In operation, if an impending crash is sensed by sensor 43, for example, by excessive oncoming rate of the ground within a certain attitude range, control system 37 triggers primary gas generators 39 to inflate airbags 23, 25 at the appropriate time to allow full inflation just as airbags 23, 25 contact the impact surface (ground or water).
Em operação, se uma colisão iminente for detectada pelo sensor 43, por exemplo, pela velocidade de aproximação excessiva do solo dentro de certa faixa de atitude, o sistema de controle 37 dispara os geradores de gás primários 39 para inflar as bolsas de ar 23, 25 no momento apropriado para permitir a insuflação total logo que as bolsas de ar 23, 25 entram em contato com a superfície de impacto (solo ou água).
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Exemplos de tradução
In operation, if an impending crash is sensed by sensor 43, for example, by excessive oncoming rate of the ground within a certain attitude range, control system 37 triggers primary gas generators 39 to inflate airbags 23, 25 at the appropriate time to allow full inflation just as airbags 23, 25 contact the impact surface (ground or water).
Em operação, se uma colisão iminente for detectada pelo sensor 43, por exemplo, pela velocidade de aproximação excessiva do solo dentro de certa faixa de atitude, o sistema de controle 37 dispara os geradores de gás primários 39 para inflar as bolsas de ar 23, 25 no momento apropriado para permitir a insuflação total logo que as bolsas de ar 23, 25 entram em contato com a superfície de impacto (solo ou água).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
inflate (to)
Inflar; encher de ar
Frases traduzidas contendo "inflate"
In operation, if an impending crash is sensed by sensor 43, for example, by excessive oncoming rate of the ground within a certain attitude range, control system 37 triggers primary gas generators 39 to inflate airbags 23, 25 at the appropriate time to allow full inflation just as airbags 23, 25 contact the impact surface (ground or water).
Em operação, se uma colisão iminente for detectada pelo sensor 43, por exemplo, pela velocidade de aproximação excessiva do solo dentro de certa faixa de atitude, o sistema de controle 37 dispara os geradores de gás primários 39 para inflar as bolsas de ar 23, 25 no momento apropriado para permitir a insuflação total logo que as bolsas de ar 23, 25 entram em contato com a superfície de impacto (solo ou água).
What is advocated is the improvement of the use of instruments that make possible the new legislation that regulated CADE, and not the creation of new regulations, which will only serve to inflate the already crowded national legislative system.
O que se defende é o aperfeiçoamento da utilização de instrumentos que viabilizem a nova legislação que regulamentou o CADE, e não a criação de novas normativas, as quais apenas servirão para inflar o já abarrotado sistema legislativo nacional.
The system comprises an airbag that is inflated prior to impact and vented during impact, but also includes the ability to re-inflate for use as a post-crash flotation device.
If water-detection sensors 45 detect water, control system 37 commands vent valves 31 to close and then commands compressed gas tank 41 to release gas into bladder 27 to at least partially re-inflate airbag 23.
wherein when the water-detection system detects water, each vent valve is switched to the closed state, and the second gas source is used to at least partially re-inflate the airbag.
This work presents a study of whole body vibration in fork-lift truck operators, comparing two types of tires, elastic and inflate.
Este trabalho apresenta um estudo de vibração de corpo inteiro em operadores de empilhadeira, comparando dois tipos de pneus, elástico e inflável.
Such systems, however, remain dependant upon the driver taking remedial action when warned to re-inflate a tire to recommended pressure.
...d evapotranspiration rates were higher in culture vessels sealed with TF closures, whereas in those flasks sealed with PVC film occurred a marked increase in O 2 concentration, making the PVC film to inflate....
...apotranspiração foram superiores nos frascos vedados com TF e nos frascos com brotações vedados com PVC a concentração de O 2 aumentou significativamente ocasionando estufamento do filme de PVC....
...ified into Dexiinae, Phasiinae, Exoristinae and Tachininae, the latter including the tribe Ormiini. Ormiine flies occur worldwide and locate hosts (Orthoptera, Ensifera) phonotactically. They have an inflated prosternum with an acoustic membrane. Ormiophasia Townsend includes nine species and it is endemic to the Neotropical Region. Its validity have been questioned by many authors, and even considered a...
...era, Ensifera). Seus representantes apresentam o prosterno muito desenvolvido e inflado, formando uma membrana acústica. Essa estrutura é mais desenvolvida nas fêmeas, as quais localizam o hospedeiro fonotaticamente. A tribo é composta por sete gêneros, distribuídos mundialmente, com Ormiophasia Townsend, 19,9, sendo o único endêmico da Região Neotropical, com nove espécies válidas. Porém, tradicionalmente sua validade tem sido questionada, sendo considerado sinônimo de Ormia Robineau-Desv...
...ales Growth are higher. These results may occur because of the myopic marketing management, in other words, an overemphasis on the current term financial performance and the use of marketing tools to inflate current profitability measures. This doesn‟t understate the relevance of the value creation process, but rather highlight the importance of the isolating mechanisms in the appropriation of the part...
...s. Esses resultados podem ser fruto da administração míope de marketing, ou seja, a ênfase excessiva nos resultados de curto prazo por meio da redução dos investimentos em marketing. Isso não minimiza a relevância do processo de criação de valor, mas evidencia a importância dos mecanismos de isolamento na apropriação de parte do valor criado. Duas características da empresa se revelaram como moderadoras da relação entre a ênfase estratégica e o desempenho financeiro: a estratégia pas...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
