OBS: - Numa equivalência geral, Lecturer (UK) = Assistant Professor (EUA) = Professor Adjunto (BR), guardando-se as diferenças nos critérios de contratação, estabilidade e progressão de carreira entre os países.
- Lecturer nos EUA e no Canadá significa “professor temporário”. Lecturer no Reino Unido significa professor permanente em início de carreira - In the US, Assistant Professor is tenure-track, whereas in the UK, Lecturer can already be a permanent position.; In Brazil, Professor Adjunto is a secure, competitive position (similar to tenure), often requiring a Ph.D. and public selection.
Significado
No Brasil, o professor adjunto é um cargo acadêmico geralmente encontrado nas universidades públicas, sendo destinado a profissionais com título de doutor. Esse cargo ocupa um nível intermediário na carreira docente, entre professor assistente e professor associado, e exige a realização de atividades diversas, como ensino na graduação e na pós-graduação, orientação de alunos, pesquisa acadêmica e extensão universitária.
O professor adjunto também pode assumir responsabilidades administrativas, dependendo da instituição. Ele costuma trabalhar em regime de dedicação exclusiva, mas há possibilidades de carga horária de 20 ou 40 horas semanais. Esse cargo reflete um estágio importante na carreira acadêmica, permitindo ao docente contribuir significativamente para a formação de estudantes e o desenvolvimento de pesquisas na sua área de atuação.
Meaning
In the US, an Assistant Professor is an entry-level, tenure-track faculty position at colleges or universities, primarily in the United States and some other countries. Assistant professors typically focus on teaching, conducting research, publishing academic work, and contributing to their department through service roles.
In the UK, a Lecturer is a permanent academic position (often equivalent to a tenure-track Assistant Professor in the US). Lecturers teach, research, and publish. They can progress to Senior Lecturer, Reader, and Professor.
A Professor Adjunto is a permanent faculty member, often holding a doctoral degree, hired through a public competition at federal or state universities. This position is roughly equivalent to an Assistant Professor (US) or Lecturer (UK), depending on the institution. Professores Adjuntos are responsible for teaching undergraduate and graduate courses, conducting research, and publishing, similar to tenure-track faculty in the US.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Dr. XXX é professor adjunto do Departamento de Engenharia Química da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e coordenador do curso de graduação em Engenharia Química da mesma instituição.
Dr. XXX is an Assistant Professor in the Department of Chemical Engineering at the Federal University of Santa Maria (UFSM) and coordinates the undergraduate program in Chemical Engineering at the same institution.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Assistant professor
Professor assistente
Téc/Geral
assistant professor
professora adjunta
Frases traduzidas contendo "assistant professor"
Angelo was first hired as an instructor, and in May of that same year he was appointed Assistant Professor.
Angelo foi contratado em 1967, como Instrutor, passando em maio desse mesmo ano a Professor Colaborador.
Assistant Professor of Surgery, Division of Thoracic Surgery, Toronto General Hospital, Toronto Lung Transplant Program, University of Toronto, Toronto, Canada
Professor Assistente de Cirurgia, Divisão de Cirurgia Torácica, Toronto General Hospital, Toronto Lung Transplant Program, University of Toronto, Toronto, Canadá
Assistant professor, Department of Pediatrics, Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade Estadual Paulista UNESP.
Professora assistente, Departamento de Pediatria, Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade Estadual Paulista UNESP.
In 1941, supported by a strong recommendation from Gilbert N. Lewis, Taube was hired at Cornell University, working for five years as Assistant Professor.
No ano seguinte, adotou a cidadania americana, e contando com o apoio e recomendação de Gilbert N. Lewis, Taube foi contratado na Universidade de Cornell, onde permaneceu por 5 anos como Professor Assistente.
To Professor Neil Ferreira Novo, assistant professor of the Discipline of Biostatistic of the Department of Preventive Medicine of Universidade Federal de São Paulo São Paulo School of Medicine, for guidance in the statistical analysis of the study.
Ao Professor Doutor Neil Ferreira Novo, professor adjunto da Disciplina de Bioestatística do Departamento de Medicina Preventiva da Universidade Federal de São Paulo Escola Paulista de Medicina, pela orientação na análise estatística do trabalho.
In 1989, he became assistant professor at Harvard University, where he studied the interaction of the potassium channel with a specific toxin derived from scorpion venom, developing and using methods of protein purification and crystallography.
Em 1989, tornou-se professor assistente na Harvard University, onde estudou a interação do canal de potássio com uma toxina específica derivada do veneno do escorpião, desenvolvendo e utilizando métodos de purificação de proteínas e cristalografia.
