ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           anchoring


1) ‹Mecânica›  fixação

  exemplo
"... suitable for the anchoring of the intramedullary nail to the bone" = "adequados para a fixação do prego intramedular ao osso."



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  âncora
If a picture in one view is an anchor picture, then all pictures within the same temporal index in other views shall also be known as anchor... Se uma imagem em uma visualização for uma imagem-âncora, então todas as imagens dentro do mesmo índice temporal em outras visualizações também devem ser conhecidas como imagens-âncoras.
... way of example, a delivery tube or access cannula could have an expandable or reconfigurable member (e.g. balloon, anchor, finger, etc.) that can be used to help locate the transition between the annulus and nucleus or other adjacent tissues. ... distribuição ou cânula de acesso poderia ter um membro expansível ou reconfigurável (por exemplo, balão, âncora, dedo, etc.) que pode ser usado para ajudar a localizar a transição entre o anel e o núcleo, ou outros tecidos adjacentes.
... the superior and inferior endplates 502', 504' may include a plurality of perforation 505' for receiving the spiral anchors 510a', 510b' therein and for guiding the spiral anchor 510a', 510b' into the implanted position to maintain... ... as placas terminais superior 502’ e inferior 504’ podem incluir vários furos 505’ para receber as âncoras espirais 510a’, 510b’ dentro delas e guiar a âncora espiral 510a’, 510b’ à posição...
The orthodontic bone anchor 10 and its incorporated bracket attachment plate may also be used for orthognathic surgery applications (e.g., to correct conditions of the jaw and... A âncora óssea dentária 10 e sua placa de ligação de bráquete incorporada também podem ser usadas para aplicações cirúrgicas ortognatas (por exemplo,...
... that while the directional terms such as "horizontal" and "vertical" are used herein with respect to the bone anchor 10 as illustrated in a horizontal orientation, these directions may vary depending on the actual orientation of the bone anchor... ... embora usemos termos direcionais como “horizontal” e “vertical” no presente documento em relação à âncora óssea 10 conforme ilustrada em uma orientação horizontal, tais direções podem variar dependendo da verdadeira orientação da âncora...

   2  estaca
Alternatively, the bone anchor 12 may be formed integral with the body portion 20 to form a monolithic structure which is sometimes referred to as a mono-axial pedicle screw or hook. Como alternativa, a estaca óssea 12 pode ser formada junto ao corpo 20, gerando, assim, uma estrutura monolítica muitas vezes chamada de gancho ou parafuso pedicular monoaxial.
... to the collet 36, which in turn causes the collet 36 to compress around the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 thereby securing the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20. ... com que a luva 35 mova-se em relação à pinça 36, que, por sua vez, comprime-se em torno da cabeça 14 da estaca óssea 12, mantendo assim a posição dela em relação ao corpo 20.
The bone fixation element 10 may include a bone anchor 12 (shown as a bone screw) having an enlarged, spherically-shaped head portion 14, a body portion 20 (shown as a top loading body portion) having an... O elemento de fixação óssea 10 pode incluir uma estaca óssea 12 (ilustrada como um parafuso ósseo) com uma cabeça esférica alongada 14, um corpo 20 (ilustrado como um corpo de carregamento superior)...
... the surgeon can secure the position of the rod 45 with respect to the body portion 20 and the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20 by, for example, rotating the locking cap 40. ... no canal para recebê-la 26, o cirurgião pode manter sua posição em relação ao corpo 20 e a posição da estaca óssea 12 em relação ao corpo 20, por exemplo, girando a tampa de travamento 40.
Alternatively, the bone anchor 105 may be, for example, a hook, pin, blade, nail, tack, stake or other fastener such as, a clamp, an implant, etc. Como alternativa, a âncora óssea 105 pode ser, por exemplo, um gancho, pino, lâmina, prego, tacha, estaca ou outro dispositivo de fixação como, por exemplo, uma garra, um implante etc.

