Tradução de "matchmaker" - Dicionário técnico inglês-português online

1. [Jogos Eletrônicos] "matchmaker"; sistema de criação de partidas

◼ Sinônimos Inglês matcher;

◼ Outras denominações em Português encontrar oponentes, PvP online, batalha online

OBS: A tradução "sistema de criação de partidas", embora tecnicamente correta, é muito longa e prolixa, e pode não funcionar bem em telas pequenas como menus, etc. Como alternativa, podem-se usar as seguintes traduções adaptadas, que são mais sintéticas e funcionais: "encontrar oponentes" / "PvP online" / "batalha online"

Significado

Sistema de criação de partidas online que busca parear jogadores com níveis de habilidades semelhantes para se enfrentarem; o Matchmaker procura unir jogadores com MMR (Matchmaking Rating) parecido e determina qual fila é usada para posicionamento da sessão do jogo.

Meaning

A game's online matchmaking system that groups players together for battle; the matchmaker looks for an opponent with similar skill levels (MMR) , then after X time extends the search parameters a small amount and repeats that process until a match is found.

Exemplos de tradução

Your party has a larger than recommended difference in ranks between party members. This will result in the matchmaker providing you lower quality matches.

A diferença de avaliação entre membros do grupo é maior que a recomendada. Como resultado, o sistema de criação de partidas poderá colocar vocês em partidas de baixa qualidade.

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	matchmaker	Casamenteiro

Área

Inglês

Português

Qualidade

Téc/Geral

matchmaker

Casamenteiro

a) Traduções técnicas inglês para português

Sistema de criação de partidas online que busca parear jogadores com níveis de habilidades semelhantes para se enfrentarem; o Matchmaker procura unir jogadores com MMR (Matchmaking Rating) parecido e determina qual fila é usada para posicionamento da sessão do jogo.

A game's online matchmaking system that groups players together for battle; the matchmaker looks for an opponent with similar skill levels (MMR) , then after X time extends the search parameters a small amount and repeats that process until a match is found.

Your party has a larger than recommended difference in ranks between party members. This will result in the matchmaker providing you lower quality matches.

A diferença de avaliação entre membros do grupo é maior que a recomendada. Como resultado, o sistema de criação de partidas poderá colocar vocês em partidas de baixa qualidade.

b) Traduções gerais inglês para português

The dance in honor of São Gonçalo de Amarante, a form of devotion already popular in Portugal and maintained by sailors and mature nubile women the saint is known the "spinsters' matchmaker" spread throughout Brazil, where the saint also became the patron of violists.

A dança a São Gonçalo de Amarante, devoção já popular em Portugal, mantida pelos marinheiros e pelas mulheres maduras casadouras é chamado de "casamenteiro das velhas" espalha-se pelo Brasil, onde o santo passa a ser também protetor dos violeiros.