Órgão musculoso localizado no lado esquerdo do peito e formado por dois átrios e dois ventrículos. Participa da circulação sanguínea funcionando como uma bomba que recebe e impulsiona o sangue.
Meaning
the muscular organ which acts like a double pump to push blood into the lungs and around the body. It is situated between the lungs, slightly left of the center in the chest.
(library.thinkquest.org...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
The procedures and products were elaborated in the Laboratory of Environmental Engineering of the University of the Sacred heart (USC), located in the city of Bauru-SP.
Os procedimentos e produtos foram elaborados no Laboratório de Engenharia Ambiental da Universidade do Sagrado coração (USC), localizado na cidade Bauru-SP.
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
heart failure
insuficiência cardíaca
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Beautiful, old hotel in the heart of Venice.
Hotel antigo e charmoso no coração / no centro de Veneza.
The heart of the study were the teachers' declarations about their teaching activities with dramatic language.
O cerne da pesquisa foram os enunciados das professoras sobre sua prática docente com a linguagem dramática.
The heart of this system is the GEA Niro rotary atomizer which is used to atomize a mixture of lime and recycle slurry into a fine spray.
O núcleo desse sistema é o atomizador rotativo GEA Niro, utilizado para atomizar uma mistura de cal e lodo reciclável em pulverização fina.
Small and medium-sized enterprises - the heart of the economy
Médias e pequenas empresas: o núcleo da economia
That is spirituality, and that is the very heart of full growth.
Isto é espiritualidade, e este é o âmago do pleno crescimento.
After all, at its heart, Dublin is a Viking city.
No final das contas, na sua essência, Dublin é uma cidade Viking.
Exemplos de tradução
he has no heart
ele não tem coração / sentimento / compaixão
Exemplos de tradução
I shall wear it close to my heart... always.
Manterei próximo ao meu peito... sempre.
But that pain in my heart is still there.
Mas aquela dor em meu peito ainda está lá.
Exemplos de tradução
The soldiers were beginning to lose heart.
Os soldados começaram a perder o ânimo / a coragem
Farmers should take heart that this Parliament understands their concerns.
Os agricultores devem ganhar ânimo pelo fato de o Parlamento entender as suas inquietações.
I didn't have the heart to send him away.
Não tive coragem para mandá-lo embora.
The procedures and products were elaborated in the Laboratory of Environmental Engineering of the University of the Sacred heart (USC), located in the city of Bauru-SP.
Os procedimentos e produtos foram elaborados no Laboratório de Engenharia Ambiental da Universidade do Sagrado coração (USC), localizado na cidade Bauru-SP.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Culinária
heart
Coração
Impressão & Gráfica
heart
coração
Ferroviária
POLE TIE
dormente de madeira onde o miolo da árvore que lhe deu origem está situado no centro de sua seção transversal; o mesmo que Tie, Boxed-heart; Tie, Rifle; e Tie, Target; veja também Tie, Quartered
Medicina
heart sac
Pericárdio
Ciências Ambientais
wet heart
coração de água
Ferroviária
heart TIE
dormente cuja quantidade de alburno, expressa em termos de largura, numa seção situada no ponto médio do comprimento, represente menos de um quarto da quantidade de cerne
Téc/Geral
Palm heart
Palmito
Téc/Geral
heart rate
Frequência cardíaca
Medicina
Open-heart
Coração aberto
Medicina
heart rate
Rítmo cardíaco, frequência cardíaca
Medicina
heart tone
Bulha cardíaca
Medicina
heart tube
Tubo cardíaco
Téc/Geral
heart beat
batimento cardíaco
Téc/Geral
heart rate
frequência cardíaca
Téc/Geral
heart rate
frequeência cardíaca e não ritmo cardíaco
Medicina
heart sound
Bulha cardíaca
Medicina
Right heart
Coração venoso, direito
Téc/Geral
heart stick
injeção intracardíaca
Informática
heart Button
Botão Coração
Medicina
heart arrest
Parada cardíaca
Medicina
heart murmur
Sopro Cardíaco
Medicina
heart-shaped
Cordiforme
Medicina
Shaggy heart
Coração peludo ou felpudo
Téc/Geral
heart attack
ataque cardíaco
Téc/Geral
heart murmur
sopro do coração (sopro cardíaco)
Téc/Geral
heart muscle
músculo cardíaco
Carpintaria
Purple heart
Roxinho, Pau Roxo
Téc/Geral
heart attack
ataque cardíaco; enfarte agudo do miocárdio
Téc/Geral
heart of palm
Palmito
Medicina
Apex of heart
Ápice do coração
Frases traduzidas contendo "heart"
Part of the literature attributes the beginning of the Amazônia problem to the military government, but analyzing the PVEA, it is clear that the characteristic elements of military government policies for the region were already at the heart of the policies that preceded this period.
