ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           anchoring


1) ‹Mecânica›  fixação

  exemplo
"... suitable for the anchoring of the intramedullary nail to the bone" = "adequados para a fixação do prego intramedular ao osso."



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  âncora
This allows an orthodontist to use the bone anchor during orthodontic treatment as he or she would use a patient's tooth. Com isso, o dentista pode usar a âncora óssea durante o tratamento ortodôntico em que usaria um dente do paciente.
While interlocked and one unit, the anchor 5 may be placed under tension by the flexible connector element 6 as the anchor encounters the locking... Enquanto intertravado como uma unidade, a âncora 5 pode ser colocada sob tensão pelo elemento conector flexível 6 à medida que a âncora...
In addition, the structure of the anchor is defined by the server and advantageously, the client does not need to understand the format in order to sync with the server. Além disso, a estrutura da âncora é definida pelo servidor, e, vantajosamente, o cliente não precisa entender o formato para que possa se sincronizar com o servidor.
In certain embodiments, the anchor and locking member are coated with antibiotic or other medicine useful upon implantation of an implant on and/or in a bone. Em certas concretizações, a âncora e o membro de travamento são revestidos com antibióticos ou outros medicamentos convenientes quando da realização de um implante sobre ou dentro...
... to pinch a portion of the annulus wall between the distal end (away from the operator) of the plug 88 and the inner anchor or footplate 5, thereby achieving an adequate seal to prevent the escape of nucleus material. ... para comprimir uma parte da parede do anel entre a extremidade distal (longe do operador) do tampão 88 e a âncora interna da plataforma 5, obtendo assim uma vedação adequada para impedir o escape do material do núcleo.

   2  estaca
Alternatively, the bone anchor 12 may be formed integral with the body portion 20 to form a monolithic structure which is sometimes referred to as a mono-axial pedicle screw or hook. Como alternativa, a estaca óssea 12 pode ser formada junto ao corpo 20, gerando, assim, uma estrutura monolítica muitas vezes chamada de gancho ou parafuso pedicular monoaxial.
The bone fixation element 10 may include a bone anchor 12 (shown as a bone screw) having an enlarged, spherically-shaped head portion 14, a body portion 20 (shown as a top loading body portion) having an... O elemento de fixação óssea 10 pode incluir uma estaca óssea 12 (ilustrada como um parafuso ósseo) com uma cabeça esférica alongada 14, um corpo 20 (ilustrado como um corpo de carregamento superior)...
... to the collet 36, which in turn causes the collet 36 to compress around the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 thereby securing the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20. ... com que a luva 35 mova-se em relação à pinça 36, que, por sua vez, comprime-se em torno da cabeça 14 da estaca óssea 12, mantendo assim a posição dela em relação ao corpo 20.
Alternatively, the bone anchor 105 may be, for example, a hook, pin, blade, nail, tack, stake or other fastener such as, a clamp, an implant, etc. Como alternativa, a âncora óssea 105 pode ser, por exemplo, um gancho, pino, lâmina, prego, tacha, estaca ou outro dispositivo de fixação como, por exemplo, uma garra, um implante etc.
... the surgeon can secure the position of the rod 45 with respect to the body portion 20 and the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20 by, for example, rotating the locking cap 40. ... no canal para recebê-la 26, o cirurgião pode manter sua posição em relação ao corpo 20 e a posição da estaca óssea 12 em relação ao corpo 20, por exemplo, girando a tampa de travamento 40.

   3  proteção
It will further be appreciated that the implants illustrated and described herein may be used to anchor and increase the holding strength of screws in other tissue including soft tissue and have additional applications where it is desirable to increase... ... aumentar a força de retenção de parafusos, aumentar sua resistência a dobramentos ou atuar como bainha de proteção ou protetor para que um parafuso resista a rupturas.
Bone implant, bone augmentation device or bone protection device 10 (also referred to as a bone anchor or shim) in the form of longitudinally elongated member for positioning between shaft of a screw and surrounding bone tissue to increase the holding... Propomos um implante ósseo, dispositivo de reforço ósseo ou dispositivo de proteção óssea 10 (também chamado de cunha ou âncora óssea) na forma de um membro longitudinalmente alongado para ser posicionado entre o eixo de um parafuso...
In another embodiment bone anchor or bone protection device 10,10' for increasing the holding strength or purchase of a screw or otherwise to protect the substrate, in this example,... Em outra concretização, a âncora óssea ou dispositivo de proteção ósseo 10, 10’ para aumentar a força de retenção ou a vantagem mecânica de um parafuso ou, de alguma outra forma, proteger o substrato, neste...

