ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           anchoring


1) ‹Mecânica›  fixação

  exemplo
"... suitable for the anchoring of the intramedullary nail to the bone" = "adequados para a fixação do prego intramedular ao osso."



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  âncora
... its proximal end relative to the proximal edge of the access sheath 13 to allow the surgeon to determine when the anchor element 5' has traversed a distance approximately equal to the thickness of the AF. ... relação à borda proximal da bainha de acesso 13 para permitir que o cirurgião determina quando o elemento de âncora 5' percorreu uma distância aproximadamente igual à espessura do AF.
Referring to Figs. 1A-C and 2, the sleeve 20, 20' is useful as a bone augmentation device or bone anchor 10, 10', and as part of a system for pedicle screw fixation, particularly for augmenting pedicle screw insertion and anchoring... ... às Figs. de 1A a 1C e à Fig. 2, a manga 20, 20’ pode ser usada como um dispositivo de reforço ósseo ou uma âncora óssea 10, 10’ e como parte de um sistema para a fixação de parafusos de pedículo, em especial para reforçar a inserção e a ancoragem de...
... (not shown), similar to the concave-shaped grooves 102a, 104a, to guide insertion and properly position the spiral anchor 110 relative to the spacer 105. ... (não-ilustrados), parecidos com as ranhuras côncavas 102a, 104a, para guiar a inserção e posicionar a âncora espiral 110 no lugar certo em relação ao espaçador 105.
a bone anchor polyaxially disposed within a longitudinal bore extending from a top opening formed in the body to a bottom opening formed in the body. uma âncora óssea disposta poliaxialmente dentro de um orifício longitudinal que se estende de uma abertura superior formada no corpo a uma abertura inferior...
The bone anchor assembly of claim 1 wherein: Unidade de âncora óssea, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que:

   2  estaca
Alternatively, the bone anchor 12 may be formed integral with the body portion 20 to form a monolithic structure which is sometimes referred to as a mono-axial pedicle screw or hook. Como alternativa, a estaca óssea 12 pode ser formada junto ao corpo 20, gerando, assim, uma estrutura monolítica muitas vezes chamada de gancho ou parafuso pedicular monoaxial.
In use, the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 may be separate from and be disposed within the lower end 24 of the body portion 20 so that the bone anchor... Na prática, a cabeça alongada 14 da estaca óssea 12 pode ser distinta e disposta dentro da extremidade inferior 24 do corpo 20 de modo que a estaca...
... to the collet 36, which in turn causes the collet 36 to compress around the enlarged head portion 14 of the bone anchor 12 thereby securing the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20. ... com que a luva 35 mova-se em relação à pinça 36, que, por sua vez, comprime-se em torno da cabeça 14 da estaca óssea 12, mantendo assim a posição dela em relação ao corpo 20.
... the surgeon can secure the position of the rod 45 with respect to the body portion 20 and the position of the bone anchor 12 with respect to the body portion 20 by, for example, rotating the locking cap 40. ... no canal para recebê-la 26, o cirurgião pode manter sua posição em relação ao corpo 20 e a posição da estaca óssea 12 em relação ao corpo 20, por exemplo, girando a tampa de travamento 40.
The bone fixation element 10 may include a bone anchor 12 (shown as a bone screw) having an enlarged, spherically-shaped head portion 14, a body portion 20 (shown as a top loading body portion) having an... O elemento de fixação óssea 10 pode incluir uma estaca óssea 12 (ilustrada como um parafuso ósseo) com uma cabeça esférica alongada 14, um corpo 20 (ilustrado como um corpo de carregamento superior)...

