Tradução de "shingle" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "shingle"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Construção Civil] telha Shingle; telha chata; telha plana (espécie de telha de madeira usada para cobrir telhados e exterior de paredes)

◼ Outras denominações em Português telha tipo Shingle

OBS: Alguns dicionários traduzem o termo como "telha de escamas" ou "telha chata". No sul do Brasil, também é conhecido simplesmente como "ardósia", quando feito em lascas de pedra.

Significado

Diz-se de um tipo de telha de chapa plana ou de manta asfáltica, bastante utilizada nas casas norte-americanas.

Meaning

A roofing unit of wood, asphaltic material, slate, tile, concrete, asbestos cement, or other material cut to stock lengths, widths, and thickness; used as an exterior covering on sloping roofs and side walls

Exemplos de tradução

Roofing materials provide the water-resistant covering for a roof system. They range in form from virtually continuous, impervious membranes to overlapping or interlocking pieces of shingles and tiles.

Os materiais de construção de coberturas oferecem proteção contra a água. Eles variam na forma, de membranas praticamente contínuas e impermeáveis a telhados de peças chatas ou curvas sobrepostas ou encaixadas.

2. [Geologia] seixo; cascalho (qualquer pedra solta, pequena e arrendondada)

Meaning

A loose term for coarse beach material, a mixture of GRAVEL, PEBBLES and larger material, often well-rounded and of hard rock, e.g. chert, flint, etc.

3. [Geologia] seixal; cascalhada; cascalheira

Significado

zona de acumulação de pedras que sofreram a erosão da água, normalmente com cascalho e seixos. Normalmente encontram-se nas margens de rios ou praias.

4. [Informática] "shingle" (processamento de texto e fala

Significado

Shingles referem-se a sequências de tokens (palavras ou partes de frases) de um tamanho específico, usadas na análise de dados textuais e de fala. Esses shingles são similares aos n-grams, mas o termo "shingle" enfatiza a natureza sobreposta das sequências no texto. Elas são usadas para várias análises, como detecção de similaridade e modelagem de linguagem.

Meaning

In the context of text and speech processing, shingles refer to sequences of words (or tokens) that are used to analyze and process language data. This is similar to n-grams, but the term "shingles" specifically emphasizes the aspect of overlapping sequences in the data.

(Verbo)

1. [Construção Civil] sarrafear; cobrir com telhas de madeira ou sarrafos

2. [Metalurgia] "esbravejar" a lupa; trabalhar por martelamento

Significado

livrar ferro pudlado de impurezas e fundi-lo em lingotes.

Meaning

to hammer or squeeze (puddled iron) into a bloom or billet; to subject to the process of shingling, as a mass of iron from the puddling furnace.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. cascalho; seixo; pedrinha

2. telha; ripa; sarrafo; fasquia

3. placa; tabuleta (US, Informal - com letreiro, esp. de médico ou advogado)

4. corte de cabelo curto de senhora

(Verbo)

1. cortar o cabelo muito curto (senhora)

2. cobrir com telhas ou ripas de madeira

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	Shingle	Telha de madeira
Téc/Geral	shingle	escamas; telha fina; cascalho; telha
Téc/Geral	shingle	telha asfáltica
Téc/Geral	shingle roofing	telhado tipo americano (“shingle”)
Impressão & Gráfica	eternite shingle	telha eternite

Frases traduzidas contendo "shingle"

Termos relacionados contendo "shingle"

telha Shingle