Verbo

   1  ancorar
Preferred embodiments of the present invention are directed to an exemplary spinal implant with a spiral anchor or with multiple spinal anchors to secure the implant to adjacent vertebral bodies V. As concretizações preferidas da presente invenção referem-se a um implante espinhal exemplificativo com uma âncora espiral ou várias âncoras espirais para...
attaching a stabilization member to the spinal rod between the first and second bone anchors, the stabilization member having a stop member attached to at least one of its sides, such that the stop member is capable of abutting the second bone... conectar um membro de estabilização à haste espinhal entre as âncoras ósseas primeira e segunda, o membro de estabilização possuindo um batente disposto de...
... 52 may take the form of a large block of concrete, or alternatively a suitable sea bed mooring may be employed to anchor one end of the cable 51 to the ocean floor. ... um grande bloco de concreto, ou, como alternativa, uma ancoragem adequado no leito do mar pode ser empregada para ancorar uma extremidade do cabo 51 ao fundo do oceano.
However, these anchors present the problem of requiring additional surgery to change the type of integrated bracket or bone anchor... No entanto, essas âncoras apresentam o problema de necessitar de uma cirurgia adicional para mudar o tipo de bráquete integrado ou âncora óssea a fim de concluir...
Alternatively, one of the spiral anchors may be coupled to a superior spacer or plate for contacting the superior vertebral body while the other spiral anchor... Como alternativa, uma das âncoras espirais se acoplar a um espaçador ou placa superior para fazer contato com o corpo vertebral superior, ao passo que a outra se...

   2  fixar
... introduction of the vector pDZ-2pyc, having the cleavage map of FIG. 6, into the transformed strain so as to anchor two copies of pyc in the genomic DNA. ... introdução adicional do vetor pDZ-2pyc, contendo o mapa de clivagem da FIG. 6, na linhagem transformada de modo a fixar duas cópias de pyc no DNA genômico.
The through holes 114, 116 and separating wall 115 are configured to accommodate the spiral anchor 110 for securing the implant 100 to the adjacent vertebral bodies V. ... passantes 114, 116 e a parede divisória 115 são configurados para acomodar a âncora espiral 110 a fim de fixar o implante 100 nos corpos vertebrais V adjacentes.
Locking mechanisms intended to secure the anchor within the object (such as locking screw or anti-reverse systems) avoid the pull out of the anchor but... Mecanismos de travamento com o intuito de fixar a âncora no objeto (tal como sistemas antirretorno ou parafusos de travamento) evitam a soltura da âncora, mas não a extrusão do conjunto como...
... introduction of the vector pDZ-2pyc, having the cleavage map of FIG. 6, into the transformed strain so as to anchor two copies of pyc in the genomic DNA. ... introdução adicional do vetor pDZ-2pyc, contendo o mapa de clivagem da FIG. 6, na linhagem transformada de modo a fixar duas cópias de pyc no DNA genômico.
... end 120 of the collet 114 preferably includes an interior cavity 128 for receiving and securing the head 80 of the anchor portion 70, so that the anchor portion 70 can polyaxially rotate through a range of angles with respect... De preferência, a extremidade inferior 120 da pinça inclui uma cavidade interna 128 para receber e fixar a cabeça 80 da âncora 70 de modo que esta possa girar poliaxialmente entre vários ângulos em relação à pinça 114 e, portanto, em relação...





  Termos relacionados:


script anchor; anchor bolt;




Atualizações recentes · Aviso de copyright