OBS: DIFERENÇA ENTRE ÊMBOLO E PISTÂO: Os pistões são mais curtos e possuem vazios ou espaçamentos ao longo de sua circunferência, ou seja, é um disco cilíndrico, montado sobre uma haste de pequeno diâmetro. Enquanto isso os êmbolos não possuem nenhum tipo de vazio ou espaçamento ao longo de sua circunferência e são mais compridos quando comparados aos pistões comuns, ou seja, os êmbolos são barras cilíndricas maciças.
Significado
Cilindro ou disco que faz movimento de vaivém deslizando dentro de um tubo de pistão, bomba, seringa etc.
The syring includes an opening through which the plunger is introduced
A seringa inclui uma abertura pela qual inserimos o êmbolo
Significado
Dispositivo que força o material plástico para o cilindro da máquina injetora para ser aquecido por suas paredes. Assim que o material plástico é avançado, passa por um torpedo e é misturado. Após isso, é forçado pelo bico da máquina injetora, sendo injetado nas cavidades do molde.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Every household should have a plunger
Toda casa deveria ter um desentupidor de pia
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Plunger
Êmbolo
Mecânica
plunger
êmbolo
Farmacologia
Plunger
pistão; êmbolo
Mecânica
Plunger
Cursor; haste; pistão; êmbolo; retém; vareta de nível (do óleo)
Téc/Geral
Plunger
pistão
Téc/Geral
Plunger
Êmbolo / Percussor
Téc/Geral
plunger
êmbolo; camisa de pistão
Impressão & Gráfica
plunger
êmbolo, pistão
Téc/Geral
Plunger
Êmbolo / Percussor
Téc/Geral
plunger
êmbolo
Téc/Geral
plunger
êmbolo, pistão
Aviação
Plunger
Êmbolo
Mecânica
Plunger gage
Vareta de nível
Téc/Geral
Bias plunger
pistões impulsores
Téc/Geral
plunger pump
bomba hidráulica de pistão
Téc/Geral
plunger valve
válvula de pistão
Téc/Geral
plunger valve
válvula de retenção de pistão
Mecânica
Detent plunger
Pino-retém
Mecânica
Pinion plunger
Trava do pinhão; trinco do pinhão
Farmacologia
Plunger syring
seringa de êmbolo
Mecânica
Dashpot plunger
Pistão amortecedor
Mecânica
Unloader plunger
Pistão de descompressão
Mecânica
Interlock plunger
Haste de travamento; retém de travamento
Téc/Geral
plunger operation
vaivém sucessivo do pistão
Mecânica
Fuel level plunger
Vareta de nível de combustível
Petróleo
closed plunger cage
gaiola fechada
Mecânica
Priming pump plunger
Pistão da bomba de escorva
Petróleo
triplex plunger pump
bomba triplex de êmbolo
Mecânica
Speed limiter plunger
Pino do limitador de velocidade; pistão do limitador de velocidade
Mecânica
Injection pump plunger
Pistão da bomba injetora
Frases traduzidas contendo "plunger"
However, its milk flow is probably greater than the smaller syringe plunger.
Contudo, o seu fluxo de leite é provavelmente maior do que o de seringas de menor êmbolo.
A recent study indicates the use syringe 1 mL for swallowing workout, while other references do not specify the size of your plunger, but refer only can be used for dietary supply.
Estudo recente indica a utilização de seringa de 1 mL para treino de deglutição, enquanto as demais referências não especificam o tamanho de seu embolo, mas referem apenas que podem ser utilizadas para oferta da dieta.
When the syringe plunger stopped moving as in Phase 1, the cuff pressure was measured.
Quando o êmbolo da seringa parasse de se mover como na Fase 1, foi mensurada a pressão de cuff.
The cuff pressure was measured with the manometer as soon as the syringe plunger stopped moving.
A pressão do cuff era mensurada com o manômetro tão logo o êmbolo da seringa parasse de se deslocar.
