characteristics of the services supplied - the only way to reduce costs is to make a better use of the workforce (drivers) forcing a reduction of idle and overtime paid hours, which usually have greater values than the normal working hours. Finally, the study shows that the proposed plans for the rationalization of the workforce produce significant economic ben...
...m percorrida; a possibilidade de racionalização se limita a um único canal - um melhor aproveitamento da mão de obra (motoristas), por meio da redução das horas ociosas remuneradas sem trabalho produtivo e das horas extras que são pagas com valores maiores que os das horas de trabalho normais; e os planos de racionalização da mão de obra propostos levam a benefícios econômicos significativos....
... support or impede the development of industrial symbiosis? Based on this research question the study followed the general objective of understanding the development of industrial symbiosis in the UK overtime influenced by institutional context. The study was conducted as a case study of industrial symbiosis in the UK using a series of open-end interviews with the actors involved. Through a content analys...
...da simbiose industrial? Com base nessa pergunta de pesquisa o estudo seguiu o objetivo geral de entender o desenvolvimento da simbiose industrial no Reino Unido ao longo dos anos influenciado pelo contexto institucional. O estudo foi desenvolvido como estudo de caso da simbiose industrial no Reino Unido utilizando uma serie de entrevistas semiabertas com os atores envolvidos. Mediante uma analise de conteúdo foram individuadas as categorias chaves e os conceitos ligados a elas que resultaram na constru...
...in different press communication vehicles. We also analysed the contents of the transcription, beginning from six temathical categories: 1) Work Rights, where we analysed work shifts, ways of hiring, overtime. extra payment, on and off duty; 2) Work organization, where we discussed pressure, rhythm, relations, limitations and work routine; 3) Suffering, where we reflected about sufferings, pains, illnesse...
... Analisamos o conteúdo do material transcrito a partir de seis categorias temáticas: 1) Direitos trabalhistas, em que analisamos jornada de trabalho, formas de contratação, compensação ou pagamento de horas extras e plantões; 2) Organização do trabalho, em que discutimos a pressão, o ritmo, as relações, as limitações e as rotinas de trabalho; 3) Sofrimento, em que refletimos sobre os sofrimentos, dores e adoecimentos, estresse, assédio moral, álcool e drogas, riscos e violências relacio...
...ere much affected by: the starting foaming temperature at low juice concentrations, by soluble solids level and by pulp size of juices. It was less affected by the .additive concentrations. A foaming overtime. after the foam got. its lower density, have no effect .upon its properties. The levels of humidity attained at different periods of time and drying temperatures were: from 2,72 % to 1,14% with c1ear...
...peratura inicial de espumação a baixas concentrações de suco; com a quantidade de só1idos solúveis e com o tamanho da polpa dos sucos; também variam, em menor escala, com a concentração dos aditivos. Um sobre-tempo de espumação, logo depois que a espuma haja alcançado a densidade mínima, não exerce efeito sobre as propriedades da mesma. Os intervalos de umidade alcançados para os distintos tempos e temperaturas de secagem foram de 2,72 % a 1,14 % com sucos límpidos e de 3,20 % a 1,69 % c...
...ht hand as dominant (90%). Had a mean age of 41,7 (± 8,79) years and made exercise for an average of 2,6 (± 1,5) times weekly; they worked 40,1 hours (± 0,7) in full turn, 73,3 % did not engage in overtime and 13,3% had another job. We found the presence of occupational stress on employees evaluated, with average levels of 2,3 in the pre and 2,2 in the post test, no statistically significant reduction....
...�a idade média de 41,7(±8,79) anos e praticava atividade física, em média, 2,6(±1,5) vezes semanais; trabalhava 40,1h (±0,7) em turno integral; 73,3% não realizavam horas-extras e 13,3% possuíam outro emprego. Constatou-se presença de estresse ocupacional leve nos funcionários avaliados, com níveis médios de 2,3 no pré e 2,2 no pós-teste, não havendo redução estatisticamente significativa. Todavia, houve redução álgica osteomuscular em todos os segmentos corporais avaliados, sendo es...
... for domestic workers, Complementary Law No. 1,0 was created in 20,5. This Law brought new benefits to workers in the category such as FGTS, fine to the employer in case of unfair dismissal cause and overtime paid. . However, if for workers this measure represented an extension of rights, for employers it generated an increase in the costs of having a formal employee. According to the theory of the two se...