Parte da literatura atribui o início da problemática amazônica aos feitios do governo militar, porém, analisando a PVEA fica claro que os elementos característicos das políticas dos governos militares para a região já estavam no cerne das políticas que precederam este período (como a PVEA).
The procedures and products were elaborated in the Laboratory of Environmental Engineering of the University of the Sacred heart (USC), located in the city of Bauru-SP.
Os procedimentos e produtos foram elaborados no Laboratório de Engenharia Ambiental da Universidade do Sagrado coração (USC), localizado na cidade Bauru-SP.
The visualization can facilitate the learning of basic concepts, without the necessity of using formulas known by heart.
A visualização pode facilitar a aprendizagem de conceitos básicos, sem a necessidade de decorar fórmulas.
The games were filmed to analyze the technical actions and the players had their heart rate (FC) monitored for intensity analysis and internal game load determination (TRIMP, Edwards method, which considers the effort time in 5 intensity zones of FC in the game).
Os jogos foram filmados para análise das ações técnicas e os jogadores tiveram sua frequência cardíaca (FC) monitorada para análise da intensidade e determinação da carga interna do jogo (TRIMP, método de Edwards, que considera o tempo de esforço em 5 zonas de intensidade da FC).
The Brazil is a reference in Latin America for heart transplant surgery.
O Brasil é referência na América Latina em cirurgia de transplante de coração.
The perception of symptoms of heart disease, changes in behavior and performance of roles are important forms of expression of gender inequalities and health care access.
A percepção da sintomatologia da doença cardíaca, mudanças no comportamento e desempenho de papéis constituem-se em importantes formas de expressão de desigualdades de gênero e de acesso à atenção à saúde.
Respiratory rate, heart rate and rectal temperature were measured.
Foram analisadas frequência respiratória, frequência cardíaca e temperatura retal.
Histological sections of the heart were stained with hematoxylin and eosin, Mallory’s trichrome and Picrosirius red.
Os cortes histológicos do coração foram corados com hematoxilina e eosina, tricrômico de Mallory e Picrosirius red.
In addition, heart rate (HR), rectal temperature (TR) and scrotal surface temperature (TSE) were measured by means of infrared thermography.
Adicionalmente, foram mensurados a frequência cardíaca (FC), a temperatura retal (TR) e a temperatura superficial do escroto (TSE), por meio de termografia infravermelha.
The methods were analyzed in two different ways, initially the method was used in the treatment of Chagas’ disease, more specifically in relation to the heart disease symptom, comparing its procedures, specifications and results.
Os métodos foram analisados de dois modos diferentes, inicialmente foi utilizado o método no tratamento para a doença de Chagas, mais especificamente no que diz respeito ao sintoma da cardiopatia, comparando seus procedimentos, especificações e resultados.
Thyrotoxic crisis is a rare manifestacion of hyperthyroidism that can lead to acute decompensated heart failure (HF), resulting in cardiovascular colapse and cardiogenic chock, both high mortality conditions.
A crise tireotóxica é uma rara manifestação do hipertireoidismo que pode levar a quadros de Insuficiência Cardíaca (IC) aguda descompensada resultando em colapso cardiovascular e choque cardiogênico, ambas condições de alta letalidade.
Body measurements of body length (BL) and heart girth (HG) has been done with a tape measure, graduated in centimeters.
Realizou-se medidas de comprimento corporal (CC) e perímetro torácico (PT) com fita métrica.
Air pollution is a known trigger of several diseases such as respiratory diseases, lung cancer, stroke and ischemic heart disease.
A poluição atmosférica é comprovadamente um agente causador e de piora do quadro de diversas doenças, entre elas doenças respiratórias, câncer de pulmão, acidente vascular cerebral e infarto do miocárdio.
Were excluded from the study the subjects who did not perform the 20 minutes of training, who reached heart rate during exercise> 85% of maximum heart rate, SpO2 ˂ 80% and reported Borg between 6 and 7 during the exercises.