   3  proteção
Bone implant, bone augmentation device or bone protection device 10 (also referred to as a bone anchor or shim) in the form of longitudinally elongated member for positioning between shaft of a screw and surrounding bone tissue to increase the holding... Propomos um implante ósseo, dispositivo de reforço ósseo ou dispositivo de proteção óssea 10 (também chamado de cunha ou âncora óssea) na forma de um membro longitudinalmente alongado para ser posicionado entre o eixo de um parafuso...
It will further be appreciated that the implants illustrated and described herein may be used to anchor and increase the holding strength of screws in other tissue including soft tissue and have additional applications where it is desirable to increase... ... aumentar a força de retenção de parafusos, aumentar sua resistência a dobramentos ou atuar como bainha de proteção ou protetor para que um parafuso resista a rupturas.
In another embodiment bone anchor or bone protection device 10,10' for increasing the holding strength or purchase of a screw or otherwise to protect the substrate, in this example,... Em outra concretização, a âncora óssea ou dispositivo de proteção ósseo 10, 10’ para aumentar a força de retenção ou a vantagem mecânica de um parafuso ou, de alguma outra forma, proteger o substrato, neste...

Verbo

   1  ancorar
(2) one or more bone anchors for fixed securing the elongated support members to a bone (for example, a vertebrae) preferably to form one or more anchor... (2) uma ou mais âncoras ósseas para conectar de maneira fixa os membros de suporte alongados a um osso (por exemplo, uma vértebra), de preferência, para formar...
It will be appreciated that the bone anchors and/or guiding connectors may be connected to the vertebrae by polyaxial, monoaxial, or monorotational screws, hooks, pins, tacks, nails, stakes, blades... Perceber-se-á que as âncoras ósseas e/ou conectores-guia podem ser conectados às vértebras por parafusos, ganchos, pinos, tachas, pregos, estacas, lâminas ou...
... polyaxial screws), lamina and pedicle hooks (monoaxial, monorotational, and/or polyaxial hooks), or other bone anchors which may be firmly secured to one or more vertebrae preferably to act as anchor points; (2) um ou mais dispositivos de fixação vertebral padrão 15 para conectar com firmeza uma vértebra aos elementos de suporte alongados, tal como, por exemplos,...
Preferred embodiments of the present invention are directed to an exemplary spinal implant with a spiral anchor or with multiple spinal anchors to secure the implant to adjacent vertebral bodies V. As concretizações preferidas da presente invenção referem-se a um implante espinhal exemplificativo com uma âncora espiral ou várias âncoras espirais para...
The fixed bone anchors act as anchor points for the spinal rods which preferably act as guiding rails or guiding rods. As âncoras ósseas fixas atuam como pontos de ancoragem para as hastes espinhais, que, de preferência, atuam como trilhos-guia ou hastes-guia.

   2  fixar
The fixed bone anchors act as anchor points for the spinal rods which preferably act as guiding rails or guiding rods. As âncoras ósseas fixas atuam como pontos de ancoragem para as hastes espinhais, que, de preferência, atuam como trilhos-guia ou hastes-guia.
... arms of the collet against the first spherical surface of the body portion to secure a position of the bone anchor relative to the body portion. ... à posição travada comprime os braços flexíveis da pinça contra a primeira superfície esférica do corpo para fixar a posição da âncora óssea em relação ao corpo.
... arms of the collet against the first spherical surface of the body portion to secure a position of the bone anchor relative to the body portion, causing the flexible arms to come substantially into line contact with at least a portion of the first spherical surface. ... posição travada impulsiona os braços flexíveis da pinça contra a primeira superfície esférica do corpo para fixar a posição da âncora óssea em relação ao corpo, fazendo com que os braços flexíveis entrem substancialmente em contato linear com ao menos parte...
As will be described in greater detail below, the bone fixation element 10, 10', 10" preferably includes a bone anchor 12 for securing the bone fixation element 10, 10', 10" to a patient's vertebra V, a body 20 having a rod-receiving channel 26 for receiving a longitudinal... ... do paciente, um corpo 20 com um canal 26 para receber uma haste longitudinal 45, e uma tampa de travamento 40 para fixar a haste 45 no canal para recebê-la 26 em uma configuração implantada.
The spiral anchor 110 is preferably a generally helical shaped device that is mounted to the spacer 105 in an assembled configuration and includes an insertion end 118... ... configuração montada e inclui uma extremidade de inserção 118, que será inserida em um corpo vertebral V para fixar o implante 100 nele, e uma segunda extremidade 120, que é ligada ao espaçador 105 na configuração montada.





  Termos relacionados:


script anchor; anchor bolt;




Atualizações recentes · Aviso de copyright