... trabalhadores domésticos, foi criada a Lei Complementar nº 1,0 em 20,5. Essa Lei trouxe novos benefícios aos trabalhadores da categoria como FGTS, multa para o empregador em caso de demissão sem justa causa e horas extras remuneradas. Entretanto, se para os trabalhadores tal medida representou uma ampliação de direitos, para os empregadores gerou um aumento nos custos de ter um empregado formal. De acordo com a teoria dos dois setores, esse aumento de custos pode levar a uma redução no emprego ...
... bond strength of a self - etch adhesive after thermal cycles ; 2) T o evaluate the effectiveness of dentin biomodification with epigallocatechin - 3 - gallate (EGCG) on the resin - dentin bonds overtime ; 3) T o evaluate the influence of EGCG incorporation on the physicochemical properties of a methacrylate - based dental adhesive ; 4) To develop and characterize of poly (lactide - co - glycoli...
... adesivo autocondicionante à dentina após termociclagem; 2) Avaliar a efetividade da biomodificação dentinária com epigalocatequina-3-galato (EGCG) na resistência de união de sistema adesivo autocondicioante ao longo do tempo; 3) Avaliar a influência da incorporação de EGCG nas propriedades físico-químicas de um sistema adesivo autocondicionante; 4) Promover o desenvolvimento e a caracterização de partículas poliméricas para liberação controlada de epigalocatequina-3-galato, usando doi...
... The objective of this methodology is the set of hierarchize orders of commercial services and assign them to all vehicles available, according to the criteria considered in the daily work period and overtime if the were necessary (in case of emergencies attendance) so as to cover the most possivel amount of attendances with the consequent reduction of time duration of the interruptions and improving the ...
...�ão dos despachos dinâmicos com deslocamento de viaturas e suas equipes para o atendimento das ordens de serviços. O objetivo desta metodologia é hierarquizar o conjunto de ordens de serviços e atribuí-las a todas as viaturas disponíveis, segundo os critérios considerados pela empresa de DEE no período de trabalho diário e horas extras se fossem necessárias, abrangendo assim a maior quantidade de atendimentos possíveis com a consequente diminuição do tempo de duração das interrupções e...
...re married and 58,5% had children; regarding the level of education 43,9% were high- school graduates. Concerning the current nursing employment relationship 56,1% worked six hours per week and 68,3% overtime in such relationship; 7,3% had other nursing labour bonds although not working overtime. 63,4% were away from work due to health complications; 26,8% indicated to suffer from finger pain; 95,1% of th...
...,1% eram casadas e 58,5% possuíam filhos; com relação ao nível de escolaridade 43,9% tinham ensino médio completo. No que diz respeito ao vínculo empregatício atual na enfermagem, 56,1% faziam seis horas semanais e 68,3% horas extras neste vinculo; 7,3% possuíam outro vínculo na área da enfermagem, porém sem realizar horas extras. Já se afastaram do trabalho por motivo de doença 63,4%; referiram sentir dor no dedo da mão 26,8%; 95,1% das trabalhadoras realizavam atividades domésticas em s...
... (HTN), diabetes mellitus (DM), smoking, overweight /obesity and waist circumference (WC). The demographic variables studied were education, occupation and work-related conditions such as shift, day, overtime. another job. Associations between variables were evaluated using the Spearman correlation coefficient, adopting the significance level of p <0,05. There... ...
...idade do sono de Pittsburgh (PSQI), o questionário de qualidade de vida WHOQOL-bref. Também foi avaliada a ficha de avaliação clínica e demográfica, que investigou os fatores de risco cardiovascular como sexo, idade, hipertensão arterial sistêmica (HAS), diabetes mellitus (DM), tabagismo, sobrepeso/obesidade e circunferência abdominal (CA). As variáveis......
...es with DDFT effusion. The exercise demonstrated low interference in reducing lameness since no improvement above 50% was observed, and additionally seven (46,66%) horses increased lameness intensity overtime. Navicular bone and DIJ lesions were observed in 40% of the horses, and in 53,33% horses had lesions identified only on the navicular bone. No difference on efficacy was observed when grouped horses ...
