Tradução de "yawning" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "yawning"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Medicina] bocejo

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. bocejo

(Adjetivo)

1. bocejante

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Medicina	yawning	Bocejo

Frases traduzidas contendo "yawning"

Regarding the mobility of the soft palate, in the assessment before therapy, the score observed in the movements of "uttering [a] repeatedly" and "yawning" was 1; in the "voluntary elevation movement" and "maintaining the lifting movement", the score was 2.

Em relação à mobilidade de palato mole, na avaliação antes da terapia, observou-se que no movimento de "falar [a] repetidamente" e para o "bocejo", a pontuação foi de 1; já no "movimento voluntário de elevação" e "sustentação do movimento de elevação", a pontuação foi 2.

Regarding soft palate mobility, four tests were requested: Uttering [a] repeatedly, yawning, voluntary lift movement, and maintaining the lifting movement.

Em relação à mobilidade de palato mole, foram solicitadas quatro provas: Falar [a] repetidamente, bocejo, movimento voluntário de elevação e sustentação do movimento de elevação.

The literature suggests that the reduction of musculoskeletal tension, obtained by voice techniques such as yawning and sigh, laryngeal manipulation and prolonged /b/, leads to a better quality of voice production.

A literatura sugere que a redução da tensão musculoesquelética, obtida por meio de técnicas vocais como bocejo e suspiro, manipulação laríngea e /b/ prolongado, leva a uma produção vocal de melhor qualidade.

The exercises performed in vocal cool-down were breathing, yawning, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of lips and tongue, laryngeal manipulation and chanted voice.

Os exercícios realizados no desaquecimento vocal foram: respiração, bocejo, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de lábios e de língua, manipulação laríngea e voz salmodiada.

For vocal cool-down, the exercises performed were cervical relaxation, nasal sounds, voiced fricative sounds, yawning or yawning-sigh, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of tongue and or lips, laryngeal manipulation, chanted voice, descendant scales.

Para o desaquecimento vocal, os exercícios realizados foram relaxamento cervical, sons nasais, sons fricativos sonoros, bocejo ou bocejo-suspiro, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de língua e ou de lábios, manipulação laríngea, voz salmodiada, escalas descendentes.

With the purpose of facilitating its production, low pitch sounds, yawning and neck exercises could be used.

Para facilitar sua produção, poder-se-ia utilizar sons graves, bocejos e exercícios cervicais.

• The drowsy behavioral state was characterized by the eventual existence of stretching and yawning movements and by the newborn instability to stay in this behavioral state.

• O estado comportamental sonolento foi definido pela existência eventual de movimentos de espreguiçar e bocejo, e pela instabilidade do RN em manter-se neste estado comportamental.

The occurrence of signs such as mydriasis, increased systolic blood pressure 10mmHg, increased pulse 10 beats per minute, and a set of symptoms including sweating, chills, yawning, pain throughout the body, diarrhea, rhinorrhea, and tears should be considered in the decision for the treatment with methadone.

O aparecimento de sinais como midríase, aumento da pressão arterial sistólica em 10mmHg, da frequência cardíaca em 10 batimentos por minuto e um conjunto de sintomas como suor, calafrio, bocejos, dores no corpo, diarreia, rinorreia e lacrimejamento devem ser considerados na decisão pelo tratamento com metadona.

Pain trigger seems to be swallowing, yawning, speech, chewing or touching the tonsil with some tool.

O gatilho da dor pode ser desencadeado pela deglutição, bocejo, fala, mastigação ou toque de algum instrumento na tonsila.

Premonitory symptoms of crises may appear up to 24h before pain onset and their nature sleepiness, fatigue, appetite changes, yawning, etc. points to hypothalamus as their probable origin.

Sintomas premonitórios das crises podem ocorrer até 24h antes do início da dor e sua natureza sonolência, fadiga, alterações do apetite, bocejamento etc. aponta para o hipotálamo como sua origem provável.

This technique known as polite yawning, is a "yawn" extended with the simultaneous movement of retraction of the mandible, the mouth floor, the tongue, the base tongue base and soft palate, keeping lips tightly closed.

