ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           anchoring


1) ‹Mecânica›  fixação

  exemplo
"... suitable for the anchoring of the intramedullary nail to the bone" = "adequados para a fixação do prego intramedular ao osso."



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  âncora
... this regard, it should be appreciated that a modular kit can be provided that includes all or a portion of the bone anchor 10 as described herein. Sendo assim, deve-se considerar que é possível oferecer um kit modular que inclua toda a âncora óssea 10 ou partes dela conforme descrita no presente documento.
The kit may comprise the anchor, locking member, and/or fastener(s). O kit pode compreender uma âncora, um membro de travamento e/ou chaves.
Although the socket 104 of the head of the anchor or locking member may be of any shape, the embodiment presented herein wherein both heads are hexagonal is merely illustrative. Visto que o orifício 104 da cabeça da âncora ou membro de travamento possa ter qualquer formato, a concretização apresentada no presente documento, em que ambas as cabeças são hexagonais,...
Fig. 4A illustrates a top perspective view of the anchor assembly of Fig. 1 implanted in a vertebra and attached to a second bone fixation element; a Fig. 4A ilustra uma vista superior em perspectiva da unidade de âncora da Fig. 1 implantada em uma vértebra e ligada a um segundo elemento de fixação óssea;
The anchor assembly 100 including the bone anchor 105, the collet 104, the body portion 102 and the locking cap 103... A unidade de âncora 100, incluindo a âncora óssea 105, a pinça 104, o corpo 102 e a tampa de fechamento 103,...

   2  estaca
Alternatively, the bone anchor 105 may be, for example, a hook, pin, blade, nail, tack, stake or other fastener such as, a clamp, an implant, etc. Como alternativa, a âncora óssea 105 pode ser, por exemplo, um gancho, pino, lâmina, prego, tacha, estaca ou outro dispositivo de fixação como, por exemplo, uma garra, um implante etc.
... to the collet 36, which in turn causes the collet 36 to compress around the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 thereby securing the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20. ... com que a luva 35 mova-se em relação à pinça 36, que, por sua vez, comprime-se em torno da cabeça 14 da estaca óssea 12, mantendo assim a posição dela em relação ao corpo 20.
Alternatively, the bone anchor 12 may be formed integral with the body portion 20 to form a monolithic structure which is sometimes referred to as a mono-axial pedicle screw or hook. Como alternativa, a estaca óssea 12 pode ser formada junto ao corpo 20, gerando, assim, uma estrutura monolítica muitas vezes chamada de gancho ou parafuso pedicular monoaxial.
The bone fixation element 10 may include a bone anchor 12 (shown as a bone screw) having an enlarged, spherically-shaped head portion 14, a body portion 20 (shown as a top loading body portion) having an... O elemento de fixação óssea 10 pode incluir uma estaca óssea 12 (ilustrada como um parafuso ósseo) com uma cabeça esférica alongada 14, um corpo 20 (ilustrado como um corpo de carregamento superior)...
In use, the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 may be separate from and be disposed within the lower end 24 of the body portion 20 so that the bone anchor... Na prática, a cabeça alongada 14 da estaca óssea 12 pode ser distinta e disposta dentro da extremidade inferior 24 do corpo 20 de modo que a estaca...

   3  proteção
It will further be appreciated that the implants illustrated and described herein may be used to anchor and increase the holding strength of screws in other tissue including soft tissue and have additional applications where it is desirable to increase... ... aumentar a força de retenção de parafusos, aumentar sua resistência a dobramentos ou atuar como bainha de proteção ou protetor para que um parafuso resista a rupturas.
In another embodiment bone anchor or bone protection device 10,10' for increasing the holding strength or purchase of a screw or otherwise to protect the substrate, in this example,... Em outra concretização, a âncora óssea ou dispositivo de proteção ósseo 10, 10’ para aumentar a força de retenção ou a vantagem mecânica de um parafuso ou, de alguma outra forma, proteger o substrato, neste...
Bone implant, bone augmentation device or bone protection device 10 (also referred to as a bone anchor or shim) in the form of longitudinally elongated member for positioning between shaft of a screw and surrounding bone tissue to increase the holding... Propomos um implante ósseo, dispositivo de reforço ósseo ou dispositivo de proteção óssea 10 (também chamado de cunha ou âncora óssea) na forma de um membro longitudinalmente alongado para ser posicionado entre o eixo de um parafuso...

