Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "sling"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

◼ Outras denominações em Português cabolaço, laço de cabo de aço, estropo de cabo de aço

Significado

Dispositivo composto de cabos, correntes, cintas têxteis e acessórios, destinado a promover a interligação entre o equipamento de movimentação de carga e a carga

Meaning

A wire or rope contrivance placed around cargo and used to load or discharge it to/from a vessel.

Ilustração:

Significado

Tira de tecido, atadura ou similar, geralmente presa ao redor do pescoço, para apoiar ombro, braço ou mão.

(Verbo)



b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

(Verbo)

  
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/GeralSlingLaço
MedicinaSlingBanda de suspensão, tipóia, atadura de apoio, alça
Téc/Geralslinglingas
Téc/Geralslinglinga
MecânicaSlingCabo; amarra
Náuticaslingterço
Téc/GeralSlingEslinga
Téc/GeralslingSuporte
Petróleoslingeslinga
Téc/Geralslingeslinga; estropo; tira; faixa; cinta
AviaçãoSlingGancho
Náuticato slinglingar
MedicinaArm slingTipóia
AviaçãoMRH slingAlça de içamento da CRP / Estropo da CRP
AviaçãoFin slingEstropo da deriva
Téc/Geralflat slingcinta plana
Téc/GeralSling(oil)emissão de óleo
Téc/Geralsling lossdano causado por lingada
Téc/Geralchain slinglinga de corrente
Téc/Geralsling, looplaço
Téc/Geralrope, slingcorda
AviaçãoBlade slingCinta da pá
Téc/Geraltextile slingcinta têxtil
AviaçãoHoisting slingGancho de içamento
ManufaturaEconomizer slingsuspensão do economizador
AviaçãoSling-load missionMissão de transporte de carga
Téc/Geralsling for elevationcinta de elevação
AviaçãoCargo sling releaseMecanismo de abertura do gancho
Téc/Geralsteel wire rope slinglinga de cabo de aço
Téc/Geralslingshot / sling-shotestilingue; bodoque

Frases traduzidas contendo "sling"


In a general manner, there is a current tendency to implement rehabilitation more slowly and to keep the patient using a sling for a longer time, so that consolidation of the greater tubercle is achieved, which is defined as fundamental for the quality of the functional result.

De uma maneira geral, existe uma tendência atual de se fazer uma reabilitação mais lenta e manter o paciente por mais tempo na tipoia, para que se obtenha a consolidação do tubérculo maior, definida como fundamental para a qualidade do resultado funcional.

Self-administered passive exercises for the shoulder were started four weeks after the surgery and, after use of the sling had been withdrawn, the patients were referred for physiotherapeutic rehabilitation.

Exercícios autopassivos foram iniciados para o ombro após quatro semanas de cirurgia e após a remoção da tipoia os pacientes foram encaminhados para reabilitação fisioterápica.

The operated limb was positioned flexed at 80º using a bag-type sling.

O membro operado foi posicionado em flexão de 80º com tipoia tipo sacola.

Conservative treatment was used for 277 patients, a sling or orthotic device was used for eight patients, and surgical treatment was used for 32 patients.

O tratamento conservador foi feito em 277 pacientes, com uso de tipoia ou aparelho em oito, e o tratamento cirúrgico em 32 pacientes.

For this reason, Boileau et al. avoided placing a sling in internal rotation during the period of tubercle consolidation and preferred immobilization in neutral rotation.

Por esse motivo, Boileau et al. evitam a colocação de tipoia em rotação interna no período de consolidação dos tubérculos e preferem a imobilização em rotação neutra.

The findings of the aerodynamic assessment suggest that the reduction of the velopharyngeal orifice after the construction of the PF was more efficient to promote the adequate velopharyngeal closure than the reconstruction of the muscle sling after the posterior secondary palatoplasty with IV.

Os achados da avaliação aerodinâmica sugerem que a redução do orifício velofaríngeo após a construção do RF foi mais eficiente para promover o fechamento velofaríngeo adequado do que a reconstrução da cinta muscular após a palatoplastia posterior secundária com VI.

During the postoperative period, the repair was protected through use of a Velpeau sling for six weeks.

