ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           after

TRADUÇÕES GERAIS ING >> PT

Preposição

   1  depois de, após a (sentido temporal)
What happens to us after our death? = O que é que nos acontece depois da morte?

   2  atrás de, em busca de, à procura de, perseguindo (pessoa procurada)
People were after him for large amounts of money = Pessoas estavam atrás dele/perseguindo-o por uma boa quantia de dinheiro
the police are after him = a polícia está à sua procura

   3  atrás de, depois de (sentido espacial)
the soldiers were dragging prisioners after them = os soldados arrastavam prosioneiros atrás deles

   4  buscando, procurando
I did eventually find what I was after = Finalmente encontrei o que estava buscando/procurando
what those children are after in that shed = o que aquelas crianças estão procurando no galpão

   5  a respeito de, a propósito de, sobre
He asked after my wife and daughter = Ele perguntou sobre minha esposa e meu filho

   6  em vista de, por causa de
i hesitated in callin' him, after what he told me last night = hesitei em telefonar pra ele, em vista de o que ele me disse ontem à noite
I always have to clean up after her = Eu sempre tenho que limpar tudo por causa dela

   7  e (com horários)
it's a quarter after four = são quatro e quinze

   8  em homenagem a, em memória de (justificando nomes dados a crianças, descobertas, estabelecimentos, etc.)
he was christened john after his uncle = Ele foi batizado com o nome de John em memória de seu tio
named after her mother = recebeu o nome em homenagem a mãe

   9  ao estilo de, à moda de
a painting after Gainsborough = um quadro ao estilo de/à moda de Gainsborough

   10  abaixo de (em ordem, hierarquia, etc.)
a major general ranks after a lieutenant general = o posto de general-de-brigada vem abaixo do de general-de-divisão

Conjunção

   1  depois que, depois de que
he came after I had left = ele chegou depois que eu saí

   2  desde que
after she died we moved house twice = desde que ela morreu, nos mudamos duas vezes

Advérbio

   1  depois, posteriormente, em seguida, ulteriormente
shortly after = pouco tempo depois
Shortly after, when the seventh angel sounds his trumpet... = Logo em seguida, quando o sétimo anjo soar sua trombeta...

   2  atrás
along came a fox with the hounds following after = surgiu uma raposa e, atrás, os cães de caça em sua perseguição

Adjetivo

   1  seguinte
the day after = o dia seguinte





  Termos relacionados:


after all; day after day;




Atualizações recentes · Aviso de copyright