Tradução de "warp" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "warp"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Carpintaria] empeno; empenamento (esp. de madeira)

Exemplos de tradução

The development began with the composition of the network management system using an inventory of the track under study, the subdivision of the railway into homogeneous segments of variable lengths depending on the geometry (curve and tangent), and the application of six codes: (i) class, (ii) pavement structure inventory based on tie type, (iii) geometry with definition of quality assessment methodology proposing an index that applies the exception counting and the standard deviation of the parameters - cross level, warp. alignment and gauge - and safety, alarm and intervention limits, (iv) surface by analysis of rail wear and rail surface defects, (v) safety by friction coefficient, and (vi) structural capacity with the application of the track modulus parameterized by the track geometry car.

O desenvolvimento iniciou-se com a composição do sistema de gerência em nível de rede utilizando um inventário do trecho em estudo, a subdivisão dessa via em segmentos homogêneos de comprimento variável de acordo com a geometria (curva e tangente), e a aplicação de seis códigos: (i) classe de via; (ii) inventário da estrutura do pavimento com base no tipo de dormente; (iii) geometria com a definição da metodologia de avaliação da qualidade geométrica, propondo um índice que aplica o desvio padrão dos parâmetros geométricos (bitola, empeno. alinhamento e nivelamento transversal), a contagem de exceções e os respectivos limites de alerta, intervenção e segurança; (iv) superfície pela análise do desgaste do trilho e defeitos superficiais; (v) segurança pelo coeficiente de atrito; e (vi) capacidade estrutural com a aplicação do módulo de via parametrizado pelo carro controle.

2. [Mecânica] arqueamento; deformação; encurvamento; deflexão

◼ Sinônimos Inglês warping;

3. [Têxtil] urdidura; urdume (conjunto de fios que correm ao comprido de um pano)

◼ Sinônimos Inglês warping;

Meaning

The longitudinally oriented yarn in a woven fabric; a group of yarns in long lengths and approximately parallel.

Exemplos de tradução

warp sheet

manta do urdume

4. [Jogos Eletrônicos] teletransporte

◼ Sinônimos Inglês warping; teleportation;

◼ Outras denominações em Português teleporte

OBS: O termo "teleporte" está gramaticalmente incorreto, mas, ainda assim, é bastante usado pelos jogadores.

Meaning

Warp is an element in video game design that allows a player character instant travel between two locations or levels.

5. [Náutica] cordão de reforço da carcaça de um pneumático

Meaning

the heavy threads used to reinforce the rubber in the casing of a pneumatic tyre

6. [Náutica] toa; sirga

Meaning

heavy rope used for towing

7. [Geologia] nateiro; depósito aluvial

Meaning

A slimy substance deposited on land by tides, etc., by which a rich alluvial soil is formed.

8. [Física] dobra; distorção (no tecido do espaço-tempo)

(Verbo)

1. [Téc/Geral] empenar; entortar; arquear (esp. madeira ou tábua)

2. [Têxtil] urdir (a trama)

3. [Aviação] vergar-se; deformar-se (asa)

4. [Náutica] rebocar com sirga ou espia; alar (navio)

5. [Geologia] enateirar

6. [Jogos Eletrônicos] teletransportar-se; "dar TP"; "warpar" (gíria gamer)

◼ Sinônimos Inglês teleport;

◼ Sigla em inglês TP (warp)

◼ Outras denominações em Português teleportar

OBS: "Dar TP" é uma gíria gamer que significa usar o item "Teleport Scroll" (pergaminho de teletransporte) para teletransportar o personagem de volta à base ou ponto salvo

Meaning

Alternatively called teleport, warp describes instantaneously advancing from one location to another location. For example, in a computer game, a player may warp from one part of the world to another without having to walk. (https://www.computerhop...)

(Substantivo)

1. [Jogos Eletrônicos] atalho ou passagem secreta (usado para pular de fase)

◼ Sinônimos Inglês level warp;

Meaning

A secret method of skipping past some of the levels/worlds in a game. Typically found in older games.

2. [Jogos Eletrônicos] efeito de "warping" ("saltos" do personagem causados por problemas na conexão)

◼ Sinônimos Inglês warping;

Meaning

An extreme form of Lag compensation in which a player seems to be teleporting from place to place due to extreme latency.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. empenamento; arqueamento

2. deformação; distorção; viés

Exemplos de tradução

The Pachtwork techinique used as facilitator in the experiential construction of a warp through the bias of the tales, composes blocks sewn with fabric flaps,which allows the linear patchway between Art Therapy, sewing and rehabilitation to be activated, enabling symbolic enlargements that stimulate mental funnctions.