O pós-operatório incluiu a proteção do reparo com uso de tipoia tipo Velpeau por seis semanas.

This patient was treated by means of resting the arm in a sling, but the displacement of the fracture gave rise to loss of tension in the deltoid and consequent joint instability.

O paciente foi tratado com repouso do membro superior na tipoia, porém o desvio da fratura proporcionou perda da tensão do deltoide e consequente instabilidade articular.

After labral reinsertion, dermal suturing of the portals was performed and the operated limb was then immobilized using a Velpeau sling.

Após a reinserção labial foi feita a sutura dérmica dos portais e a imobilização do membro operado com tipoia do tipo velpeau.

During the postoperative period, all the patients were immobilized using a sling. For the first six weeks, the patients were allowed to make flexion-extension movements of the elbow and passive lateral rotation up to the pain threshold.

No período pós-operatório, todos os pacientes foram imobilizados com tipoia, e, durante as primeiras seis semanas, foi permitido realizarem movimentos de flexão-extensão do cotovelo e de rotação lateral passiva até o limite da dor.

In 1978, the aponeurotic sling operation was reintroduced with good results.

Em 1978, a operação com faixa aponeurótica foi reintroduzida com bons resultados.

Patients remained in continuous immobilization with a sling for six weeks, after which rehabilitation was initiated.

Os pacientes permaneceram em imobilização contínua com tipoia por seis semanas, quando então era iniciada a reabilitação.

Among these, 13.1% of the white, 12.6% of the Hispanic, 7.1% of the black and 2.4% of the Asian women underwent the sling procedure.

Dentre estas, 13,1% das brancas, 12,6% das hispânicas, 7,1% das negras e 2,4% das asiáticas se submeteram ao sling.

After the surgery, the patients were immobilized by means of a cushioned sling in order to keep the limb in a position of neutral rotation for six weeks or until bone consolidation had been verified.

Após a cirurgia, os pacientes foram imobilizados com tipoia com almofada para manter o membro em rotação neutra por seis semanas ou até quando era verificada a consolidação óssea.

In the postoperative period, Velpeau sling immobilization was applied, with permission to exercise only for elbow and wrist for six to eight weeks, depending on the radiographic fracture union.

No período pós-operatório usou-se imobilização em tipoia velpeau, com permissão para exercícios somente para cotovelo e punho, por seis a oito semanas, a depender da consolidação radiográfica da fratura.

6. At the end of surgery, the patient is immobilized in neutral rotation with an abduction sling, which is kept full-time for six to eight weeks.

Ao término da cirurgia, o paciente é imobilizado em rotação neutra com uma tipoia de abdução, que é mantida em tempo integral por seis a oito semanas.

Postoperative immobilization consisting of thoracic-brachial containment using a Velpeau sling or Desault bandage for four to six weeks.

A imobilização pós-operatória deve ser feita com contenção toracobraquial do tipo Velpeau ou Desault por quatro a seis semanas.

The patients were instructed to use an abduction sling with an auxiliary pad for a minimum of three weeks in cases of rotator cuff injuries of up to 2 cm in diameter and for six weeks in cases of injuries greater than 2 cm.

Os pacientes foram mantidos em tipoia com coxim auxiliar de abdução, por um período mínimo de três semanas nas lesões do MR com até 2 cm de diâmetro anteroposterior e durante seis semanas nas lesões acima de 2 cm.

A total of 96 patients were submitted to bilateral salpingectomy in order to prevent ovarian cancer and hydrosalpinx, and 21 patients underwent a transobturator sling procedure to correct urinary incontinence.

Foi realizada salpingectomia bilateral, para prevenção do câncer de ovário e de hidrossalpinge, em 96 pacientes 45% e em 21 casos 9,5% foram realizados slings transobturatórios para correção de incontinência urinária.

The main methods of nonsurgical treatment are immobilization using a Velpeau sling, U-shaped plaster cast splint, thoracobrachial plaster cast, hanging plaster cast and brachial orthoses.

Os principais métodos de tratamento não cirúrgicos são: imobilização de Velpeau, pinça de confeiteiro, gesso toracobraquial, gesso pendente e órteses braquiais.


Termos relacionados contendo "sling"

CLIQUE AQUI