Esta técnica conhecida como polite yawning, consiste num "bocejo" prolongado com o movimento simultâneo de retração da mandíbula, do assoalho da boca, da língua, da base da língua e do palato mole, mantendo os lábios firmemente fechados .

a) Traduções técnicas inglês para português

b) Traduções gerais inglês para português

Regarding the mobility of the soft palate, in the assessment before therapy, the score observed in the movements of "uttering [a] repeatedly" and "yawning" was 1; in the "voluntary elevation movement" and "maintaining the lifting movement", the score was 2.

Em relação à mobilidade de palato mole, na avaliação antes da terapia, observou-se que no movimento de "falar [a] repetidamente" e para o "bocejo", a pontuação foi de 1; já no "movimento voluntário de elevação" e "sustentação do movimento de elevação", a pontuação foi 2.

Regarding soft palate mobility, four tests were requested: Uttering [a] repeatedly, yawning, voluntary lift movement, and maintaining the lifting movement.

Em relação à mobilidade de palato mole, foram solicitadas quatro provas: Falar [a] repetidamente, bocejo, movimento voluntário de elevação e sustentação do movimento de elevação.

The literature suggests that the reduction of musculoskeletal tension, obtained by voice techniques such as yawning and sigh, laryngeal manipulation and prolonged /b/, leads to a better quality of voice production.

A literatura sugere que a redução da tensão musculoesquelética, obtida por meio de técnicas vocais como bocejo e suspiro, manipulação laríngea e /b/ prolongado, leva a uma produção vocal de melhor qualidade.

The exercises performed in vocal cool-down were breathing, yawning, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of lips and tongue, laryngeal manipulation and chanted voice.

Os exercícios realizados no desaquecimento vocal foram: respiração, bocejo, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de lábios e de língua, manipulação laríngea e voz salmodiada.

For vocal cool-down, the exercises performed were cervical relaxation, nasal sounds, voiced fricative sounds, yawning or yawning-sigh, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of tongue and or lips, laryngeal manipulation, chanted voice, descendant scales.

Para o desaquecimento vocal, os exercícios realizados foram relaxamento cervical, sons nasais, sons fricativos sonoros, bocejo ou bocejo-suspiro, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de língua e ou de lábios, manipulação laríngea, voz salmodiada, escalas descendentes.

With the purpose of facilitating its production, low pitch sounds, yawning and neck exercises could be used.

Para facilitar sua produção, poder-se-ia utilizar sons graves, bocejos e exercícios cervicais.

• The drowsy behavioral state was characterized by the eventual existence of stretching and yawning movements and by the newborn instability to stay in this behavioral state.

• O estado comportamental sonolento foi definido pela existência eventual de movimentos de espreguiçar e bocejo, e pela instabilidade do RN em manter-se neste estado comportamental.

Pain trigger seems to be swallowing, yawning, speech, chewing or touching the tonsil with some tool.

O gatilho da dor pode ser desencadeado pela deglutição, bocejo, fala, mastigação ou toque de algum instrumento na tonsila.

Premonitory symptoms of crises may appear up to 24h before pain onset and their nature sleepiness, fatigue, appetite changes, yawning, etc. points to hypothalamus as their probable origin.

Sintomas premonitórios das crises podem ocorrer até 24h antes do início da dor e sua natureza sonolência, fadiga, alterações do apetite, bocejamento etc. aponta para o hipotálamo como sua origem provável.

This technique known as polite yawning, is a "yawn" extended with the simultaneous movement of retraction of the mandible, the mouth floor, the tongue, the base tongue base and soft palate, keeping lips tightly closed.

Esta técnica conhecida como polite yawning, consiste num "bocejo" prolongado com o movimento simultâneo de retração da mandíbula, do assoalho da boca, da língua, da base da língua e do palato mole, mantendo os lábios firmemente fechados .

For vocal cool down, yawning and chanted speech were emphasized.

Para o desaquecimento vocal, foram enfatizados o bocejo e a voz salmodiada.

The yawning-orthodeoxia syndrome may be a variant of POS.

