OBS: Compensado é termo de uso informal, sendo "contraplacado" a denominação técnica empregada pela indústria
Significado
Bloco de madeira consistindo de várias lâminas de espessura pequena coladas entre si, sob pressão.
Usadas em pontos em que requer grande resistência.
Meaning
A structural wood material composed of thin sheets of wood veneer (plies) that are glued together. Adjacent layers are usually placed with the grains at right angles - giving plywood exceptional strength and resistance to warping. Some plywood is made by laminating equal numbers of veneer sheets on top of a thicker lumber core. (http://www.metaglossary...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
Among these panels is highlighted the plywood. which is a panel produced with an odd number of wood veneers arranged perpendicularly to each other with respect to the grain direction.
Dentre estes painéis, destaca-se o compensado laminado, que é um painel produzido com um número ímpar de lâminas de madeira, dispostas perpendicularmente umas às outras com relação a direção da grã.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The present study aimed to characterize sheets of plywood. manufactured with two types of adhesives, under two different pressing conditions.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar chapas de madeira compensada produzidas com dois tipos de adesivos em duas diferentes condições de prensagem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
plywood
Madeira compensada; compensado
Téc/Geral
plywood
Compensado (madeira)
Téc/Geral
plywood
madeira compensada
Téc/Geral
plywood
compensado
Téc/Geral
plywood
contraplacado
Téc/Geral
plywood
Compensados de madeira
Náutica
plywood
compensado naval
Ciências Ambientais
plywood
compensado / contraplacado
Construção Civil
plywood
aglomerada (madeira)
Engenharia Civil
plywood
Compensado
Impressão & Gráfica
plywood
madeira compensada
Carpintaria
plywood
Compensado
Téc/Geral
plywood
compensado
Téc/Geral
plywood
contraplacado
Ciências Ambientais
plywood veneer
lâminas de compensado
Frases traduzidas contendo "plywood"
The present study aimed to characterize sheets of plywood. manufactured with two types of adhesives, under two different pressing conditions.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar chapas de madeira compensada produzidas com dois tipos de adesivos em duas diferentes condições de prensagem.
Among these panels is highlighted the plywood. which is a panel produced with an odd number of wood veneers arranged perpendicularly to each other with respect to the grain direction.
Dentre estes painéis, destaca-se o compensado laminado, que é um painel produzido com um número ímpar de lâminas de madeira, dispostas perpendicularmente umas às outras com relação a direção da grã.
The objective of this project was to implement in the forms of plywood a new type of material whose purpose was to improve its durability taking into account the cost-benefit of the process.
O objetivo deste projeto foi implementar nas formas de compensado um novo tipo de material cuja finalidade foi melhorar sua durabilidade levando em consideração o custo-benefício do processo.
Entretanto, a presente invenção não se limita ao uso de folhas de material cimentício, podendo ainda ser aplicado folhas de materiais de construção selecionados entre concreto, madeira (compensado e/ou aglomerado), azulejo, cerâmica, tijolos, gesso, pedra, metal, gesso acartonado (dry-wall) entre outros.
However, the present invention is not limited to the use of sheets of cementitious material, and can also be applied to sheets of building materials selected from concrete, wood ( plywood and/or particle board), glazed tile, ceramic, bricks, gypsum, stone, metal, dry-wall, among others.
Adicionalmente aos referidos painéis geralmente confeccionados por alvenaria, compensado, gesso, material metálico, ou ainda estruturas de concreto armadas, se fazem necessária à instalação de vigas e pilares para sustentação da estrutura.
Furthermore, for said panels usually made of masonry, plywood. gypsum, metal material, or even reinforced concrete structures, the installation of beams and columns for supporting the structure is required.
The term panels 3 is used generically to indicate panels in the strict sense such as, for example, solid panels made of wood of various kinds and in various thicknesses but also to layered veneering of composite materials such as sheets of plywood and/or like materials used for example in the furniture industry or in shipbuilding.
O termo painéis 3 é usado genericamente para indicar painéis no sentido restrito, como por exemplo, painéis sólidos feitos de madeira de várias espécies e em várias espessuras, além de laminados em camadas60;; de materiais compostos, como chapas de compensados e/ou materiais similares usados, por exemplo , na indústria moveleira ou na construção naval .
An option to use the coconut biomass is manufacturing plywood panels as an alternative to wood plywood boards.