Foram excluídos do estudo os sujeitos que não realizaram os 20 minutos de treino, que atingiram frequência cardíaca durante o exercício > 85% da frequência cardíaca máxima, SpO2 ˂ 80% e relataram Borg entre 6 e 7 durante os exercícios.
Carditis is the most severe manifestation of this condition, leading to chronic, highly debilitating and costly chronic rheumatic heart disease (CRHD).
A cardite é a manifestação mais grave desta afecção, levando a um quadro de cardiopatia reumática crônica (DRCC), altamente incapacitante e dispendiosa para a saúde pública.
A priori these four systems seem to be totally unrelated to each other, yet carry at the heart of their movement something in common, there is a descriptive model that covers all these four, under certain conditions.
A priori estes quatro sistemas parecem ser totalmente desvinculados um do outro, no entanto carregam no âmago de seu movimento algo em comum, há um modelo descritivo que abrange todos estes quatro, sob determinadas condições.
t is known that proof and demonstration are the heart of the mathematical thinking and of the deductive argument.
É sabido que prova e demonstração são o coração do pensamento matemático e do argumento dedutivo.
in this module were measured blood pressure and heart rate before and after performing the massages by beauticians in 30 spontaneous volunteers.
Nesta investigação foram aferidas a pressão arterial e batimentos cardíacos antes e após a realização das massagens por esteticistas em 30 voluntários espontâneos.
The primacy of private property, the relationship between State and market, commodity prevailing over law, education understood as commodity and the construction of consensuses for the overvaluation of the private to the detriment of the public, are at the heart of the discussion of this article.
A primazia da propriedade privada, a relação entre Estado e mercado, a mercadoria prevalecendo sobre o direito, a educação entendida como mercadoria e a construção de consensos em prol da supervalorização do privado em detrimento do público constituem o cerne da discussão do presente artigo.
The present study aimed to investigate the reasons that led the adults residing in the Sacred heart of Jesus community, Abaetetuba-Pa, to interrupt their studies in the past, taking into account the factors that culminated in this, in addition to understanding their yearnings for return of studies in the present time, a return that has as main objective the conclusion of secondary education, some even with dreams of entering higher education since the community is remanent of quilombos and every year the UFPA destines a special selection process for this public.
O presente estudo, objetivou pesquisar os motivos que culminaram para que os adultos residentes na comunidade Sagrado coração de Jesus, Abaetetuba -PA interrompessem os estudos no passado, levando em consideração os fatores que culminaram para tal, além de compreender seus anseios por retorno dos estudos na atualidade, retorno esse que tem como objetivo primordial a conclusão o ensino médio, alguns até com sonhos de ingressarem na educação superior visto que a comunidade é remanescente de quilombos e todos os anos a UFPA destina um processo seletivo especial para esse público.
Data collection was carried out in April in the year 20,7, through anamnesis, physical examination and consultation of the medical records of a tertiary public hospital, specialized in the diagnosis and treatment of heart and lung diseases.
A coleta de dados foi realizada no mês de abril de 20,7, por meio de anamnese, exame físico e consulta aos prontuários de um hospital público terciário, especializado no diagnóstico e tratamento de doenças cardíacas e pulmonares.
The objective of this study was investigated the relationship of the ventilatory threshold (VT) with recovery time of ventilation (VE), heart rate (HR), heart rate variability (HRV) and perceptual variables after intense aerobic exercise.
O objetivo do presente estudo foi investigar a relação do limiar ventilatório (LV) com o tempo de recuperação da ventilação (VE), frequência cardíaca (FC), variabilidade da frequência cardíaca (VFC) e variáveis perceptuais após exercício aeróbio intenso.
The heart rate of training was also monitored to establish the intensity of the training.
Também foram monitoradas as frequências cardíacas de treinamento a fim de se estabelecer a intensidade do treinamento.
In group B between 15 and 60 days there was an increase in the total antioxidant capacity of the heart and liver.
No grupo B entre 15 e 60 dias houve aumento da capacidade antioxidante total do coração e fígado.
The congregation of the Sacred heart Missionary Fathers of the Catholic Church arrived in the São João do Tauape neighborhood in 19,1.
A congregação dos padres Missionários do Sagrado coração da Igreja Católica chegou no bairro São João do Tauape no ano de 19,1.
The main objective of the present work is to carry out a reflexive analysis of the Remembrance – to pass again through the heart –, as an essence of the Lyrical style, in poems by Ruy Barata, poet and musician from Pará.
