Tradução de "fender" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "fender"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Automóveis] para-lama

◼ Sinônimos Inglês wing; mudguard; mud guard;

◼ Outras denominações em Português paralama

OBS: fender = US, wing = British; "mudguard" é usado para motos e bicicletas;
A ortografia correta é PARA-LAMA

Significado

Anteparo recurvado que fica sobre as rodas para proteção contra respingos de água, lama ou detritos.

Meaning

Covering for the upper part of the wheel that protects a rider from water spray and mud. (pages.ebay.ca...)

2. [Náutica] defensa; defensa marítima

◼ Sinônimos Inglês marine fender;

Significado

Instalação cuja finalidade é absorver os choques entre uma embarcação e o píer ou entre 2 embarcações a contrabordo, protegendo tanto o píer quanto a embarcação. Pode ser constituída de placas de madeira, cilindro de borracha e outros materiais.

Meaning

A protective system built to prevent marine traffic from damaging bridge piers and docks.

3. [Ferroviária] limpa-trilhos

Significado

Peça acessória, à frente das locomotivas, para desviar do trilho qualquer obstáculo.

Meaning

an inclined metal frame at the front of a locomotive to clear the track (wordnet.princeton.edu...)

4. [Automóveis] para-choque

◼ Sinônimos Inglês bumper;

OBS: bumper = British; Fender = American;

Significado

Peça situada nas partes traseira e dianteira de atomóveis para proteger a carroceria contra choques.

Meaning

A mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage. (http://www.thefreedicti...)

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. guarda-fogo (de lareira / of fireplace)

c) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

(rachar; fissurar; quebrar; trincar)

1. [Téc/Geral] to crack

d) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (rasgar; abrir à força; romper; rachar; arrancar) to rip

2. (rachar) to slit

3. (rachar-se; abrir-se; arrebentar; romper-se; rasgar) to rift

4. (partir; rachar) to fissure

5. (rachar; rasgar) to rive

6. (quebrar; rachar) to flaw

7. (sulcar) to plough

8. (rachar) to cut

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	fender	Para-lama (de veículos)
Téc/Geral	fender	para-lama
Mecânica	fender	Para-lama
Téc/Geral	fender	Para-lama
Automóveis	fender	Pára-lama
Náutica	fender	defensa
Téc/Geral	fender	Para-lama
Mecânica	Tear (to)	Arrancar; rasgar; dividir; partir; fender
Téc/Geral	fender Flare	Alargador de para-lama
Téc/Geral	fender Flare	Alargador de para-lama
Téc/Geral	marine fender	defensa portuária
Náutica	fender, belting	verdugo
Téc/Geral	elastomer fender	defensa de elastômero
Téc/Geral	cylindrical fender	defensa cilíndrica
Mecânica	fender support bracket	Cantoneira de suporte do para-lama
Engenharia de Trânsito	fender [USA], Bumper [UK]	Pára-choque
Engenharia de Trânsito	fender, Mud apron, Mudguard	Pára-lama

Frases traduzidas contendo "fender"

...This work was focused on the production and mechanical properties characterization of closed cells polyurethane foams derived from castor (Ricinus communis) oil, applied in the nautical fenders manufacture. The main purpose of the fenders is to operate as crashworthiness. In Brazil, the use of old tires as a fender is generalized, they have not efficient response for absorb impacts and also becomes a se...

...ente trabalho objetivou o estudo e a avaliação das propriedades físicoquímicas e o comportamento mecânico de um poliuretano vegetal, derivado do óleo de mamona (Ricinus communis), para aplicação em defensas náuticas. A principal finalidade das defensas é operar como amortecedor de impacto. No Brasil, é generalizada a utilização de pneus velhos como defensa, o qual não tem resposta eficiente para o propósito de absorver impactos e, além disso, torna-se um sério problema ambiental quand...

Termos relacionados contendo "fender"

machado de fender a madeira ao comprido