Uma possibilidade é utilizar a casca de coco verde na manufatura de painéis como alternativa aos painéis elaborados com madeira.
Glue made with these resins were evaluated with knife-test and mechanical plywood shear tests.
As colas feitas com essas resinas foram avaliadas através do ensaio da faca (knif-test) e através do ensaio mecânico de cisalhamento do compensado.
Disposição construtiva de acordo com as reivindicações 1 e 2, caracterizada por não se limitar ao uso de placas de material cimentício, podendo ainda ser aplicadas placas de materiais de construção selecionados entre novos compósitos de concreto, madeira (compensado e/ou aglomerado), azulejo, cerâmica, tijolos, gesso, pedra, metal, entre outros, desde que sejam leves, cortáveis, resistentes a intemperismo e aceitem acabamento, pintados, revestidos com argamassa, pedras, cerâmicas, laminados em geral, vidros, mosaicos, pisos de madeira, vinílicos, etc.
Constructive arrangement, according to claims 1 and 2, characterized in that it is not limited to the use of plates of cementitious material, wherein building material plates selected from new composites from concrete, wood ( plywood and/or particle board), glazed tile, ceramic, bricks, gypsum, stone, metal, among other, can also be applied, as long as they are lightweight, cuttable, weatherproof, and accept finishing, painting, coating with mortar, stones, ceramics, laminates in general, glasses, mosaics, wood floors, vinyl floors, etc.
They are composed of timber flanges and plywood webs, nailed to the flanges in order to form an efficient box or I-section.
São compostas de mesas de madeira maciça e de almas de chapa de compensado, unidas através de pregos para formar seções / ou caixão de alta eficiência.
This work aimed to describe, analyze and to compare the relation risk and return of the forest products: sawn wood, planed wood, veneer, plywood and the chemical pulpwood, in function of the behavior of its price, during the three last decades with base in the geometric rate of growth and in the price dispersion.
O presente trabalho objetivou descrever, analisar e comparar a relação risco/retorno dos produtos madeira serrada, madeira aplainada, madeira laminada, compensado e pasta química de madeira em função do comportamento de seu preço, durante as três últimas décadas, com base na taxa geométrica de crescimento e na dispersão dos preços.
The manufacture of plywood panel already has about eighty years in Brazil.
A fabricação de painel compensado já tem cerca de oitenta anos no Brasil.
Unsurprisingly the plywood panels has been increasing more and more to be a more versatile product compared to solid wood.
Não é novidade que os painéis de madeira compensada vem se destacando cada vez mais por ser um produto mais versátil comparado a madeira maciça.
The objetives of this work were: to determine the equilibrium moisture content curves (adsorption and desorption) of canola at 25°, 35° and 45°C establish correlation with the mathematical model proposed by HENDERSON and to a 3rddegree equation; determine the physical properties, bulk and true density, porosity, angle of repose, terminal velocity, pressure drop (correlate the obtained data of this propertie tho Sheed's mathematical model), the five repetitions, coefficient of friction with surfaces: galvanized foil, plywood. concrete, inox steel, aluminum and internal coefficient of friction.
Este trabalho teve por objetivos: determinar experimentalmente as curvas de equilíbrio higroscópico (adsorsão e dessorção) de canola a 25°, 35° e 45°C e correlacionar o dados obtidos ao modelo matemático proposto por HENDERSON e a uma equação de 3° grau; determinar as propriedades fisicas peso específico real e aparente, porosidade, ângulo de talude, velocidade terminal, perda de carga (correlacionar os dados obtidos desta propriedade ao modelo matemático de Sheed), coeficiente de atrito com superficies e atrito interno.
This study aimed to evaluate the physico-mechanical performance of three PVA adhesive formulations according to the Brazilian standards for plywood testing and to evaluate the results with those presented in the technical literature and specified in normative documents.
Este trabalho teve por finalidade avaliar o desempenho físico-mecânico de três formulações de adesivo PVA através das normas brasileiras para ensaios em compensados e avaliar os valores obtidos com os presentes em literaturas relacionadas e especificados em documentos normativos.
The term panels 3 is used generically to indicate panels in the strict sense such as, for example, solid panels made of wood of various kinds and in various thicknesses but also to layered veneering of composite materials such as sheets of plywood and/or like materials used for example in the furniture industry or in shipbuilding.