Prior to the experiments, the syringes were “tested”; in other words, we moved the plunger within the syringe barrel two or three times to unstick the rubber plunger from the barrel due to general storage of the syringe.
Previamente aos experimentos, as seringas foram “testadas”, ou seja, movimentamos o êmbolo dentro do tambor da seringa por duas ou três vezes, a fim de romper a aderência da borracha do êmbolo com o tambor, decorrente do período de armazenamento da seringa.
Small pauses were taken while inflating the cuff to allow passive recoil of the syringe plunger until it reached pressure equilibrium.
Pequenas pausas foram efetuadas durante a insuflação do cuff, a fim de permitirem o recuo passivo do êmbolo da seringa até uma pressão de equilíbrio.
When the syringe plunger stops moving, the tracheal wall pressure is considered equal to the cuff pressure, thus maintaining it at safe levels.
Quando o êmbolo da seringa para de se deslocar, acredita-se que a pressão da parede traqueal se iguale à do cuff, permanecendo em níveis seguros.
Tracheal distension caused by air insufflation generates an opposing force of resistance, which acts on the cuff and is then transferred to the syringe plunger, moving it in the opposite direction of the application.
A distensão traqueal provocada pela insuflação do ar gera uma força de resistência contrária, que atua sobre o cuff, a qual é transmitida para o êmbolo da seringa, deslocando-o em sentido contrário da aplicação.
The syringes were prefilled with air, and the cuff was slowly and steadily inflated until the syringe plunger moved in the opposite direction of the application.
As seringas foram preenchidas com ar e o cuff foi insuflado de maneira lenta e progressiva, até que o êmbolo da seringa se deslocasse em direção contrária da aplicação.
The syringe plunger was pressed only when the suction occurred.
O embolo da seringa só era pressionado nos momentos em que ocorria a sucção.
By means of suction by firm traction of the syringe plunger, 5 ml of bone marrow were aspirated.
Por meio de sucção por tração firme do êmbolo da seringa, aspirou-se 5 ml de medula óssea.
The equipment consists of a cylindrical tube in whose interior there is a spring, a plunger and a hammer.
O aparelho é constituído por um tubo cilíndrico em cujo interior há uma mola, um êmbolo e uma massa.
A chisel-edge plunger was mounted in the movable crosshead, with a 2 mm thick contact area with the bracket.
Foi utilizada uma matriz de cisalhamento de carregamento por cinzel, com sistema de guilhotina, cuja face de contato com o braquete possui 2mm de espessura.
The plunger of the syringe slides more easily and without resistance when the needle reaches the epidural space, since its pressure is below that of the atmosphere.
O êmbolo da seringa desliza mais facilmente e sem resistência quando a agulha chega ao espaço peridural com pressão subatmosférica.
After assuring that the needle is inside the vein, by blood aspiration with the plunger, the later is withdrawn and the line is introduced by the usual technique Seldinger.
Após certificar de que a agulha está dentro da veia, através da aspiração de sangues pelo embolo, retira-se o embolo e introduz o fio pela técnica usual Seldinger.
This was drawn using a graduated syringe and administered in the animal's oral cavity by slowly pressing the plunger ensuring that none of the solution was lost.
A mesma foi retirada através de seringa graduada, a qual foi inserida na cavidade oral do animal e teve o êmbolo pressionado lentamente para não haver perda da solução.
The authors observed the volume of air compressed by the plunger and transformed the values observed in measures of force.
Os autores observaram o volume de ar comprimido pelo êmbolo e transformaram os valores observados em medidas de força.
Mothers who chose to use the manual suction pump received an ethylene oxidesterilized pump containing a flask, a polypropylene tube, and a latex plunger, and were verbally oriented on how to use the pump according to manufacturer's instructions.
Aquelas que escolheram utilizar a bomba de sucção manual receberam material esterilizado por óxido de etileno, contendo um frasco, um tubo de polipropileno e um êmbolo de borracha, e foram orientadas sobre como utilizá-lo de acordo com as instruções do fabricante.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