...ntavam algum grau de efusão na BTFD durante o exame clínico. O exercício não proporcionou melhora superior a 50% para nenhum dos equinos, porém, sete (46,66%) aumentaram a intensidade da claudicação. Observou-se lesões no osso navicular e AID em 40% do cavalos, e 53,33% apresentaram alterações apenas no osso navicular. Não houve diferença na eficácia dos bloqueios ao longo do tempo, quando agrupado os animais de acordo com as lesões radiológicas. O bloqueio da BN, AID apresentaram médias...
... iodine intake in women. The findings of this study contributed significantly to be factors to achievement subsidize to readjust level of the iodine intake in maternal-infant group and to monitory in overtime their impact. However, more studies are necessary to find these findings in order to building politics and designing strategies focused, directed and effective to fight iodine deficiency. Keywords: I...
...o contribuem de forma significativa para obtenção de informações que subsidiam a necessidade do reajuste dos valores de ingestão de iodo para o grupo materno infantil e monitoramento ao longo do tempo o seu impacto. Contudo, mais estudos são necessários para comprovar esses achados de modo que, se construam políticas e se desenhem estratégias concretas, direcionadas e efetivas para o combate da deficiência. Palavras-chave: Iodo. Aleitamento materno. Consumo alimentar. Iodúria. Gestação. Lac...
...stigated had some sort of non-compliance related to certification principles and criteria. The principal problems encountered were directly related to employment practices, including missing records, overtime payments, inadequate labor conditions and lack of safety equipment, among others. The activities with the largest problems were herbicide application and harvest operations. It was concluded that com...
...o conformidade em relação ao atendimento aos princípios e critérios da certificação. Os principais problemas encontrados estavam diretamente relacionados aos trabalhadores, desde a falta de registros, pagamentos extras, condições inadequadas de trabalho, ausência de equipamentos de segurança, entre outros. As atividades que apresentaram os maiores problemas foram a aplicação de herbicidas e a colheita. Ao final, pode-se concluir que a adequação das propriedades é um desafio e dependerá d...
...cithinated and steam agglomerated cocoa beverage powders stored at 25 and 35 °C, in a relative humidity of 84%,was also monitored, in order to simulate hot and humid climates (like northern Brazil). overtime. it was observed increase of the repose angles and products darkening. The lecithinated cocoa beverage powder was more susceptible to caking than the steam agglomerated product, with the formation of...
...mbém monitorada a estabilidade de achocolatados em pó lecitinados e aglomerados com vapor, estocados a 25 e 35 °C, numa umidade relativa de 84%, buscando-se simular um clima quente e úmido (região norte do Brasil). Ao longo do tempo, verificou-se aumento do ângulo de repouso e escurecimento dos produtos. O achocolatado lecitinado mostrou-se mais susceptível ao empedramento que o aglomerado, com a formação de grumos a partir do 63° dia de armazenamento...
...t bond of prostitutes can be recognized. This theory says that prostitute is entitled to be paid for all the payroll amounts provided on labor legislation as extra month salary, holiday plus a third, overtime. additional nightly working time, Time of Service Guarantee Fund (FGTS), between other rights that any other subordinate employee has. Furthermore, public policies aimed at ensuring a working environ...
...cio para o trabalho da prostituta. A tese, portanto, é de que a prostituta faz jus ao pagamento de todas as verbas trabalhistas previstas na legislação laboral, tais como décimo terceiro salário, férias acrescidas de um terço, horas extraordinárias, adicional noturno, Fundo de Garantia por Tempo de Serviço, dentre tantos outros direitos, como qualquer outro trabalhador subordinado. Além disto, será ainda destinatária de políticas públicas que visem assegurar um meio ambiente de trabalho h�...
...ing and allele frequency are taken as state variables. The control variable is given by the dose-response function. The optimization models take into account the decreased efficiency of the herbicide overtime caused by the evolution of weed resistance. The goal is to maximize profit in a predetermined period and minimize the resistance evolution. The dynamic optimization problem of multi-objective approa...
...as, no sistema anual de colheita da cultura do milho para o período de 5 e 10 anos. A densidade de sementes no solo no início do plantio e a frequência de alelos são tomados como variáveis de estado . A variável de controle é expressa na função de dose-resposta. Os modelos de otimização levam em consideração a diminuição da eficiência do herbicida ao longo do tempo , causada pela evolução da re-sistência da planta daninha . O objetivo é maximizar o lucro num período pré-determinad...
Resultados da busca para "overtime"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "overtime"
Termos relacionados contendo "overtime"
Inglês
Português
