Inglês
Português
Exemplos de tradução
início, princípio, começo
Resultados da busca para "outset"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "outset"
a) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Outset | Princípio; início; começo |  |
| Téc/Geral | outset | início | |
| Téc/Geral | outset | início | |
| Téc/Geral | outset | princípio | |
| Téc/Geral | upfront / outset | no início do projeto; logo no início; antecipado | |
Frases traduzidas contendo "outset"At irst, the probable outset of the theme in the poetry of Cornelius Gallus is considered, after that the inluence of Gallus’ approach of the very theme on the poetry of Propertius is analyzed, and inally the new dimension the latter author gives to it through the conception of an insana puella is looked at.
De início, investiga-se o provável surgimento do tema na poesia de Cornélio Galo; depois, a repercussão da abordagem de Galo na poesia de Propércio; enim, uma nova dimensão que este autor daria ao tema através da concepção de uma insana puella.
This paper, at the outset. makes a clipping about the context of the emergence of Legal Advising in Brazil and Maranhão.
O presente trabalho, de início, faz um recorte acerca do contexto do surgimento das Assessorias Jurídicas no Brasil e no Maranhão.
Being an instructor at higher military education is also aligned with being a professor when both, particularly at the outset of their careers, are not professionally prepared.
O ser instrutor no ensino superior militar também se alinha com o ser professor, quando ambos, especialmente em início de carreira, não estão preparados no seu todo profissional.
The text at the outset evidences the current education in capitalist society as a model aimed at the qualification of man in accordance with the demands of the labor market.
O texto a princípio evidencia a educação vigente na sociedade capitalista enquanto um modelo voltado para a qualificação do homem em conformidade com as demandas do mercado de trabalho.
It should be noted at the outset. that "media content" includes any content discussed throughout herein (and storable on any tangible medium), thus this term is inclusive rather than exclusive.
Inicialmente, deve-se observar que “conteúdo de mídia” inclui qualquer conteúdo discutido no decorrer deste relatório (e capaz de ser armazenado em qualquer meio tangível); portanto, esse termo é inclusive e não exclusivo.
The cultural landscape gained ground, initially, when at the outset of the XX century, Carl Sauer, in Geography, created the concept of cultural landscape, as a result of the action of culture.
A paisagem cultural ganhou espaço, inicialmente, quando no início do século XX, Carl Sauer, em Geografia, criou o conceito de paisagem cultural, como resultado da ação da cultura.
On the other hand, the cables are also fixed better, since their possible scope for travel inside the guide slot is reduced at the outset.
do outro, os cabos também são fixados melhor, uma vez que sua possível margem de deslocamento dentro da fenda-guia é reduzido logo no início.
Thus, we could clarify, at the end of the research, the potential and limitations presented by this (not so) new category of preservation that is proposed from the outset. to provide a broader and more integrated view of preservation of historical sites on a large scale in attempt to list the main contributions that the World Heritage category could add to the discussions of preservation of complex and dynamic urban areas.
Assim, pudemos esclarecer, ao final da pesquisa, os potenciais e limitações apresentados por essa (não tão) nova categoria de preservação que se propõe, desde o início, a fornecer uma visão mais ampla e integrada de preservação dos sítios históricos em grande escala na tentativa de elencar as principais contribuições que essa categoria do Patrimônio Mundial poderia adicionar às discussões da preservação de áreas urbanas complexas e dinâmicas.
With the outset of the contemporary order of global capitalism, the western democratic societies started to face great challenges in the democratization unchaining among the State, the civil society, and the market.
Com o advento da ordem contemporânea de capitalismo global, as sociedades democráticas ocidentais passaram a enfrentar grandes desafios no deslanche de democratização entre Estado, sociedade civil e o mercado.
In this step, from the outset. we analyze the unborn child from the legal point of view, from Roman law to the juridical treatment conferred in contemporaneity, in order to observe the rights of the human person who secures and personalizes it.
Nesse passo, de início, analisamos o nascituro sob a ótica jurídica, desde o direito romano até o tratamento jurídico conferido na contemporaneidade, de modo a observar os direitos da pessoa humana que titulariza e o personalizam.