A síndrome bocejo-ortodeoxia pode ser uma variação da SOP.

a) Traduções técnicas inglês para português

b) Traduções gerais inglês para português

Regarding the mobility of the soft palate, in the assessment before therapy, the score observed in the movements of "uttering [a] repeatedly" and "yawning" was 1; in the "voluntary elevation movement" and "maintaining the lifting movement", the score was 2.

Em relação à mobilidade de palato mole, na avaliação antes da terapia, observou-se que no movimento de "falar [a] repetidamente" e para o "bocejo", a pontuação foi de 1; já no "movimento voluntário de elevação" e "sustentação do movimento de elevação", a pontuação foi 2.

Regarding soft palate mobility, four tests were requested: Uttering [a] repeatedly, yawning, voluntary lift movement, and maintaining the lifting movement.

Em relação à mobilidade de palato mole, foram solicitadas quatro provas: Falar [a] repetidamente, bocejo, movimento voluntário de elevação e sustentação do movimento de elevação.

The literature suggests that the reduction of musculoskeletal tension, obtained by voice techniques such as yawning and sigh, laryngeal manipulation and prolonged /b/, leads to a better quality of voice production.

A literatura sugere que a redução da tensão musculoesquelética, obtida por meio de técnicas vocais como bocejo e suspiro, manipulação laríngea e /b/ prolongado, leva a uma produção vocal de melhor qualidade.

The exercises performed in vocal cool-down were breathing, yawning, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of lips and tongue, laryngeal manipulation and chanted voice.

Os exercícios realizados no desaquecimento vocal foram: respiração, bocejo, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de lábios e de língua, manipulação laríngea e voz salmodiada.

For vocal cool-down, the exercises performed were cervical relaxation, nasal sounds, voiced fricative sounds, yawning or yawning-sigh, rotation of shoulders and head, vibrant sounds of tongue and or lips, laryngeal manipulation, chanted voice, descendant scales.

Para o desaquecimento vocal, os exercícios realizados foram relaxamento cervical, sons nasais, sons fricativos sonoros, bocejo ou bocejo-suspiro, rotação de ombros e de cabeça, sons vibrantes de língua e ou de lábios, manipulação laríngea, voz salmodiada, escalas descendentes.

With the purpose of facilitating its production, low pitch sounds, yawning and neck exercises could be used.

Para facilitar sua produção, poder-se-ia utilizar sons graves, bocejos e exercícios cervicais.

• The drowsy behavioral state was characterized by the eventual existence of stretching and yawning ­movements and by the newborn instability to stay in this behavioral state.

• O estado comportamental sonolento foi definido pela existência eventual de movimentos de espreguiçar e bocejo, e pela instabilidade do RN em manter-se neste estado comportamental.

Pain trigger seems to be swallowing, yawning, speech, chewing or touching the tonsil with some tool.

O gatilho da dor pode ser desencadeado pela deglutição, bocejo, fala, mastigação ou toque de algum instrumento na tonsila.

Premonitory symptoms of crises may appear up to 24h before pain onset and their nature sleepiness, fatigue, appetite changes, yawning, etc. points to hypothalamus as their probable origin.

Sintomas premonitórios das crises podem ocorrer até 24h antes do início da dor e sua natureza sonolência, fadiga, alterações do apetite, bocejamento etc. aponta para o hipotálamo como sua origem provável.

This technique known as polite yawning, is a "yawn" extended with the simultaneous movement of retraction of the mandible, the mouth floor, the tongue, the base tongue base and soft palate, keeping lips tightly closed.

Esta técnica conhecida como polite yawning, consiste num "bocejo" prolongado com o movimento simultâneo de retração da mandíbula, do assoalho da boca, da língua, da base da língua e do palato mole, mantendo os lábios firmemente fechados .

For vocal cool down, yawning and chanted speech were emphasized.

Para o desaquecimento vocal, foram enfatizados o bocejo e a voz salmodiada.

The yawning-orthodeoxia syndrome may be a variant of POS.

A síndrome bocejo-ortodeoxia pode ser uma variação da SOP.

• The drowsy behavioral state was characterized by the eventual existence of stretching and yawning movements and by the newborn instability to stay in this behavioral state.