óleo que ocorre naturalmente constituído principalmente por hidrocarbonetos com alguns outros elementos, como enxofre, oxigênio e nitrogênio. na sua forma não refinada o petróleo é conhecido como óleo cru.
Exemplos de tradução
In the production of synthetic leather, the most commonly used material is polyurethane, a polymer derived from petroleum.
Na produção de couro sintético, o material mais comumente utilizado é o poliuretano, um polímero derivado do petróleo.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In the production of synthetic leather, the most commonly used material is polyurethane, a polymer derived from petroleum.
Na produção de couro sintético, o material mais comumente utilizado é o poliuretano, um polímero derivado do petróleo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
petroleum
Petróleo
Mecânica
petroleum
petróleo
Engenharia Civil
petroleum
Petroleo
Téc/Geral
petroleum oil
derivado de petróleo
Téc/Geral
petroleum, oil
petróleo
Mecânica
petroleum jelly
Vaselina
Téc/Geral
petroleum ether
Éter de petróleo
Téc/Geral
light petroleum
petróleo leve
Téc/Geral
petroleum jelly
vaselina
Téc/Geral
Light petroleum
éter de petróleo
Téc/Geral
petroleum ether
éter de petróleo
Téc/Geral
petroleum jelly
vaselina
Téc/Geral
petroleum product
produtos de petróleo
Téc/Geral
petroleum product
produto do petróleo
Téc/Geral
petroleum product
produto de petróelo
Téc/Geral
petroleum spirits
éter de petróleo
Téc/Geral
petroleum handling
movimentação de petróleo
Téc/Geral
petroleum industry
indústria do petróleo
Téc/Geral
petroleum products
produto de petróleo
Téc/Geral
petroleum distillate
destilado de petróleo
Téc/Geral
liquid petroleum gas
gás liquefeito de petróleo
Téc/Geral
petroleum revenue tax
Imposto sobre a exploração do petróleo
Téc/Geral
petroleum dispersants
Dispersantes para petróleo
Mecânica
liquefied petroleum gas
gás de petróleo liquefeito
Mecânica
Liquefied petroleum gas
Gás liquefeito de petróleo
Téc/Geral
petroleum and gas sector
setor de petróleo e gás
Téc/Geral
liquid petroleum product
produto líquido de petróleo
Construção Civil
LPG liquid petroleum gas
GLP gas liquefeito de petróleo
Téc/Geral
petroleum, raw or refined
Petróleo, em bruto ou refinado
Téc/Geral
offshore petroleum industry
indústria oceânica de petróleo
Frases traduzidas contendo "petroleum"
In the production of synthetic leather, the most commonly used material is polyurethane, a polymer derived from petroleum.
Na produção de couro sintético, o material mais comumente utilizado é o poliuretano, um polímero derivado do petróleo.
With that in mind, the idea was to use green coconut fiber as adsorbent of compounds from petroleum. specifically in this module, benzene and toluene.
Tendo isso em vista, a ideia do trabalho foi de aproveitar a fibra de coco verde utilizando-a como adsorvente de compostos derivados do petróleo, especificamente neste módulo, o benzeno e o tolueno.
Therefore, the present work aims to evaluate the potential of organic deposition in the oil blending operations in Refineries, building a better understanding of the phenomenon in order to sustain future operational measures to mitigate the organic deposition that affects the entire petroleum production chain.
Portanto o presente trabalho visa avaliar o potencial de deposição orgânica nas operações de misturas de petróleos em Refinarias, construindo um melhor entendimento do fenômeno a fim de sustentar futuras medidas operacionais de mitigação da deposição orgânica que atinge toda a cadeia produtiva do petróleo.
This flow pattern occurs frequently at boiling and condensation processes, for example, in the industries of steam generation, cooling or petroleum.
Este padrão de escoamento ocorre frequentemente em processos de ebulição e condensação, por exemplo, nas indústrias de geração de vapor, refrigeração ou petróleo.
The institutions are represented mainly by Chinese, Japanese and US companies, with China petroleum & Chemical Group as the main exponent.
As instituições são representadas majoritariamente por empresas chinesas, japonesas e estadunidenses, tendo a China Petroleum & Chemical Group como principal expoente.
This utilization began in the 19,0’s, with the institution by the Brazilian government of the National Alcohol Program (PRO-ÁLCOOL), as a consequence of the petroleum crisis, rising again five years ago, with the development of flex fuel cars.