A técnica do Patchwork utilizada como facilitador na construção vivencial de uma urdidura pelo viés dos contos, compõe blocos costurados com retalhos em tecidos, que permite ativar o percurso linear entre a Arteterapia, a costura e a reabilitação, possibilitando ampliações simbólicas que estimulam funções mentais e emocionais.

3. aberração; perversão; desvio (moral ou de conduta)

The development began with the composition of the network management system using an inventory of the track under study, the subdivision of the railway into homogeneous segments of variable lengths depending on the geometry (curve and tangent), and the application of six codes: (i) class, (ii) pavement structure inventory based on tie type, (iii) geometry with definition of quality assessment methodology proposing an index that applies the exception counting and the standard deviation of the parameters - cross level, warp. alignment and gauge - and safety, alarm and intervention limits, (iv) surface by analysis of rail wear and rail surface defects, (v) safety by friction coefficient, and (vi) structural capacity with the application of the track modulus parameterized by the track geometry car.

O desenvolvimento iniciou-se com a composição do sistema de gerência em nível de rede utilizando um inventário do trecho em estudo, a subdivisão dessa via em segmentos homogêneos de comprimento variável de acordo com a geometria (curva e tangente), e a aplicação de seis códigos: (i) classe de via; (ii) inventário da estrutura do pavimento com base no tipo de dormente; (iii) geometria com a definição da metodologia de avaliação da qualidade geométrica, propondo um índice que aplica o desvio padrão dos parâmetros geométricos (bitola, empeno, alinhamento e nivelamento transversal), a contagem de exceções e os respectivos limites de alerta, intervenção e segurança; (iv) superfície pela análise do desgaste do trilho e defeitos superficiais; (v) segurança pelo coeficiente de atrito; e (vi) capacidade estrutural com a aplicação do módulo de via parametrizado pelo carro controle.

4. viagem; túnel (do tempo)

(Verbo)

1. empenar-se; arquear-se (esp. madeira)

2. encurvar-se; arquear-se; vergar-se; deformar-se

3. distorcer; deturpar; interpretar mal (o sentido)

4. desvirtuar; perverter

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	warp	Urdidura (tecidos); empenamento; empeno
Impressão & Gráfica	warp	trama, urdidura
Téc/Geral	warp	urdume
Ciências Ambientais	warp	empenamento
Mecânica	warp (to)	Empenar; arquear
Impressão & Gráfica	warp wire	fio da urdidura (de tela metálica), fio da trama
Impressão & Gráfica	warp yarn	fio de urdidura
Téc/Geral	warp yarn	fio de urdidura (correndo no comprimento do pano)
Ciências Ambientais	warp (to)	torcer / empenar
Informática	warp speed	velocidade warp
Impressão & Gráfica	warp threads	fios da urdidura (de tela metálica), fios da trama (de tela metálica)
Téc/Geral	warp threads	fios de urdidura
Construção Civil	warp (vagão)	empenar
Náutica	warp, stream cable	calabrote
Téc/Geral	warp e weft threads	fios de urdidura e trama

Frases traduzidas contendo "warp"

From the equation of motion of the field and an appropriate choice for the configuration of the metric and fields find the warp factors that are responsible for the removal of the singularity method can also be understood topologically as the incision of a sphere in the vicinity of the place node of the cone The behavior of fields on the conifold is done in order to extend the correspondence AdS-CFT correspondence was originally proposed for the space AdS5 × S 5 but soon emerged as extensions using other varieties M4 × C6 Near the natural perity space can be written as AdS5,5 × X 5 where X is the base of the conifold space usually takes up the space base as a homogeneous space of Ricci-flat Einstein where X = 5 SU (3) / SU (2) × SU (2).

A partir da equação de movimento do campo pode-se, dado uma escolha adequada para a configuração da métrica e dos campos, encontrar os fatores de warp que são responsáveis pela retirada da singularidade O método também pode ser entendido topologicamente como a incisão de uma esfera no lugar da vizinhança do nodo do cone O estudo do comportamento de campos sobre o conifold é feito no intuito de extender a correspondência AdS-CFT originalmente a correspondência foi proposta para o espaço AdS5 ×S 5 mas logo surgiram extensões utilizando outras variedades como M4 × C6 Próximo a singula- ridade o espaço pode ser escrito como AdS5 × X 5 onde X 5 é o espaço base do conifold Geralmente toma-se o espaço base como um espaço homogêneo de Einstein Ricci-plana onde X 5 = SU (3)/SU (2) × SU (2).