O presente trabalho tem por objetivo central realizar uma análise reflexiva acerca da Recordação – passar de novo (re-) pelo coração (cordis) –, enquanto essência do estilo Lírico, em poemas de Ruy Barata, poeta e músico paraense.
Among the many novels he wrote, Os Degraus do Paraíso (19,5) is considered one of the most expressive, since it contains in his heart a fruitful discussion about religion, the exercise of Christian faith and religious tolerance - or, of its absence - in an extremely psychological and social narrative, in which each decision-making directly implies definitive consequences to the characters.
Dentre os diversos romances que escreveu, Os Degraus do Paraíso (19,5) é tido como um dos mais expressivos, uma vez que encerra em seu bojo uma discussão profícua a respeito da religião, do exercício da fé cristã e da tolerância religiosa – ou ainda, da sua ausência – numa narrativa de cunho extremamente psicológico e social, em que cada tomada de decisão implica diretamente consequências definitivas aos personagens.
Using thirteen variables in addition to the diagnosis results present in the heart Diseases Database, it became possible to characterize patients from two models.
Utilizando treze variáveis além do resultado de diagnose presentes na Heart Diseases Database, fez-se possível a caracterização de pacientes a partir de dois modelos.
Periodontitis may be associated with cardiovascular disease, where proteins may be activated against cardiovascular heart disease.
A periodontite pode estar associada à doença cardiovascular, onde proteínas inflamatórias ou bactérias invadem a circulação sanguínea causando efeitos diversos no sistema cardiovascular.
This has been commonly observed in elderly people diagnosed with systemic arterial hypertension and decompensated heart failure.
Esta vem sendo comumente observada em pessoas idosas com diagnóstico de hipertensão arterial sistêmica e insuficiência cardíaca descompensada.
Ignorance about the coronary heart disease provides low level of risk perception in society in General, in the pros and, especially, in women, which can hinder the recognition of symptoms, diagnosis and appropriate treatment.
: O desconhecimento sobre a doença coronariana propicia baixo nível de percepção de risco na sociedade em geral, nos profissionais e, especialmente, na mulher, o que pode dificultar o reconhecimento da sintomatologia, diagnóstico e tratamento adequados.
The IVC agenesis can be diagnosed after the electrophysiological study of the heart. in addition, angiotomography, magnetic resonance and computed tomography for facilitate diagnosis.
A agenesia da VCI pode ser diagnosticada atrás do estudo eletrofisiológico do coração, além disso, o exame de angiotomografia, de ressonância magnética e o da tomográfica computadorizada pode facilitar o diagnóstico.
Thus, the purpose of this study was to analyze the impact of obesity and anthropometric rates on cardiorespiratory responses, blood pressure and heart rate variability (HRV) during exercise in obese patients.
Desta forma, o objetivo deste estudo foi analisar o impacto da obesidade e elevadas taxas antropométricas nas respostas cardiorrespiratórias, pressão arterial e variabilidade da frequência cardíaca (VFC) durante o exercício físico em obesos.
heart disease is one of the leading causes of premature death in the world.
As cardiopatias são uma das maiores causadoras de mortes prematuras no mundo.
Ventricular Assist Devices (VADs) are electronic devices designed to provide assistance to cardiovascular systems weakened by illnesses or special conditions, often used in individuals with heart failure.
Os Dispositivos de Assistência Ventricular (DAVs) são equipamentos eletrônicos destinados a fornecer auxílio a sistemas cardiovasculares debilitados por enfermidades ou condições especiais, geralmente utilizados em indivíduos com insuficiência cardíaca.
They were then fixed in 10% aqueous solution of formaldehyde and dissected for exposition of the vessels of the base of the heart and description of the aorta artery and its branches.
Em seguida foram fixados em solução aquosa de formol a 10% e dissecados para exposição dos vasos da base do coração e descrição da artéria aorta e seus ramos.
Of the 2,5 people interviewed, the prevalence of: arterial hypertension was 38,25% , hypercholesterolemia of 24,21%, heart diseases of 4,91% and diabetes of 16,84%.
De 2,5 pessoas entrevistadas foram identificadas as prevalências de: hipertensão arterial de 38,25%, hipercolesterolemia de 24,21%, cardiopatias de 4,91% e diabetes de 16,84%.
Chagas disease is a major cause of heart failure and sudden death in Latin America.
A Doença de Chagas é uma das principais causas de insuficiência cardíaca e morte súbita na América Latina.
The CCAB may be secondary of immune processes, congenital or idiopathic heart diseases.