O termo painéis 3 é usado genericamente para indicar painéis no sentido restrito, como por exemplo, painéis sólidos feitos de madeira de várias espécies e em várias espessuras, além de laminados em camadas60;; de materiais compostos, como chapas de compensados e/ou materiais similares usados, por exemplo , na indústria moveleira ou na construção naval .
The specific objectives were to characterize the structure of the world market of fiberboard, plywood and agglomerate according to the exports for the period 1998,2002 and to decompose the performances of Brazil and the main participants in this market into destination effect, market growth and competitiveness in two periods, 19,8-
20,0 and 2000,2002.
Tendo como objetivos específicos caracterizar a estrutura do mercado internacional de chapa de fibra de madeira, compensado e aglomerado quanto às exportações para o período de 19,8 a 20,2 e decompor o desempenho brasileiro e dos principais participantes do mercado internacional nas exportações de chapa de fibra de madeira, compensado e aglomerado em efeito destino, crescimento de mercado e competitividade em dois períodos 19,8 a 20,0 e 20,0 a 20,2.
...y residues, in the
manufacture of high quality products that could satisfy the demands of the
consumer market. In the market of structural panels, there thus appear the types
of OSB that compete with plywood. Aiming to improve some of the characteristics
of the panels, the present work shows the technical viability of the use of wooden
flakes when modified chemically, in order to improve the dimensional ...
...as, principalmente,
resíduos, para a fabricação de produtos de boa qualidade que possam satisfazer
as exigências do mercado consumidor. Desta forma, no mercado de painéis
estruturais, aparecem os tipos OSB que são os concorrentes do compensado.
Visando melhorar algumas das características dos painéis, o presente trabalho
teve como objetivo mostrar a viabilidade técnica da utilização de flocos de
madeira modificados quimicamente, a fim de melhorar a estabilidade dimensional
dos painéis OSB&p...
...commonly used today for wood panels production. This study tested three different formulations of PVA adhesives, with different times and temperatures of pressing for the production of Eucalyptus sp. plywood. coming up in satisfactory results with respect to shear strength at the bondline, which was higher for the PVA adhesives compared with urea-formaldehyde and phenol. The results of MOE and MOR were l...
...odução de painéis de madeira. Este trabalho testou três formulações diferentes de adesivos PVA, com diferentes tempos e temperaturas de prensagem, para a produção de compensado de Eucalyptus sp., obtendo bons resultados com relação à resistência ao cisalhamento na linha de cola, a qual foi superior para os adesivos PVA se comparados com a uréia e o fenol-formaldeído. Os resultados de MOE e MOR apresentaram-se inferiores aos valores dos painéis produzidos com resina uréia-formaldeído e ...
...of the wooden residues and its derivatives generated in the industrial furniture stave of Ubá, Minas Gerais state, Brazil. Reconstituted panels of MDF (medium density fiberboard), particleboards and plywood were characterized and classified. A research carried out in 11 furniture plants verified that the wooden residues represent more than 90 % of the solid wastes. Besides of this the large amount gener...
...ro de Ubá, MG. Painéis reconstituídos de MDF (medium density fiberboard), aglomerado e compensado foram caracterizados e classificados, identificando assim as oportunidades e possíveis limitações quanto à sua utilização. Por meio de diagnóstico realizado em 11 fábricas de móveis, verificou-se que os resíduos de madeira compreendem mais de 90 % do total dos resíduos sólidos gerados. Além da grande quantidade gerada, não foi identificada nenhuma ação integrada entre as fábricas...
...A jacket system for cold storage room of perishable goods was designed and its performance evaluated using electric resistances as heating load. The jacket consisted of plywood panels, 1,0 cm-thick (except a 2 cm-thick floor) treated for vapour barrier and arranged inside a conventional cold room, forming a 5 cm-duct surrounding the14 - room. Air (16,3 m3/min), cooled by the evaporator, circulated throug...
...a encamisada para armazenamento frigorificado de produtos perecíveis foi projetada, e seu desempenho avaliado utilizando-se resistências elétricas como geradores de carga térmica. A camisa foi construída com chapa de madeira compensada de 1 cm de espessura (exceto 2 cm para o piso), com sua superfície interna impermeabilizada, e afixadas no interior de uma câmara convencional, formando um envelope com 5 cm de folga. O sistema frigorífico usa o refrigerante R22, um compressor aberto de 14,2 W e ...