The development began with the composition of the network management system using an inventory of the track under study, the subdivision of the railway into homogeneous segments of variable lengths depending on the geometry (curve and tangent), and the application of six codes: (i) class, (ii) pavement structure inventory based on tie type, (iii) geometry with definition of quality assessment methodology proposing an index that applies the exception counting and the standard deviation of the parameters - cross level, warp. alignment and gauge - and safety, alarm and intervention limits, (iv) surface by analysis of rail wear and rail surface defects, (v) safety by friction coefficient, and (vi) structural capacity with the application of the track modulus parameterized by the track geometry car.

O desenvolvimento iniciou-se com a composição do sistema de gerência em nível de rede utilizando um inventário do trecho em estudo, a subdivisão dessa via em segmentos homogêneos de comprimento variável de acordo com a geometria (curva e tangente), e a aplicação de seis códigos: (i) classe de via; (ii) inventário da estrutura do pavimento com base no tipo de dormente; (iii) geometria com a definição da metodologia de avaliação da qualidade geométrica, propondo um índice que aplica o desvio padrão dos parâmetros geométricos (bitola, empeno, alinhamento e nivelamento transversal), a contagem de exceções e os respectivos limites de alerta, intervenção e segurança; (iv) superfície pela análise do desgaste do trilho e defeitos superficiais; (v) segurança pelo coeficiente de atrito; e (vi) capacidade estrutural com a aplicação do módulo de via parametrizado pelo carro controle.

wherein the pile yarn warp stitches and the binding yarn warp loops of one transverse weft yarn set are crossly woven consecutively with longitudinal neighboring pile yarn warp loops and the binding yarn warp loops of a next transverse weft yarn set to form a plurality of longitudinal warp loop pile zones.

em que os pontos de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação de um conjunto de fios de trama transversais também são entrelaçados consecutivamente e de forma cruzada com as malhas de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação adjacentes longitudinais de um conjunto de fios de trama transversais adjacentes para formar uma multiplicidade de zonas de pêlos de malha de urdidura longitudinais.

wherein the pile yarn warp loops and the binding yarn warp loops of one transverse weft yarn set are crossly woven consecutively with longitudinal neighboring pile yarn warp loops and the binding yarn warp loops of a next transverse weft yarn set to form a plurality of longitudinal warp loop pile zones.

em que as malhas de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação de um conjunto de fios de trama transversais também são entrelaçadas consecutivamente e de forma cruzada com as malhas de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação adjacentes longitudinais de um conjunto de fios de trama transversais adjacentes para formar uma multiplicidade de zonas de pêlos de malha de urdidura longitudinais.

In volume visualization, shell rendering and shear- warp rendering are among the most efficient methods.

Em visualização de volumes, shell rendering e shear-warp rendering estão entre os métodos mais eficientes.

The research comprehends the trajectory from the study of Mosaics' warp. in which are shown their rithm and movement, towards the preparation and presentation of a corpus of works in design and painting that reveals the countless possibilities of moves "encapsulated" in the Mosaics.

A pesquisa busca fazer um percurso desde o estudo pictórico da urdidura dos mosaicos, mostrando a natureza de seu ritmo e seu movimento até a elaboração e apresentação de um corpo de trabalhos em desenho e pintura que se apropriam deste movimento "encapsulado" nos mosaicos, revelando-os.

And finally, at the crossing of the fibers, identify the best way to make the weft and warp (weaving), in this way, develop products coherent with the fibers, being able to demonstrate from the final result that it is feasible to reconcile fashion, sustainability and design.

E por fim, no cruzamento das fibras identificar a melhor forma de fazer a trama e urdume (tecimento), desse modo, desenvolver produtos coerentes com as fibras, podendo demonstrar a partir do resultado final que é viável conciliar moda, sustentabilidade e design.

For a subtle warp fanction, this scenario provides near brane corrections.

Através de uma função suave não-fatorizável, conseguimos correções próximo a brana.