Being worried about the importance of the illicit control of the growth of the criminal ones, such legal device disrespects some normative parameters and principles constitutional, as due process of law, indispensable for the method of clipping of any good of the citizen, as well as, and more clearly, at the outset of the swaggerer of the innocence.
Preocupando-se com a importância do controle do crescimento dos ilícitos penais, tal dispositivo legal desrespeita alguns parâmetros normativos e princípios constitucionais, como o devido processo legal, indispensável para o cerceamento de qualquer bem do cidadão, bem como, e mais claramente, ao princípio da presunção da inocência.
Therefore, this work consists of 3 academic articles which allow from the outset to know the analysis of a historical approach of armed conflict and forced displacement in Colombia, as a way to raise awareness of the problems faced by several decades in the territory Colombian.
Por tal motivo, este trabajo consta de 3 artículos académicos los cuales permiten desde un primer momento conocer el análisis de un abordaje histórico del conflicto armado y desplazamiento forzado en Colombia, como una forma de dar a conocer la problemática enfrentada por varias décadas en el territorio colombiano.
The debate has as contexto of outset the 19,0s after the military dictatorship, emerging on the means of disclosure of the pedagogical ideas, and in this period there was no proper debate in which confront these ideas, and has thus, as a period of elaboration these counter-hegemonic ideas.
O debate tem como contexto de surgimento a década de 19,0 após a ditadura militar, emergindo diante dos meios de veiculação das ideias pedagógicas, sendo que, nesse período não houve um debate propriamente dito, em que se confrontassem essas ideias, configurando-se assim, como um período de elaboração dessas ideias contra-hegemônicas.
At the outset. social rights are contextualized within the scope of the Federal Constitution, with its foundations and arguments based on Labor Law, as a way to achieve decent work as a fundamental right.
De início foi contextualizado os direitos sociais no âmbito da Constituição Federal, com suas fundamentações e argumentações pautadas no Direito do Trabalho, como forma de se alcançar o trabalho digno como um direito fundamental.
Comparing databases, there is, from the outset. a much larger base of taxpayers the IRS and the Board of Trade that the base of SEFIN. Thus, in view of the possibility of an increase in the collection, it was decided to search this potential through a linear regression model, assuming as the dependent variable and independent variables fundraising capital, type of company (provider or receiver service) and business size (large or small), both variables with explanatory power.
Comparando as bases de dados, observa-se, já de início, uma quantidade muito maior de contribuintes na base da Receita Federal e da Junta Comercial do que na base da SEFIN. Dessa forma, tendo em vista a possibilidade de incremento na arrecadação, resolveu-se pesquisar esse potencial por meio de um modelo de regressão linear, assumindo como variável dependente a arrecadação e como variáveis independentes o capital social, o tipo de empresa (prestadora ou tomadora de serviço) e o porte empresarial (pequeno ou grande porte), ambas como variáveis com poder de explicação.
They clarified at the outset that this paper does not seek to exhaust all the transformations in the civilian executive, but only, to examine some aspects in comparison with the discipline of Tax Enforcement.
Esclareça-se de início, que o presente trabalho não busca exaurir todas as transformações ocorridas na execução civil, mas tão somente, proceder à análise de alguns aspectos em cotejo com a disciplina de Execução Fiscal.
After the lightning program started, there was not only a progressive rise in the number of paired animals, but also an outset of laying (fertile and infertile eggs) and raise of chicks.
Com o início do programa de luz a população não apenas aumentou gradativamente o número de indivíduos pareados, como também iniciou a postura de ovos (férteis e inférteis) e a criação de filhotes.
On the other hand, the cables are also fixed better, since their possible scope for travel inside the guide slot is reduced at the outset.
do outro, os cabos também são fixados melhor, uma vez que sua possível margem de deslocamento dentro da fenda-guia é reduzido logo no início.
It observes, from the outset. that the relationship between imperialism via espoliation and the new Latin American constitutionalism is at the same time a relation between concepts and a relation established in concrete reality.