PhD and Assistant Professor in the Department of Thoracic Surgery of the University of São Paulo - USP - São Paulo SP Brazil Assistant Professor in the Department of Vascular Surgery of the University of São Paulo USP São Paulo SP Brazil
Assistente Doutor do Serviço de Cirurgia Torácica da Universidade de São Paulo USP São Paulo SP Brasil Professor Assistente do Serviço de Cirurgia Vascular da Universidade de São Paulo USP São Paulo SP Brasil
Universidade Federal de Juiz de Fora UFJF, Federal University of Juiz de Fora Juiz de Fora MG Brazil Assistant Professor in the Surgery Department of the Universidade Federal de Juiz de Fora UFJF, Federal University of Juiz de Fora Juiz de Fora MG Brazil Masters in Thoracic Surgery.
Universidade Federal de Juiz de Fora UFJF Juiz de Fora MG Brasil Professor Assistente do Departamento de Cirurgia da Universidade Federal de Juiz de Fora UFJF Juiz de Fora MG Brasil Mestre em Cirurgia Torácica.
Rita Barradas Barata, Assistant professor of the Social Medicine Department, Scholl of Medical Sciences, Santa Casa de São Paulo <[email protected]>
Rita Barradas Barata, professora adjunta do Departamento de Medicina Social, Faculdade de Ciências Médicas, Santa Casa de São Paulo <[email protected]>
Valderilio Feijó Azevedo Master's degree in Rheumatology at the Universidade Federal do Paraná - UFPR Doctoral candidate in Healthcare Sciences at - PUC-PR Assistant Professor of Rheumatology
Valderilio Feijó Azevedo Mestre em Reumatologia pela Universidade Federal do Paraná - UFPR Doutorando em Ciências da Saúde pela - PUC-PR Professor-Assistente de Reumatologia
Doctor Assistant Professor-Lecturer.
Doutor Professor Adjunto - Livre Docente.
Assistant Professor - Postgraduate Clinic Director - Department of Developmental Sciences/ Orthodontics - Marquette University School of Dentistry, Milwaukee, WI Assistant Professor - Undergraduate Program Director and Research Director - Department of Developmental Sciences/ Orthodontics - Marquette University School of Dentistry, Milwaukee, WI
Professor Assistente e Diretor da Clínica de Pós-Graduação do Departamento de Ciências do Desenvolvimento/Ortodontia da Faculdade de Odontologia da Universidade Marquette, Milwaukee, WI, EUA Professor Assistente, Diretor do Curso de Graduação e Diretor de Pesquisa do Departamento de Ciências do Desenvolvimento/Ortodontia da Faculdade de Odontologia da Universidade Marquette, Milwaukee, WI, EUA
Pós-graduanda Doutorado do Departamento de Patologia, FMB-Unesp Professor Assistente Doutor, Departamento de Patologia, FMB-Unesp.
Nonetheless, he made progress in school with the aid of Schenkel, an assistant professor, who led him to religious belief, taught him to pray, admit his mistakes and not to lie.
Mas fez progressos na escola com o auxílio de Schenkel, professor auxiliar, que o conduziu à crença religiosa, o ensinou a rezar, admitir seus erros e a não mentir.
Marina's loyalty, which had started in her student days and would mark her entire career, was more than evident in her work as an assistant professor: "I am looking forward to receiving the professor's plans for next year.
A lealdade de Marina para com Arthur Ramos, que marcou toda a sua trajetória, começara como aluna e seguia como sua assistente: "Aguardo ansiosamente os planos do professor para o próximo ano letivo.
In 1989, he was a candidate for Assistant Professor in the Department of Internal Medicine, School of Medicine, UFRGS, and was first among 104 candidates, with an average score of 10.
Em 1989 fez concurso para professor assistente do Departamento de Medicina Interna da Faculdade de Medicina da UFRGS, passando em primeiro lugar entre os 104 inscritos, com média 10.
He was assistant professor of Physiology of the Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública and assistant professor of Physiology of the Universidade Católica de Salvador.
Na Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública foi professor assistente de Fisiologia e também professor assistente de Farmacologia da Universidade Católica de Salvador.
Assistant Professor of the Nossa Senhora das Graças School of Nursing of the University of Pernambuco.
Professora Assistente da Faculdade de Enfermagem Nossa Senhora das Graças da Universidade de Pernambuco.
Assistant Professor, Federal University of Pampa.
Professora Assistente I do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal do PAMPA UNIPAMPA.
Assistant Professor and Director of the Orthodontic Graduate Clinic, Marquette University School of Dentistry, Milwaukee, WI, USA.
Professor Assistente e Diretor da Clínica de Pós-Graduação em Ortodontia da Marquette University School of Dentistry, Milwaukee, WI, EUA.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