Esta utilização teve início na década de 19,0, com a instituição pelo governo brasileiro do Programa Nacional do Álcool (PRO-ÁLCOOL), em virtude da crise do petróleo, e voltou a crescer nos últimos cinco anos, com o desenvolvimento dos veículos bicombustíveis (carros “flex fuel”).
The development of polymeric composites reinforced with vegetable biomass promotes a decrease in the use of petroleum derivatives by the materials industry.
O desenvolvimento de compósitos poliméricos reforçados com biomassas vegetais promove uma diminuição no uso de derivados de petróleo pela indústria de materiais.
The results indicated that the B7 diesel samples were within the quality standards established by the National Agency of petroleum. Natural Gas and Biofuels - ANP. The B10 and B15 diesel samples also presented satisfactory results, within the parameters required by the ANP
Os resultados indicaram que as amostras de diesel B7 estavam dentro dos padrões de qualidade estabelecidos pela Agência Nacional de petróleo, Gás Natural e Biocombustível – ANP. As amostras de diesel B10 e B15 também apresentaram resultados satisfatórios, dentro dos parâmetros exigidos pela ANP.
Brazil’s main imported products are petroleum products.
O Brasil teve como principais produtos importados os derivados do petróleo.
petroleum is considered mineral, even if it is organic matter, with no defined chemical composition.
O petróleo é considerado mineral, mesmo sendo matéria orgânica, sem composição química definida.
Research on biodiesel production aims to make the addition of this biofuel ever-increasing in petroleum diesel already marketed without loss of quality until the use of pure biodiesel is possible in the future, which will require much research and development in production technology.
As pesquisas na produção de biodiesel visam tornar a adição deste biocombustível cada vez maior no diesel de petróleo já comercializado, sem perda de qualidade, até que o uso de biodiesel puro seja possível no futuro.
This work aims to compose a part of the evaluation Hydraulics of the porous media’s discipline, in the course of petroleum Engineering of the Federal University of Pelotas, where the main objective was to measure soil physical properties in a practice way, applying knowledge acquired in classroom.
Este trabalho tem como objetivo compor uma parte da avaliação da disciplina de Hidráulica dos meios porosos, no curso de Engenharia de petróleo da Universidade Federal de Pelotas, onde o objetivo principal era medir propriedades físicas do solo de maneira prática, aplicando os conhecimentos adquiridos em sala de aula.
This paper presents a study based on literature and examples found on literature of the potential of petroleum gas to be used as a primary source to generate electricity.
Este trabalho apresenta um estudo baseado em pesquisa bibliográfica e em exemplos encontrados na literatura, sobre o potencial do gás de petróleo ser utilizado como fonte primária na geração de energia elétrica.
The study shows the profile of the Indicators of Course Completion and Academic Efficiency for the petroleum and Gas, Electromechanical and Mechanics courses of the integrated modality offered by the Federal Institute of Bahia, Simões Filho Campus.
O estudo mostra o perfil dos Indicadores de Conclusão de Curso e Eficácia Acadêmica para os cursos técnicos de petróleo e Gás, Eletromecânica e Mecânica da modalidade integrado oferecido pelo Instituto Federal da Bahia, Campus Simões Filho.
Preliminary results point out that, in an economic sense, negotiations on decarbonization credits carried out in organized markets and auctions further stimulate the country's economy, as they do not propose carbon taxes, generate assets and alter the prospects of Brazilian imports with relation to petroleum derivatives.
Os resultados preliminares apontam que, em sentido econômico, as negociações dos créditos de descarbonização realizadas em mercados organizados e leilões, fomentam ainda mais a economia do país, uma vez que não propõem imposto sobre carbono, geram ativos e alteram as perspectivas das importações brasileiras com relação aos derivados do petróleo.
Since mining activity provides society with indispensable resources for the economic and technological development, the importance of studies on sedimentary rocks that compose a petroleum system is continuously growing.
Neste contexto, a importância de estudos voltados às rochas sedimentares, como as que compõem um sistema petrolífero, cresce continuamente, visto que a atividade mineradora disponibiliza para sociedade recursos minerais indispensáveis ao desenvolvimento econômico e tecnológico da sociedade.
Considering the large amount of diesel consumed in Brazil and the ease with which it can be adulterated it is necessary to develop methods for detection and quantification of contaminants; therefore, the National Agency of petroleum. Natural Gas and Biofuels specifies physicochemical properties that determine the quality of the diesel using pre-settled tests.