Observa, de partida, que a relação entre imperialismo via espoliação e o novo constitucionalismo latino-americano é, ao mesmo tempo, uma relação entre conceitos e uma relação que se estabelece na realidade concreta.
However, from the outset. respondents highlighted the perception of the institution where they work as distinct and qualitatively superior performance.
Entretanto, desde o princípio, os entrevistados ressaltam a percepção da instituição onde trabalham como diferenciada e seu desempenho qualitativamente superior.
As such Brazil came to give another way oneself since the creation of “real plan” and were so effective that growth from outset Lula government.
Com isso o Brasil veio a si amoldar desde a criação do plano real, mostrando-se de forma efetivada esse crescimento a partir do início do governo Lula.
Results: The professionals participants stressed the importance of family in the outset of the treatment, and their needs in this time.
Resultados: Os profissionais participantes ressaltaram a importância da família no início do tratamento, e suas necessidades neste momento.
At the outset. some notions of the protest institute are examined in order to carry out a study on tax enforcement and the extrajudicial enforceable title, which is the Certificate of Active Debt.
A princípio, examinam-se algumas noções do instituto do protesto para, após, realizar um estudo sobre a execução fiscal e o título executivo extrajudicial que a lastreia, qual seja a Certidão de Dívida Ativa.
...oil moisture and relative altitude, modeling them along the environmental gradient in pedoenvironment, with greater vegetation diversification in more stable and ancient soils, on guano deposition in outset of the toposequence....
...o-as ao longo do gradiente ambiental em diferentes pedoambientes, com maior diversificação de vegetação em solos mais estáveis e antigos, sobre deposição de material proveniente do guano nas áreas mais baixas da topossequência....
...hnical-administrative and political relational) mobilized or not by the institutional arrangement of the program. Based on semi-structured interviews and documental analysis, it was found that at the outset. soon after the implementation of the program, it had political centrality in the governmental agenda and popular support and managers. Thus, the arrangement favored the mobilization of state capacit...
...ásica (AB) à saúde. Neste sentido, três estudos independentes, porém, complementares, foram desenvolvidos. No primeiro, estudou-se o processo de implementação do eixo emergencial do PMM, analisando as capacidades estatais (técnico-administrativas e político relacionais) mobilizadas ou não pelo arranjo institucional do programa. A partir de entrevistas semiestruturas e de análise documental constatou-se que num primeiro momento, logo após a implantação do programa, o mesmo tinha centralid...
... conducted of the principal primary sources from which it is possible to generate electricity, as well as a review of the long and complex path which the expansion planning sector has taken, from its outset through to the current model. Various points of view are also put forward about the difficulties encountered by the planner, ranging from the regulatory obstacles to those arising from a lack of coor...
...s é possível produzir eletricidade, além de uma revisão de todo o extenso e complexo caminho pelo qual passou o setor de planejamento da expansão desde seus primórdios até o modelo atual. São também apresentados vários pontos de vista sobre as dificuldades encontradas pelo planejador, desde os empecilhos de ordem regulatória, passando por aqueles oriundos de uma falta de coordenação dentre os setores do governo envolvidos no problema, até as questões de ordem ambiental. Por fim, no deco...
...age age of the participants was 55 years old, mostly married (29,31%), caucasian (65,5%), within 8 years of education average, who had invasive ductal carcinoma (94,8%) diagnosis. It was found at the outset. that the women were fatigued (T1,24,1%), this scrutiny depicted that the proportion has increased throughout the radiotherapy (T2,30,7%; T3: 40,3%). In relation of fatigue's intensity, the moderated...
...near Mixed Models). Quanto aos resultados, a idade média das participantes foi 55 anos, as quais eram em sua maioria casadas (29,31%), brancas (65,5 %), com média de 8 anos de estudo e possuíam como diagnóstico o carcinoma ductal invasivo (94,8%). Constatou-se que no início mostravam-se fatigadas (T1,24,1%) e essa proporção ampliou-se ao longo da radioterapia (T2: 30,7%; T3: 40,3%). Em relação a intensidade da fadiga, o nível moderado teve predomínio (T1: 13,8%; T2 e T3: 23,08%). A maioria ...