   3  proteção
Bone implant, bone augmentation device or bone protection device 10 (also referred to as a bone anchor or shim) in the form of longitudinally elongated member for positioning between shaft of a screw and surrounding bone tissue to increase the holding... Propomos um implante ósseo, dispositivo de reforço ósseo ou dispositivo de proteção óssea 10 (também chamado de cunha ou âncora óssea) na forma de um membro longitudinalmente alongado para ser posicionado entre o eixo de um parafuso...
It will further be appreciated that the implants illustrated and described herein may be used to anchor and increase the holding strength of screws in other tissue including soft tissue and have additional applications where it is desirable to increase... ... aumentar a força de retenção de parafusos, aumentar sua resistência a dobramentos ou atuar como bainha de proteção ou protetor para que um parafuso resista a rupturas.
In another embodiment bone anchor or bone protection device 10,10' for increasing the holding strength or purchase of a screw or otherwise to protect the substrate, in this example,... Em outra concretização, a âncora óssea ou dispositivo de proteção ósseo 10, 10’ para aumentar a força de retenção ou a vantagem mecânica de um parafuso ou, de alguma outra forma, proteger o substrato, neste...

Verbo

   1  ancorar
at least two bone anchors attached to the elongated rod, wherein at least one of the bone anchors allows translation of the spinal... ao menos duas âncoras ósseas conectadas à haste alongada, em que ao menos uma das âncoras ósseas permite a translação da haste espinhal em relação a si;
It will be appreciated that the bone anchors and/or guiding connectors may be connected to the vertebrae by polyaxial, monoaxial, or monorotational screws, hooks, pins, tacks, nails, stakes, blades... Perceber-se-á que as âncoras ósseas e/ou conectores-guia podem ser conectados às vértebras por parafusos, ganchos, pinos, tachas, pregos, estacas, lâminas ou...
One of the bone anchors allows translation of the spinal rod with respect to the bone anchor. Uma das âncoras ósseas permite a translação da haste espinhal em relação a si.
Preferred embodiments of the present invention are directed to an exemplary spinal implant with a spiral anchor or with multiple spinal anchors to secure the implant to adjacent vertebral bodies V. As concretizações preferidas da presente invenção referem-se a um implante espinhal exemplificativo com uma âncora espiral ou várias âncoras espirais para...
Alternatively, one of the spiral anchors may be coupled to a superior spacer or plate for contacting the superior vertebral body while the other spiral anchor... Como alternativa, uma das âncoras espirais se acoplar a um espaçador ou placa superior para fazer contato com o corpo vertebral superior, ao passo que a outra se...

   2  fixar
The fixed bone anchors act as anchor points for the spinal rods which preferably act as guiding rails or guiding rods. As âncoras ósseas fixas atuam como pontos de ancoragem para as hastes espinhais, que, de preferência, atuam como trilhos-guia ou hastes-guia.
... introduction of the vector pDZ-2pyc, having the cleavage map of FIG. 6, into the transformed strain so as to anchor two copies of pyc in the genomic DNA. ... introdução adicional do vetor pDZ-2pyc, contendo o mapa de clivagem da FIG. 6, na linhagem transformada de modo a fixar duas cópias de pyc no DNA genômico.
Once the anchor 110 is embedded and the spacer 105 is positioned in a preferred position in the disc space D, the instrument 300 releases the anchor... ... espaçador 105 em uma posição preferida no espaço discal D, o instrumento 300 libera a âncora 110 e ela pode se fixar ao espaçador 105.
... introduction of the vector pDZ-2pyc, having the cleavage map of FIG. 6, into the transformed strain so as to anchor two copies of pyc in the genomic DNA. ... introdução adicional do vetor pDZ-2pyc, contendo o mapa de clivagem da FIG. 6, na linhagem transformada de modo a fixar duas cópias de pyc no DNA genômico.
The anchoring member A generally has cancelous screws' features such as a 2-portion shaft comprising an optionally coarse, self-tapping thread 103, designed to... ... como um eixo de duas partes compreendendo uma rosca autoatarraxadora opcionalmente grossa 103, projetada para se fixar no osso medular ou esponjoso, e uma parte superior lisa sem rosca 101 que permite que ele atue como um tira-fundo.





  Termos relacionados:


script anchor; anchor bolt;




Atualizações recentes · Aviso de copyright