Considerando a grande quantidade de diesel consumida no Brasil e a facilidade com que ele pode ser adulterado é necessário desenvolver métodos de detecção e quantificação de contaminantes, por isso a Agência Nacional de petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis – ANP, especifica propriedades físico-químicas que determinam a qualidade do diesel a partir de testes pré-estabelecidos.
The present work investigated semiconductor materials applied in photocatalytic, electrocatalytic and photoelectrocatalytic system with the target to produces CO 2 reduction, water oxidation , oxidation of organic compounds present s in petroleum wastewater and CO 2 reduction concomitant to a n oxidation of organic compounds.
O presente trabalho investigou materiais semicondutores aplicados em sistema fotocatalítico, eletrocatalítico e fotoeletrocatalítico com vistas a produzir a redução de CO2, oxidação da água, oxidação de compostos orgânicos da água residual de petróleo e redução de CO2 concomitante a oxidação de compostos orgânicos.
The work was done by integrating data of physical environmet, socio-economic activities and the biological / ecological provided by the Research Group on Environmental Sensitivity to Oil Spill in the Institute of Geosciences and Exact Sciences of UNESP “Julio de Mesquita Filho” wich works in the conjunction with the Program of Human Resources Training in Geosciences and Environmental Sciences Applied to the Oil and Gas (PRH-05) of the National petroleum Agency (ANP).
O trabalho foi elaborado através da integração de dados relativos ao meio físico, às atividades socioeconômicas e aos aspectos biológicos/ecológicos fornecidos pelo Grupo de Pesquisa em Sensibilidade Ambiental a Derrames de petróleo no Instituto de Geociências e Ciências Exatas da Unesp “Júlio de Mesquita Filho”, que trabalha em conjunto com o Programa de Formação de Recursos Humanos em Geociências e Ciências ambientais Aplicadas ao Setor de petróleo e Gás (PRH-05) da Agência Nacional de petróleo (ANP).
Studies have shown that, even being potentially used in the cosmetics industry, this compound is especially promising in the petroleum industry.
Estudos têm mostrado que, mesmo com um grande potencial de uso do ramnolipídio na indústria cosmética e na área da saúde, este composto é, principalmente, promissor para uso na indústria do petróleo.
One of the residues that has been object of several researches due to its difficult disposal is the residue from the petroleum Exploration and Production (E&P), once it contains heavy metals, oils and greases, therefore being harmful to the environment.
Um dos resíduos que tem sido objeto de pesquisas devido ao seu difícil descarte é o proveniente da Exploração e Produção (E&P) de petróleo, pois contêm metais pesados, óleos e graxas, sendo prejudicial ao meio ambiente.
Packaging of food derived from petroleum represents a serious environmental problem, finding alternative sustainable solutions is a current need.
As embalagens de alimentos derivadas de petróleo representam um sério problema ambiental, e encontrar soluções sustentáveis que sejam alternativas é uma necessidade atual.
It is a good solvent for resins and polymers, replacing solvents derived from petroleum and can be used as an additive of (bio) fuels.
As zeólitas foram adquiridas no PROCAT/UFRJ e possuem metodologias de síntese e produção próprias.
Interlocked carcasses are essential structures for the development of the petroleum industry and are used in flexible hoses.
As carcaças intertravadas são estruturas fundamentais para o desenvolvimento da indústria do petróleo e são utilizadas em tubos flexíveis.
In order to enable the reuse of the large surplus volume of petroleum produced water for irrigation of crops inedible, the quality evaluation of this water is very important.
Visando possibilitar o reuso do grande volume excedente de água produzida de petróleo para irrigação de culturas não comestíveis, a avaliação da qualidade desta água é muito importante.
Over the years, lots of researches have been carried out within the context of petroleum engineering in order to came up with realistic analyzes of production numerical scenarios.
Ao longo dos anos inúmeras pesquisas vêm sendo realizadas dentro do contexto da engenharia de petróleo com o intuito de realizar análises mais realistas de cenários de produção.
This work evaluated the behavior of the Brazilian petroleum sample under weathering by evaporation, using collaborative integration between research and teaching in the perspective of Teaching through Research as an approach to Environmental Education.
Este trabalho avaliou o comportamento da amostra de petróleo brasileiro sob o intemperismo por evaporação, utilizando a integração colaborativa entre pesquisa e ensino na perspectiva do Ensino pela Pesquisa como abordagem para a Educação Ambiental.
