Recuo ou reentrância formado numa peça, ou encaixe que se abre numa peça para introduzir outra.
Ilustração:
Exemplos de tradução
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
Significado
1) Mudança abrupta no diâmetro de uma peça, formando um degrau, rebaixo ou ressalto; 2) qualquer parte ou saliência em forma de ombro.
Meaning
a point at which the diameter of the workpiece changes with no taper from one diameter to the other (mini-lathe.com...)
Ilustração:
Significado
Recuo ou reentrãncia em um artigo moldado localizado de tal forma que impede ou impossibilita a ejeção acidental da peça do molde.
..., rarely occur. Usually what occur are interrupted surfaces with holes, narrow surfaces which are milled with large diameter cutters, due to a small portion of the surface with larger width, surfaces with corners of 90o, which makes mandatory the use of a 90o cutter, etc. This work deals with some problems generated by the milling of surfaces like those. So, the experiments of this work were carried out ...
...ce. Normalmente existem superfícies interrompidas com furos, superfícies estreitas que são usinadas com fresas de diâmetro grande, devido a uma pequena porção de largura maior, superfícies com rebaixos de 90o, o que faz com que todas as outras superfícies tenham que ser usinadas com uma fresa com este ângulo de posição, etc. Este trabalho pretende abordar alguns problemas gerados pelo fresamento de superfícies como as citadas. Assim, os ensaios deste trabalho foram realizados em peças de f...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
Cratera do pistão; rebaixo central na cabeça do pistão
Mecânica
Ding
Mossa; entalhe; rebaixo ou cavidade em qualquer superfície
Ferroviária
DEPRESSED FROG POINT
rebaixo da ponta do coração (em relação à superfície de rolamento dos trilhos adjacentes)
Frases traduzidas contendo "rebaixo"
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
It must be understood that an orientation as shown in figures 8a-c may also be applied to a recess 32, i.e. a recess without an additional recess 62.
Deve-se entender que uma orientação, como a ilustrada nas figuras 8a-8c, também pode ser aplicada a um rebaixo 32, isto é, um rebaixo sem um rebaixo adicional 62.
It must be understood that an orientation as shown in figures 8a-c may also be applied to a recess 32, i.e. a recess without an additional recess 62.
Deve-se entender que uma orientação, como a ilustrada nas figuras 8a-8c, também pode ser aplicada a um rebaixo 32, isto é, um rebaixo sem um rebaixo adicional 62.
Burner according to claim 27, characterized in that the reflecting shield adheres against the burner wall having a central depression and in a position coinciding with said recess it has a correspondingly shaped projection intended to engage in said recess of said burner wall by a shape fit.
Queimador, de acordo com a reivindicação 27, caracterizado pelo fato de que a placa refletora se adere à parede do queimador tendo uma depressão central, e em uma posição coincidente com o referido rebaixo. possui uma projeção de formato correspondente destinada a se engatar no referido rebaixo da referida parede do queimador por um encaixe por forma.
A narrowed area is formed in the inner space of the box burner body at the central recess/projection of the half shell 1 since the corresponding wall of the half shell 1 does not follow the shape of said recess/projection of the half shell 2 except for a central shape composed of a central swelling of said half shell 1 provided in the wall 1,1 substantially coinciding with the outer recess and inner projection of the half shell 2 which has a depth that is smaller than the one of said outer recess and inner projection of the half shell 2.
Uma região estreita é formada no espaço interno do corpo tipo caixa do queimador, no rebaixo/projeção central da metade de invólucro 1, uma vez que a parede correspondente da metade de invólucro 1 não segue a forma do referido rebaixo/projeção da metade de invólucro 2, com a exceção de uma forma central composta de uma expansão central da referida da metade de invólucro 1 disposta na parede 1,1 substancialmente coincidente com o rebaixo externo e a projeção interna da metade de invólucro 2 que tem uma profundidade menor do que a do referido rebaixo externo e a da projeção interna da metade de invólucro 2.
..., rarely occur. Usually what occur are interrupted surfaces with holes, narrow surfaces which are milled with large diameter cutters, due to a small portion of the surface with larger width, surfaces with corners of 90o, which makes mandatory the use of a 90o cutter, etc. This work deals with some problems generated by the milling of surfaces like those. So, the experiments of this work were carried out ...
...ce. Normalmente existem superfícies interrompidas com furos, superfícies estreitas que são usinadas com fresas de diâmetro grande, devido a uma pequena porção de largura maior, superfícies com rebaixos de 90o, o que faz com que todas as outras superfícies tenham que ser usinadas com uma fresa com este ângulo de posição, etc. Este trabalho pretende abordar alguns problemas gerados pelo fresamento de superfícies como as citadas. Assim, os ensaios deste trabalho foram realizados em peças de f...
...nd crack quantification on WM. Despite its advantages, this test has a serious limitation that it is not normalized. To contribute to getting information that can add greater trustworthiness to G-BOP test and help to normalize it, the objective of this study is to evaluate the influence of the main variable of the G-BOP test (gap, welding heat and preheat temperature) in the output variable (HIC %...
...uir para a normalização do teste G-BOP, este trabalho teve como objetivo principal estudar de maneira sistemática e científica a influência das principais variáveis do teste G-BOP (dimensão do rebaixo. energia nominal de soldagem e temperatura de preaquecimento) sobre a variável de resposta, que é o percentual de trinca induzida por hidrogênio na seção transversal do metal de solda, As três variáveis foram estudadas segundo uma análise estatística de variância, identificando a influên...
...The microseam technology consists of a structure similar to the conventional seam. However, the dimensions of the seam height, countersink, body hook, cover hook and overlap are 50% of the normal specifications used and currently known. The new closure system is possible when using twice reduced materials (0,16mm) for can ends and can bottoms, and was envisioned as a method of optimizing cost savings. In...
...A tecnologia de micro-recravação consiste numa estrutura similar à da recravação convencional, porém com as dimensões de altura da recravação, profundidade do rebaixo. gancho do corpo, gancho da tampa, e sobreposição, 50% inferiores às recravações conhecidas pelo estado da arte. Essa redução permite que folhas de menor espessura (0,16mm), duplamente reduzidas (ORa) possam ser utilizadas na confeção de tampas e fundos, proporcionando importante economia às embalagens metálicas. Visan...
Inglês
Português
Resultados da busca para "rebaixo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "rebaixo"
Termos relacionados contendo "rebaixo"