...s inclined at end an angle of ' about 45° with the lower edge an the ground; and (4) In horizon sieves on the around, insulated by a sheet of waterproof plastic (traditional position). At the outset of the drying period, the non-tradÍtiona1 process proved to be more effective due to a more vigorous air turbulence and contact with the product; it was possible to have a higher rate of heat and ma...
...ais a 30 cm do solo, verticais, inclina- das e rentes ao solo (sistema tradicional). No início da secagem, os sistemas não tradicionais mostraram maior eficiência devido a maiores turbulências do ar em contato com um produto com alto teor de umidade superficial. A turbulência ocasiona maiores velocidades de transferência de calor e massa nestes sistemas. Ao final da secagem, porém, o método tradicional, com maior absorção da energia radiante e menos esfriamento, foi mais eficiente por aument...
... two phases of 12 months each (Phase I: Herbst appliance, Phase II: pre-adjusted fixed appliance). The cephalo-lateral radiographs, of 20 consecutively adolescents taken at three different times (T1: outset of treatment, T2: after the Phase I of treatment with Herbst appliance and T3: twelve months post-Herbst treatment), were measured manually according to Pancherz?s method and evaluated statistically....
...izado em duas fases de 12 meses (fase I com aparelho de Herbst e fase II com aparelho ortodôntico fixo pré-ajustado). As telerradiografias em norma lateral, de 20 adolescentes consecutivos, obtidas em três tempos (T1: início, T2: após a fase I de tratamento realizado com aparelho de Herbst e T3: 12 meses pós-Herbst), foram traçadas manualmente, segundo proposto por Pancherz, e analisadas estatisticamente. Os resultados mostram que de T1 a T2 tanto a maxila quanto à mandíbula projetaram-se par...
...the years 19,0 and the policies implemented by the Brazilian government are the elements that serve as a backdrop of the start of privatization in Brazil. This process saw the participation, from the outset. the BNDES. This paper presents the relationship between BNDES and privatization, their motives and characteristics, and the factors that facilitated or hindered the process, specific governme...
... 19,0 e as políticas implementadas pelo Estado brasileiro são os elementos que servem de pano de fundo para o início da privatização no Brasil. Esse processo teve a participação, desde o início, do BNDES. Este trabalho apresenta essa relação, entre BNDES e privatização, seus motivos e características, além dos fatores que favoreceram ou dificultaram o processo, das políticas governamentais específicas e das técnicas utilizadas para a venda das empresas estatais ao longo do per�...
...s, the notions about poetry and sociocultural perspectives introduced by the students and the teacher, as well as the teacher's insufficient familiarity with the students' literacy backgrounds at the outset of the project, or the mental associations that formed the basis of the participants' interpretations. During this process, therefore, the students gradually adapted themselves to the new literacy pr...
...odiam ser explicadas pelas diferenças entre as histórias de letramento apresentadas pelos alunos e pela professora, alguns aspectos de suas concepções de poesia e de suas perspectivas sócioculturais, bem como o conhecimento insuficiente da educadora a respeito do letramento dos educandos no início do trabalho, ou as associações mentais que embasavam as interpretações dos participantes. Houve, então, um processo em que os alunos foram se adaptando à nova prática de letramento que conhecera...
... have changed. Up to 19,0, the design was oriented to meet market regulations. From there onwards, customer satisfaction started to matter. Nowadays, the challenge is to develop the product, from the outset. taking into consideration all of its life cycle processes, up to disposal, taking into consideration the materials that can be easily recyclable. This dissertation reports the steps necessary to red...
... a ser considerados. O desafio atual é produzir um conjunto espelho retrovisor que atenda todos os requisitos durante todo seu ciclo de vida, desde sua concepção no início do projeto para viabilizar uma idéia ou forma do design até o seu descarte, preocupando-se com a utilização de materiais que possam ser facilmente reciclados. Esta obra reporta passos necessários para reduzir o peso dos retrovisores externos dos veículos a partir da utilização de um material com menor peso específico. A...