... we conducted a comparative study of the mechanical behavior of sandwich structures with glass fiber cores and: of polyethylene foam (vinyl chloride) - PVC closed cell honeycomb polypropylene -PP and plywood. All assays were performed in EMIC machine, DL20,0 model. The results showed that the average moduli of elasticity under tension of the glass fiber strip was 10,2 MPa; under compression the plywood c...
... Os ensaios foram realizados na máquina EMIC, modelo DL20,0. Os resultados mostraram que os módulos de elasticidade médio sob tração das lâminas de fibra de vidro foi de 10,2 MPa; sob compressão os núcleos de compensado naval foi de 19,40MPa; de colmeia de PP foi de 18,33MPa e espuma de PVC foi de 15,94 MPa; sob flexão os sanduíches com núcleos de compensado naval e colmeia de PP apresentaram módulos de elasticidade de 186,7 MPa e 70,75 MPa, respectivamente. Concluiuse que para o piso da em...
...acture were evaluated by means of bending tests and shear in the glue line. These beams are commercially called H2O. The flanges were made from Pinus Oocarpa, the webs were made from laminated plywood. block plywood. and Pinus Oocarpa, and two types of adhesives were used: polyurethane and resorcinol-formaldehyde. The H2O beam configuration showed the best results compared to the minimum required ...
...em sua fabricação, por meio de ensaios de flexão e cisalhamento na linha de cola. Essas vigas são comercialmente chamadas de H2O devido a sua altura de 20 centímetros, sendo compostas de mesa em madeira serrada, almas em compensado sarrafeado, compensado laminado ou madeira serrada, e dois tipos de adesivos o de poliuretano e o de resorcinol-formol. As análises visaram comprovar a eficiência e viabilidade técnica da fabricação e utilização destes materiais nestas vigas. A configuração de ...
...ronmental impacts coupled with large amount of waste. Employing alternative product like wood panels comes as a possibility to reduce these impacts. Oriented Strand Board, developed to substitute the plywood panel, has gained more space in the construction spite of its lower dimensional stability against its predecessor. The addition of plastic waste in constitutive matrix of these panels represents an a...
...e resíduos. A utilização de produtos alternativos como painéis de madeira surge como uma possibilidade de redução de tais impactos. O Oriented Strand Board, desenvolvido para substituir o painel compensado, tem conquistado cada vez mais espaço na construção apesar de sua menor estabilidade dimensional perante o seu antecessor. A adição de resíduos, como o plástico, na matriz constituinte destes painéis representa alternativa de reaproveitamento destes descartes e economia de madeira no pr...
...The objective of this study was to evaluate the effect of the addition of extender (wheat flour) and filler (babaçu flour) on urea-formaldehyde adhesive properties and on quality of plywood manufactured with Pinus elliottii e Schizolobium amazonicum (paricá) veneers. Ninety six three-layer plywood were produced, being forty eight produced with Pinus elliottii wood and 48 with Schizolobium amazonicum wo...
... estudo foi avaliar o efeito da adição do extensor (farinha de trigo) e da carga (farinha de babaçu) nas propriedades do adesivo à base de uréia-formaldeído e na qualidade de painéis compensados produzidos com lâminas de madeira de Pinus elliottii e Schizolobium amazonicum (paricá). Foram produzidos 96 painéis compensados constituídos de 3 lâminas, sendo 48 produzidos com madeira de Pinus elliotti e 48, com madeira de Schizolobium amazonicum, com 3 repetições. Para a colagem dos compensad...
...The use of plywood as a component of permanent structures is still not very diffused in Brazil, although it has been used in several countries, where it has been considered efficient as a competitive, safe and durable solution. The study of the embedment of steel dowels in plywood aims to supply parameters for the development of this technology in the country. Embedment tests were carried out with six di...
...A utilização da madeira compensada como componente de estruturas permanentes ainda é pouco difundida no Brasil, apesar de ser bastante utilizada em diversos países, onde tem se mostrado bastante eficiente como solução competitiva, segura e durável. O estudo do embutimento de pinos metálicos no compensado visa fornecer subsídios técnicos para o desenvolvimento desta tecnologia no país. Foram realizados ensaios de embutimento com os três diâmetros de prego e três de parafuso mais recomendad...
... well as the practice of Social Responsibility in their production chain. Given the above, this article aimed to identify the existence of the practice of Social and Environmental Responsibility of plywood manufacturers located in the municipality of the City of Guarapuava, Midwest of Paraná, for being a region that keeps a tradition of being a great manufacturer and exporter of plywood. For this purp...