O BAVTC pode ser secundário a processos imunológicos, cardiopatias congênitas ou idiopático.
In view of the clinical manifestations related to cardiac remodeling, knowing its functional effects on the heart becomes relevant, in order to provide better care to the patient.
Diante das manifestações clínicas relacionadas à remodelação cardíaca, conhecer seus efeitos funcionais no coração torna-se relevante, a fim de proporcionar melhores cuidados ao paciente.
The present study aimed to identify the knowledge produced and published in the National and international literature on nursing diagnoses with higher prevalence in patients with heart failure (HF).
O presente estudo teve como objetivo identificar o conhecimento produzido e publicado na literatura nacional e internacional sobre diagnósticos de enfermagem com maior prevalência em pacientes com Insuficiência Cardíaca (IC).
This is a conjugated question, which we shall try to understand through the deepening of the analysis of the content of the sermon, “Storms that rise in the heart of Mary on the occasion of the mystery of the annunciation”, a text extracted from the set of ‘preaches to the Canudenses’.
Pergunta conjugada, que tentaremos entender através do aprofundamento da análise do conteúdo da prédica, “Tempestades que se levantam no coração de Maria por ocasião do mistério da anunciação”, texto extraído do conjunto de ‘prédicas aos Canudenses’.
Half of the liquid in the body resides within the cells, and about a seventh is in the heart. blood vessels, lymph nodes and lymphatic vessels.
Metade do líquido existente no corpo reside dentro das células, e cerca de um sétimo está no coração, vasos sanguíneos, gânglios linfáticos e vasos linfáticos.
All women in the study work for free and know prayers and directions by heart.
Todas trabalham de modo gratuito e têm memorizadas as rezas e as orientações às pessoas que as procuram.
Currently, the foot reflex test (TP), red reflex test "eye test", auditory TN "ear test" and a screening for congenital heart disease " heart test".
Atualmente, constuti-se do teste do pezinho (TP), teste do reflexo-vermelho "teste do olhinho", TN auditiva "teste da orelhinha" e a triagem para cardiopatia congênita "teste do coraçãozinho".
At the heart of this study will be the search for an understanding of how education has been placed in the face of new family configurations and, consequently, how the school has been preparing to meet the demands of these new family formats.
O cerne desse estudo será buscar, a partir de uma revisão bibliográfica, o entendimento sobre como a educação tem se colocado frente às novas configurações familiares, e consequentemente, como a escola vem se preparando para acolher as demandas oriundas desses novos formatos de família.
It was observed that the hospitalizations by sensitive conditions follow a tendency of decrease over the period, being the most frequent causes: 1st: Volume depletion, 2nd: Congestive heart failure, 3rd: Urinary tract infection of unspecified location, 4th: Accident Cerebrovascular, unspecified as hemorrhagic or ischemic, 5th: Diarrhea and gastroenteritis of presumed infectious origin.
Observou-se que as internações por condições sensíveis seguem tendência de diminuição ao longo do período, sendo as causas mais frequentes: 1ª: Depleção de volume, 2ª: Insuficiência cardíaca congestiva, 3ª: Infecção do trato urinário de localização não especificada, 4ª: Acidente vascular cerebral, não especificado como hemorrágico ou isquêmico, 5ª: Diarreia e gastroenterite de origem infecciosa presumível.
The Hospital should be prepared to treat all types of heart disease, as it is a hospital specializing in cardiology.
O Hospital deverá este preparado para atender a todo tipo de doenças cardíacas, por ser um hospital especializado em cardiologia.
Because of high content of potassium and the ability to provide good amounts of fiber, apple is an indicated fruit for health maintenance, prevention of heart disease and excess cholesterol in the blood.
Por seu alto teor de potássio e pela capacidade de oferecer boas quantidades de fibras, a maçã é uma fruta indicada para a manutenção da saúde, prevenção de doenças cardíacas e de excesso de colesterol no sangue.
In the heart. it increases the heart rate and, thus, the perfusion of the tissues of the whole body; in the lung, with increased respiratory rate, there is greater oxygenation.
No coração, aumenta a frequência cardíaca e, assim, a perfusão dos tecidos de todo o corpo; no pulmão, com o aumento da frequência respiratória, há maior oxigenação.
Data on heart rate (HR), respiratory frequency (RF), rectal temperature (RT), ambient temperature (°C) and relative humidity (%) were collected.
O cálculo do índice de temperatura e umidade (ITU) foi realizado segundo a fórmula adaptada para coelhos.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
