Inglês
Português
Resultados da busca para ◼ Sinônimos Inglês red-tapism; bureaucracy;
OBS: Na tradição anglo-saxônica, a ‘red tape’ era uma fita vermelha usada antigamente pelos funcionários para atar os conjuntos (as pilhas) de documentos, sendo prática muito comum entre advogados e funcionários públicos. A expressão data do século XIX e se tornou sinônimo de formalidades, burocracia, excesso de regras e regulamentos que causam atrasos.
Significado
No sentido vulgar, a burocracia é entendida como organização na qual o papelório se multiplica e avoluma-se, impedindo soluções rápidas ou eficientes.
Meaning
Red tape refers specifically to the excessive regulations, rules, and procedures that often accompany bureaucratic processes. Red tape often refers to the rules that are deemed unnecessary and overly burdensome, making it difficult to get things done quickly and efficiently.
Ilustração:
Exemplos de tradução
High taxes and convoluted red tape still impede the growth of small and medium-sized businesses.
Os impostos elevados e o fantasma da burocracia ainda representam um empecilho ao crescimento das pequenas e médias empresas
Setting up a business in Brazil is complicated due to the red tape
Abrir uma empresa no Brasil é complicado por causa da burocracia
Automation reduces time-consuming tasks and unnecessary red tape.
A automação reduz as tarefas demoradas e a burocracia desnecessária.
Andrea almost gave up studying abroad. The amount of red tape to get a visa was unbelievable!