To meet the growing national demand for biodiesel, the plants benefited from the scale of production and use of soybean oil, which made them more competitive at auctions organized by the petroleum National Agency.
Para atender a demanda nacional crescente de biodiesel, as usinas se beneficiaram da escala de produção e do uso do óleo de soja, o que fez com que se tornassem mais competitivas nos leilões organizados pela Agencia Nacional de petróleo.
Some basic materials (cold porcelain paste, petroleum jelly, latex/acrylic paint, brushes, varnish, roller, glue) and specific methodological procedures (prior prototype selection, ways of associating the cold porcelain paste with other materials, drying, storage and preservation of ready-made structures guideline following) were used.
Para construção das maquetes foram utilizados alguns materiais básicos (massa de biscuit, vaselina, tinta látex/acrílica, pincéis, verniz, rolo, cola) e procedimentos metodológicos específicos (seleção prévia do protótipo, formas de associar a massa de biscuit a outros materiais, orientações para secagem, armazenamento e conservação das estruturas confeccionadas).
In the present work, mapping and determination of the rotational temperature of the species CH* produced in flames on a burner fueled by Liquefied petroleum Gas (LPG) was carried out.
No presente trabalho foi realizado o mapeamento e determinação da temperatura rotacional da espécie CH* em chamas produzidas em um queimador alimentado por Gás Liquefeito de petróleo (GLP).
The production of petroleum generates several environmental impacts, one of them being the association of water in the extraction of hydrocarbons, known as produced water or conata water, representing the most common and problematic contaminant for this industry due to its volume.
A produção de petróleo gera diversos impactos ambientais, um destes é a associação de água na extração de hidrocarbonetos, conhecida como água produzida ou água conata, representando o contaminante mais comum e mais problemático para essa indústria, devido ao seu volume.
The use of biopolymers in the food industry is an alternative to the food preservatives or synthetic packages derived from petroleum used today.
A utilização de biopolímeros na indústria alimentícia é uma alternativa aos conservantes ou embalagens sintéticas derivadas de petróleo utilizados atualmente.
The results obtained by the generator of taxes showed that the sectors that stood out most in the effective generation of IIOL were those of Refining of petroleum and coke, Food Products and Transport.
Os resultados obtidos pelo gerador de impostos mostraram que os setores que mais se destacaram na geração efetiva de IIOL foram os de Refino de petróleo e coque, Produtos Alimentícios e Transportes.
The extractions were performed with solvents chloroform /methanol and petroleum ether.
As extrações foram realizadas com os solventes clomofórmio/metanol e éter de petróleo.
in this module is to study the behavior of the acids distribution in the separate the petroleum from the “pre-salt reservoir” in saturates, aromatics, resins and polar compounds employing the Preparative Liquid Chromatography technique.
neste módulo foi avaliado o comportamento da distribuição de compostos ácidos nas frações SARA de petróleo oriundo do Pré-Sal empregando a Cromatografia Líquida Preparativa.
It was verified the importance of electrical geoprospection for the Electrical, Civil, Mining and petroleum Engineering, as well as a strong application tendency of this technique in the survey of physical-chemical characteristics of the soil in Precision Agriculture.
Verificou-se a importância da geoprospecção elétrica para as Engenharia Elétricas, Civil, de Minas e petróleo, bem como forte tendência de aplicação desta técnica no levantamento de características físico-químicas do solo na Agricultura de Precisão.
In Brazil according to the National petroleum Agency (ANP) the mandatory percentage of anhydrous ethanol fuel is 28% for common gasoline since March 16, 20,5.
No Brasil de acordo com a Agencia Nacional de petróleo (ANP) o percentual obrigatório de etanol anidro combustível é de 28% para gasolina comum desde 16 de março de 20,5.
The first activities of offshore petroleum exploration in Brazil started in 19,8 at Sergipe basin, approximately 30 meters depth until the explorations on deep water, between 10,0 and 20,0 meters, and ultra-deep water, greater than 20,0 meters, at Campos basin, state of Rio de Janeiro, the Brazil has highlighted in the world in this kind of exploration, to become a world leaders in this sector.
