A device for control of cooling by means of an air flow configuration of a motor vehicle's cooling fan. whereby a radiator for radiator liquid and a cooler for charge air for the engine are adapted to being air-cooled by an air flow generated by inter alia the fan, said air flow configuration being intended to be affected by the fan's degree of protrusion from a fan ring running in the circumferential direction of the fan, characterised in that said air flow configuration is adapted to being optimised, in a manner controlled according to need, by said degree of protrusion (a) by relocation of a movable portion (6) of said fan ring (4) in the axial direction (1') of the fan (1).
Dispositivo para controle de resfriamento por meio de uma configuração de fluxo de ar de uma ventoinha de resfriamento de veículo motorizado, por meio da qual um radiador para líquido do radiador e um resfriador para ar de admissão para o motor são adaptados para serem resfriados por um fluxo de ar gerado, dentre outros, pela ventoinha, a referida configuração de fluxo de ar sendo projetada para ser afetada pelo grau de projeção da ventoinha a partir de um aro de ventoinha que se estende na direção circunferencial da ventoinha, CARACTERIZADO pelo fato de que a referida configuração de fluxo de ar é adaptada para ser otimizada, de uma forma controlada de acordo com as necessidades, pelo referido grau de projeção (a) pelo remanejamento de uma parte móvel (6) do referido aro de ventoinha (4) na direção axial (1’) da ventoinha (1).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
cooling fan
Ventilador de arrefecimento
Automóveis
cooling fan
Ventilador
Mecânica
cooling fan speed
velocidade do ventilador de arrefecimento
Mecânica
engine cooling fan
ventilador de arrefecimento do motor
Frases traduzidas contendo "cooling fan"
The cooling fan's air flow configuration is thus determined and controlled by a movable portion of the fan ring in such a way that the degree of protrusion of the fan from the fan ring varies, thereby varying the air flow provided by the fan at a specified speed of the fan.
A device for control of cooling by means of an air flow configuration of a motor vehicle's cooling fan. whereby a radiator for radiator liquid and a cooler for charge air for the engine are adapted to being air-cooled by an air flow generated by inter alia the fan, said air flow configuration being intended to be affected by the fan's degree of protrusion from a fan ring running in the circumferential direction of the fan, characterised in that said air flow configuration is adapted to being optimised, in a manner controlled according to need, by said degree of protrusion (a) by relocation of a movable portion (6) of said fan ring (4) in the axial direction (1') of the fan (1).
Dispositivo para controle de resfriamento por meio de uma configuração de fluxo de ar de uma ventoinha de resfriamento de veículo motorizado, por meio da qual um radiador para líquido do radiador e um resfriador para ar de admissão para o motor são adaptados para serem resfriados por um fluxo de ar gerado, dentre outros, pela ventoinha, a referida configuração de fluxo de ar sendo projetada para ser afetada pelo grau de projeção da ventoinha a partir de um aro de ventoinha que se estende na direção circunferencial da ventoinha, CARACTERIZADO pelo fato de que a referida configuração de fluxo de ar é adaptada para ser otimizada, de uma forma controlada de acordo com as necessidades, pelo referido grau de projeção (a) pelo remanejamento de uma parte móvel (6) do referido aro de ventoinha (4) na direção axial (1’) da ventoinha (1).
A method for control of cooling by means of an air flow configuration of a motor vehicle's cooling fan whereby at least one cooling device, for example a radiator for radiator liquid and a cooler for charge air for the engine, is/are air-cooled by an air flow generated by inter alia the fan, comprising the step of determining said air flow configuration by the fan's degree of protrusion from a fan ring running in the circumferential direction of the fan, preferably in air flow communication with a fan cowling, characterised by the step of
Método para controle de resfriamento por meio de uma configuração de fluxo de ar de uma ventoinha de resfriamento de veículo motorizado por meio da qual ao menos um dispositivo de resfriamento, por exemplo, um radiador para líquido do radiador e um resfriador para ar de admissão para o motor, é/são resfriado(s) por um fluxo de ar gerado, dentre outros, pela ventoinha, compreendendo a etapa de determinar a referida configuração de fluxo de ar pelo grau de projeção da ventoinha a partir de um aro de ventoinha que se estende na direção circunferencial da ventoinha, de preferência em comunicação de fluxo de ar com um invólucro da ventoinha, CARACTERIZADO pela etapa de
For cooling of radiator liquid and charge air by the vehicle's cooling fan. the cooling fan is arranged relative to and, in suitable cases, protruding from a fixed fan ring to create a specified air flow configuration which is a compromise for moderately catering for a variety of operating situations, but the extent to which it caters for different operating situations varies.
para resfriamento do líquido do radiador e do ar de admissão pela ventoinha de resfriamento do veículo, a ventoinha de resfriamento é disposta em relação a, e, em casos adequados, projetando-se a partir de um aro fixo da ventoinha de forma a criar uma configuração de fluxo de ar específica ideal para atender moderadamente a diversas situações de operação; porém, o grau até o qual esta configuração atende para diferentes situações de operação varia.
Method for control of cooling by means of an air flow configuration of a motor vehicle's cooling fan (1) whereby at least one cooling device (2; 2', 2'), for example a radiator (2) for radiator liquid and a cooler (2') for charge air for the engine, is/are air- cooled by an air flow generated by inter alia the fan, comprising the step of determining said air flow configuration by the fan's de-gree of protrusion (a) from a fan ring (4) running in the circumferential direction of the fan, preferably in air flow communication with a fan cowling (3).
Trata-se de um método para controle de resfriamento por meio de uma configuração de fluxo de ar de uma ventoinha de resfriamento (1) de veículo motorizado por meio da qual ao menos um dispositivo de resfriamento (2; 2’, 2’), por exemplo, um radiador (2) para líquido do radiador e um resfriador (2') para ar de admissão para o motor, é/são resfriado(s) por um fluxo de ar gerado, dentre outros, pela ventoinha, compreendendo a etapa de determinar a referida configuração de fluxo de ar pelo grau de projeção (a) da ventoinha a partir de um aro de ventoinha (4) que se estende na direção circunferencial da ventoinha, de preferência em comunicação de fluxo de ar com um invólucro da ventoinha (3).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