Verbo

   1  ancorar
Preferred embodiments of the present invention are directed to an exemplary spinal implant with a spiral anchor or with multiple spinal anchors to secure the implant to adjacent vertebral bodies V. As concretizações preferidas da presente invenção referem-se a um implante espinhal exemplificativo com uma âncora espiral ou várias âncoras espirais para...
... 52 may take the form of a large block of concrete, or alternatively a suitable sea bed mooring may be employed to anchor one end of the cable 51 to the ocean floor. ... um grande bloco de concreto, ou, como alternativa, uma ancoragem adequado no leito do mar pode ser empregada para ancorar uma extremidade do cabo 51 ao fundo do oceano.
... 52 may take the form of a large block of concrete, or alternatively a suitable sea bed mooring may be employed to anchor one end of the cable 51 to the ocean floor. ... um grande bloco de concreto, ou, como alternativa, uma ancoragem adequado no leito do mar pode ser empregada para ancorar uma extremidade do cabo 51 ao fundo do oceano.
If a picture in one view is an anchor picture, then all pictures within the same temporal index in other views shall also be known as anchor... Se uma imagem em uma visualização for uma imagem-âncora, então todas as imagens dentro do mesmo índice temporal em outras visualizações também devem ser conhecidas...
It will further be appreciated that the implants illustrated and described herein may be used to anchor and increase the holding strength of screws in other tissue including soft tissue and have additional applications where it is desirable to increase... Perceber-se-á também que os implantes ilustrados e descritos no presente documento podem ser usados para ancorar e aumentar a força de retenção de parafusos em outros tecidos, incluindo no tecido mole, e têm aplicações adicionais em que é desejável aumentar...

   2  fixar
... proximate the terminal end, the flexible arms rendering the collet expandable to accept the head of the bone anchor and compressible to secure the head of the bone anchor relative to the collet, wherein the flexible arms... ... os braços flexíveis tornando a pinça expansível para aceitar a cabeça da âncora óssea e compressíveis para fixar a cabeça da âncora óssea em relação à pinça, em que os braços flexíveis são posicionados próximos à parte de diâmetro alargado em uma...
The through holes 114, 116 and separating wall 115 are configured to accommodate the spiral anchor 110 for securing the implant 100 to the adjacent vertebral bodies V. ... passantes 114, 116 e a parede divisória 115 são configurados para acomodar a âncora espiral 110 a fim de fixar o implante 100 nos corpos vertebrais V adjacentes.
... collet 104 preferably includes an interior cavity 165 for receiving and securing the head portion 24 of the bone anchor 105 so that, as will be generally appreciated by one of ordinary skill in the art, the bone anchor 105... De preferência, a extremidade inferior 154 da pinça inclui uma cavidade interna 165 para receber e fixar a cabeça 24 da âncora óssea 105 de modo que, conforme os versados na técnica perceberão, a âncora óssea 105 possa mover-se ou pivotar-se poliaxialmente...
The flexible arms preferably render the collet expandable to accept the head of the bone anchor and compressible to secure the head of the bone anchor relative to the collet. ... flexíveis tornam a pinça expansível, para que ela aceite a cabeça da âncora óssea, e compressível, para fixar a cabeça da âncora óssea em relação à pinça.
... two slots defining flexible arms, the flexible arms rendering the collet expandable to accept the head of the bone anchor and compressible to secure the head of the bone anchor relative to the collet, the collet further including... ... os braços flexíveis tornando a pinça expansível para aceitar a cabeça da âncora óssea e compressível para fixar a cabeça da âncora óssea em relação à pinça, a pinça incluindo ainda uma cavidade,





  Termos relacionados:


script anchor; anchor bolt;




Atualizações recentes · Aviso de copyright