The pile yarn warp loops and the binding yarn warp loops of one transverse weft yarn set are crossly woven consecutively with longitudinal neighboring pile yarn warp stitches and the binding yarn warp loops of a next transverse weft yarn set to form a plurality of longitudinal warp loop pile zones.

As malhas de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação de um conjunto de fios de trama transversais são entrelaçadas consecutivamente e de forma cruzada com os pontos de urdidura de fio de pêlo e as malhas de urdidura de fio de ligação adjacentes longitudinais de um conjunto de fios de trama transversais adjacentes para formar uma multiplicidade de zonas de pêlos de malha de urdidura longitudinais.

The stresses are responsible for the cracks of tops and for the warp after unfolding.

As tensões de crescimento são responsáveis pelas rachaduras de topo e pelos empenamentos após o desdobro.

The Meanings of Life travels at warp speed.

Os sentidos da vida humana trafegam em grande velocidade.

The Pachtwork techinique used as facilitator in the experiential construction of a warp through the bias of the tales, composes blocks sewn with fabric flaps,which allows the linear patchway between Art Therapy, sewing and rehabilitation to be activated, enabling symbolic enlargements that stimulate mental funnctions.

A técnica do Patchwork utilizada como facilitador na construção vivencial de uma urdidura pelo viés dos contos, compõe blocos costurados com retalhos em tecidos, que permite ativar o percurso linear entre a Arteterapia, a costura e a reabilitação, possibilitando ampliações simbólicas que estimulam funções mentais e emocionais.

The pile yarn warp loop and the binding yarn warp loop of the transverse weft yarn set further are woven consecutively with the pile yarn warp loop and the binding yarn warp loop of a longitudinal neighboring transverse weft yarn set to form a plurality of longitudinal warp loop pile zones.

A malha de urdidura de fios de pêlo e a malha de urdidura de fio de ligação do conjunto de fios de trama transversais também são entrelaçadas consecutivamente com a malha de urdidura de fios de pêlo e a malha de urdidura de fio de ligação de um conjunto de fios de trama transversais longitudinal adjacente para formar uma multiplicidade de zonas de pêlos de malha de urdidura longitudinais.

The pile yarn warp loop and the binding yarn warp loop of the transverse weft yarn set further are woven consecutively with the pile yarn warp loop and the binding yarn warp loop of a longitudinal neighboring transverse weft yarn set to form a plurality of longitudinal warp loop pile zones.

A malha de urdidura de fios de pêlo e a malha de urdidura de fio de ligação do conjunto de fios de trama transversais também são entrelaçadas consecutivamente com a malha de urdidura de fios de pêlo e a malha de urdidura de fio de ligação de um conjunto de fios de trama transversais longitudinal adjacente para formar uma multiplicidade de zonas de pêlos de malha de urdidura longitudinais.

...ng prior to drying under saturated steam at 90°C for 3 h after 1 h of heating-up, while the other half was kept in its original condition. All flat sawn boards were dried in a kiln. The drying rate, warping and cracks were evaluated during this process. Finally the samples of juvenile and mature wood from 5 central boards of different trees were submitted to the accelerated test decay called soil-blo...

...s mecanicamente e metade do número de tábuas foi submetida ao tratamento de pré-vaporização, por 3 horas, com 1 hora de aquecimento inicial e na condição de 90ºC, enquanto a outra metade foi mantida em seu estado original. Todas as tábuas tangenciais foram submetidas à secagem em estufa convencional, sendo que durante esse processo foi avaliada a taxa de secagem e em seguida foram avaliados os empenamentos e as rachaduras. Por fim, corpos de prova dos lenhos juvenil e adulto de seringueira...

...he analysis and discussions built from it. In this stage, an attempt was made to interweave the two moments before the narrative, like the threads of a fabric that intertwine between the plot and the warp. Davi’s story sets the singularity of a life full of struggle, in the constant search of building his autonomy. He lived in the shelter throughout his childhood and returned to his family when he w...

...a da narrativa da história de Davi, bem como das análises e discussões produzidas a partir dela. Nessa etapa buscamos entretecer os dois momentos anteriores à narrativa, como os fios de um tecido que se entrelaçam entre a trama e o urdume. A história de Davi marca a singularidade de uma vida de muita luta e labuta na busca constante da construção de sua autonomia. Viveu no abrigo durante sua infância e retorna ao convívio familiar aos 10 anos, depois de viver 7 anos sem contato com a famí...

Termos relacionados contendo "warp"