Das primeiras atividades de exploração de petróleo offshore, em 19,8 na Bacia de Sergipe, com lâmina d’água de cerca de aproximadamente 30m, até as explorações em águas profundas, entre 10,0 e 20,0 m, e ultra-profundas, acima de 20,0 m, na Bacia de Campos (RJ), o Brasil tem-se destacado mundialmente neste tipo de exploração, a ponto de sermos hoje líderes mundiais neste setor.
For many years, the municipality of Paulinia (SP) became known in the national context because it houses the largest petroleum refinery of Petrobras (Replan) and one of the most important petrochemical centers in Latin America.
Durante muitos anos, o município de Paulínia (SP) fez-se conhecido no contexto nacional por abrigar a maior refinaria de petróleo da Petrobras (Replan) e um dos mais importantes polos petroquímicos da América Latina.
Work safety in petroleum and gas industry is still precarious.
A segurança do trabalho na indústria de petróleo e gás ainda é precária.
However, the conversions obtained in a single batch do not specify the oil obtained as biodiesel according to the standard of the National Agency of petroleum. Natural Gas and Fuels (ANP) according to ANP Regulation N° 51, dated 11,25/20,5.
No entanto, as conversões obtidas em única batelada não específica o óleo obtido como biodiesel de acordo com a norma da Agência Nacional de petróleo, Gás Natural e Combustíveis (ANP) segundo o Regulamento ANP N°51,de 25,11/20,5.
Produced water (PW) is an effluent from the extraction of petroleum.
Água produzida (AP) é um efluente oriundo da extração de petróleo.
Thin walled cylindrical shells are widely used in many areas of industry, including civil, mechanical, nuclear, marine, petroleum and aerospace engineering.
As estruturas com formato de cascas cilíndricas de paredes finas são amplamente utilizadas em diversos ramos da indústria, incluindo as áreas de engenharia civil, mecânica, nuclear, naval, petróleo, aeroespacial, entre outras.
The Biodiesel is a fuel seen as an alternative to diesel coming from petroleum because it does not contain sulfur in its composition and generate low levels of pollution.
O biodiesel é um combustível visto como alternativa ao diesel derivado do petróleo, exatamente por não conter enxofre e gerar baixos níveis de poluição.
For this purpose, the following public services were analyzed: electricity, network gas service or Liquefied petroleum Gas, mobile and land phone, water and sewage and the Internet provide services.
Para tanto, foram analisados os seguintes serviços públicos: energia elétrica, gás canalizado ou GLP, telefonia móvel e ou fixa, água e internet.
Among the residues derived from the petroleum industry is the water produced, which due to its complex chemical composition represents a serious environmental risk, especially high salinity, which in some cases can even exceed that of the sea.
Dentre os resíduos derivados da indústria do petróleo está a água produzida, que devido a sua complexa composição química representa um sério risco ambiental, destacando-se a alta salinidade, que em alguns casos pode supera até mesmo a do mar.
A petroleum systems study could contribute to a better characterization and definition of the capacity of the basin to generate and accumulate hydrocarbons.
Um estudo de sistemas petrolíferos especulativos poderia contribuir para melhor caracterização e definição da capacidade da bacia para gerar e acumular hidrocarbonetos.
Contrary to petroleum already present in deposits under the soil and in the seabed, it is becoming increasingly scarce since it is not a renewable resource.
Ao contrário do petróleo já presente em depósitos sob o solo e no fundo do mar, vem tornando-se cada vez mais escasso já que ele não é um recurso renovável.
The study of routes aiming the implementation and use of energy sources has increased exponentially during the last decades, due to reduction of petroleum reserves and the environmental damage related to fossil fuels use.
O estudo de vias para implementação e utilização de fontes de energia alternativas tem aumentado exponencialmente nas últimas décadas, haja vista a redução das reservas de petróleo e o prejuízo ambiental relacionado ao uso de combustíveis fósseis.
In this way, this work compromises a numeric simulation study of petroleum recovery through the injection of water in onshore fields of the Bacia Potiguar region.
Desta forma, este trabalho compreende um estudo de simulação numérica de recuperação de petróleo através da injeção de água em campos onshore da região da Bacia Potiguar.
In the petroleum industry it is necessary that the drilling fluid bases oil has to undergo an organophilization process when the bentonite clay is used as viscosifying.
Na indústria petrolífera a argila bentonítica quando utilizada como viscosificante de fluidos de perfuração base óleo tem que passar por um processo de organofilização.
Resultados da busca para "petroleum"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "petroleum"
Termos relacionados contendo "petroleum"
Inglês
Português