... como da prática da Responsabilidade Social em sua cadeia produtiva. Diante do exposto esse artigo teve como objetivo identificar a existência da prática da Responsabilidade Sócio Ambiental das empresas fabricantes de compensados situadas no município da Cidade de Guarapuava, Centro-Oeste do Paraná, por ser uma região que guarda uma tradição de grande fabricante e exportadora de compensados. Para tal objetivo foi necessário efetuar um levantamento bibliográfico sobre Responsabilidade Socia...
...process of coffee fruits, in coffee crops grown in the mountainous region of Zona da Mata Mineira. To meet the first objective, four different alternative materials were tested for making the panels: plywood painted with matte paint; synthetic Nappa whose base construction material is Polyvinyl chloride (PVC); Ethylene Vinyl Acetate (EVA) and PVC canvas panels. The evaluation consisted of determining the...
...eeiro, em lavouras cultivadas na região montanhosa da Zona da Mata Mineira. Para atender o primeiro objetivo foram testados quatro diferentes materiais alternativos para a confecção dos alvos: madeira compensada pintados com tinta fosca; napa sintética cujo material base de construção é Polyvinyl chloride (PVC); Ethylene Vinyl Acetate (EVA) e painéis de lona de PVC. Foi determinada a vida útil de cada um dos materiais, assim como, o erro associado à calibração radiométrica. Em segui...
...ospects as suppliers of raw material for the segment of solid wood products. Previous studies have shown the technical viability for log lamination (hot and cold processes) of Hevea brasiliensis, for plywood production, as an option of higher added value product. This study evaluated physical and mechanical performance of plywood of Hevea brasiliensis (clone RRIM 6,0) made with graded veneers (stress wav...
...ores de matéria-prima para o segmento de produtos de madeira sólida. Estudos já realizados mostraram a viabilidade técnica de laminação (a quente e também a frio) de toras de Hevea brasiliensis, para a produção de compensados, como opção de aproveitamento com maior valor agregado dessa madeira. Este trabalho teve como objetivo principal avaliar o desempenho físico-mecânico de painéis compensados de Hevea brasiliensis (clone RRIM 6,0) confeccionados com lâminas classificadas pelo método ...
.... For all specimens were evaluated density and humidity. All physical and mechanical tests were done according to ASTM D 54,6 Code and CE 31,000.05,001/1 – First draft of the new Brazilian Code for plywood......
...comendações das normas ASTM 54,6 e o Projeto 31,000.05,001/3 para Painéis de madeira compensada, da ABNT. Na avaliação da qualidade dos painéis os valores médios das propriedades do LVL foram comparados......
... plywood webbed structures have been applied in at several countries where timber structures are commonly used, giving civil engineers and builders one more option when looking for a safe, efficient and durable construction system. This work presents theoretical and experimental studies about plywood-webbed structures, with emphasis on nailed plywood webbed structures. The aim of this work is to develop d...
...As estruturas de madeira composta com alma em compensado já vem sendo amplamente utilizadas em diversos países onde as estruturas de madeira estão tecnologicamente mais desenvolvidas, oferecendo aos engenheiros civis mais uma opção de sistema construtivo eficiente, seguro e duradouro. Nesse trabalho são apresentados estudos teóricos e experimentais referentes às estruturas de madeira compostas utilizando compensado nas almas, e em especial as estruturas cuja ligação alma mesa é feita por pin...
...eld and the particle properties, and possibly interfering in their use. On the other hand, despite its advantages, urea formaldehyde, a polymer widely used as glue in the reconstituted wood panel and plywood industries, has low resistance to humidity, emits formaldehyde and has lower mechanical resistance when compared to other synthetic adhesives. The problems of urea formaldehyde can be minimized or re...
...u uso final. Por outro lado, tem-se o adesivo ureia-formaldeído, um polímero muito usado na indústria de painéis de madeira reconstituída e de madeira compensada, e que apesar de suas vantagens, possui baixa resistência à umidade, emissão de formaldeído e menor resistência mecânica quando comparado a outros adesivos sintéticos. Os problemas da ureia-formaldeído podem ser minimizados ou solucionados com a adição de nanocristais ou microcristais de celulose como aditivo. Desse modo, o obje...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