...ments of original revenue and derived revenue, thus demanding an analytical examination in order to reveal its legal nature, in order to attest the compatibility of this with its legal statue. At the outset. we will examine the regime of public revenue in the Brazilian legal system and the connections of financial theory with the remuneration of art. 27. By analytical examination, the compatibility of t...
...elementos de receita originária e receita derivada, reclamando assim um exame analítico a fim de desvelar sua natureza jurídica, de modo a atestar a compatibilidade desta com o regime jurídico respectivo. A princípio, examinaremos o regime da receita pública no ordenamento jurídico brasileiro e as conexões da teoria financeira com a remuneração do art. 27. Desenvolver-se-á, pelo exame analítico, a compatibilidade destas espécies de receita com a norma objeto de estudo, de modo a atingir o...
...with exceptional behavior in order to keep the availability and reliability of the systern' s services. This methodology considers the treatment of exceptional situations and their handlers since the outset during the requirernents specification phase and through design and irnplernentation phases. This methodology is called MDCE, Methodology of Exceptional Behavior Description, and encornpasses directi...
...abilidade e disponibilidade dos serviços. Tal metodologia mantém a preocupação com as situações excepcionais e seus tratadores desde a especificação dos requisitos do sistema, se estendendo pelas atividades de projeto e implementação. Esta metodologia é chamada MDCE, um acrônimo para Metodologia para Definição do Comportamento Excepcional de um sistema confiável. A metodologia MDCE traz diretrizes e guias importantes de serem observados pelos analistas em cada fase de projeto de sistema...
...s diverging interpretations to apparently simple issues, such as that of the goodwill and the exemption on the distribution of dividends. In this context, this paper investigates the problem from its outset. by identifying the historic reasons for the diversity of accounting standards around the world, the Brazilian reality and the relationship between Tax law and Accounting in Brazil, to conclude on th...
...omo o ágio baseado em expectativa de rentabilidade futura e a isenção sobre a distribuição de dividendos. Nesse contexto, o presente trabalho se propôs a investigar o problema desde a sua origem, identificando as razões históricas para a diversidade de padrões contábeis ao redor do mundo, a realidade brasileira e a relação entre o Direito Tributário e a Contabilidade no Brasil, para chegar à conclusão acerca da real influência do novo padrão contábil sobre a tributação....
...he XIV and XV centuries, and their texts are written in archaic Portuguese. We analysed the Portuguese hagiographies by reflecting on the doctrine of the gift of tears, or Penthos, which began in the outset of the monasticism, with the desert fathers, and endured in the monastic environrnent throughout all Western medieval times. To do that, we also made use of the spiritual treatises that make up the s...
...s XIV e XV, e os textos encontram-se em português arcaico. A partir de reflexão acerca da doutrina do dom de lágrimas, ou Penthos, que surgiu no início do monaquismo, com os Padres do Deserto, e perdurou no ambiente monástico de toda a Idade Média Ocidental, analisamos as hagiografias portuguesas. Para tanto, valemo-nos também dos tratados espirituais que compõem o segundo corpus, a fim de verificar a operância do conceito dentro do scriptorium que produziu as versões das hagiografias analis...
...Software Product Lines (SPL) is an approach that has as its central point the systematic reuse of software artifacts based on a family of products designed from the outset for the purpose of reuse. However, the SPLs represent the variability of products generated only in a static way, ie adaptation occurs only at design time, requiring different configurations are generated as needed by the customer and...
...Linhas de Produto de Software (LPS) é uma abordagem que tem como ponto central a reutilização sistemática de artefatos de software baseados em uma família de produtos, concebidos desde o início com o propósito de reuso. No entanto, as LPSs representam as variabilidades dos produtos gerados apenas de forma estática, ou seja, a adaptação ocorre apenas em tempo de desenvolvimento, necessitando que sejam geradas diferentes configurações conforme a necessidade do cliente e seu ambiente de execu...
×
![]()
CLIQUE AQUI
