(Substantivo)

1. [Medicina] viremia

Meaning

The presence of viruses in the bloodstream.

Exemplos de tradução

The gilts presented seroconversion between 17º dpi and 22ºdpi, but no viremia was detected.

As porcas apresentaram soroconversão entre o 17ºdia pós-infecção (dpi) e o 22ºdpi, mas não foi detectada viremia.

(Substantivo)

1. viremia

Exemplos de tradução

The gilts presented seroconversion between 17º dpi and 22ºdpi, but no viremia was detected.

As porcas apresentaram soroconversão entre o 17ºdia pós-infecção (dpi) e o 22ºdpi, mas não foi detectada viremia.

(Substantivo)

(Substantivo)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	viraemia	virémia

Frases traduzidas contendo "viremia"

The gilts presented seroconversion between 17º dpi and 22ºdpi, but no viremia was detected.

As porcas apresentaram soroconversão entre o 17ºdia pós-infecção (dpi) e o 22ºdpi, mas não foi detectada viremia.

A preocupação com a transmissão de arboviroses, principalmente do Vírus Dengue (DENV), por transfusão sanguínea aumentou após a documentação da transmissão de West Nile Vírus (WNV) por transfusão nos EUA. DENV e WNV são semelhantes em alguns aspectos, o que suporta a hipótese de que dengue possa ser transmitida por transfusão sanguínea: são eficientemente transmitidos ao homem através da picada de mosquitos infectados; grande proporção das infecções é assintomática; níveis de viremia durante a fase de incubação pode exceder 1,6 virions por mL, e a transmissão de ambos foi documentada após transplante de órgão e em acidentes com profissionais da saúde.

A preocupação com a transmissão de arboviroses, principalmente do Vírus Dengue (DENV), por transfusão sanguínea aumentou após a documentação da transmissão de West Nile Vírus (WNV) por transfusão nos EUA. DENV e WNV são semelhantes em alguns aspectos, o que suporta a hipótese de que dengue possa ser transmitida por transfusão sanguínea: são eficientemente transmitidos ao homem através da picada de mosquitos infectados; grande proporção das infecções é assintomática; níveis de viremia durante a fase de incubação pode exceder 1,6 virions por mL, e a transmissão de ambos foi documentada após transplante de órgão e em acidentes com profissionais da saúde.

The therapeutic benefit can be evidenced by a number of ways, for instance a decrease of HCV viremia detected in blood, plasma or sera of an infected individual as compared to before treatment, and/or by the detection of an anti-HCV immune response (for example production of anti-HCV antibodies and/or T cell-mediated immunity) or by the delay of the symptoms associated with an HCV infection (for example delay in the development of liver cirrhosis or cancer), or by a decrease of liver inflammation/steatosis/fibrosis conditions typically associated with HCV infection or by an improved response of the individual to conventional therapies.

O benefício terapêutico pode ser evidenciada por diversas formas, por exemplo, uma diminuição da viremia do VHC detectada no sangue, plasma ou soro de um indivíduo infectado, se comparado a antes do tratamento, e/ou pela detecção de uma resposta imune anti-VHC (por exemplo, produção de anticorpos anti-VHC e/ou imunidade mediada por células T) ou pelo retardo dos sintomas associados a uma infecção pelo VHC (por exemplo, retardo no desenvolvimento de uma cirrose ou câncer hepático), ou por uma redução dos sintomas de inflamação/esteatose/fibrose do fígado, geralmente associados á infecção pelo VHC ou por uma resposta melhor do indivíduo às terapias convencionais.

However, the EHV-1 was detected through the polymerase chain reaction (PCR) from peripheral blood mononuclear cells (PBMC) of all horses in the experiment within the third to the eighth day after the inoculation that illustrated the viremia.

Entretanto, o DNA viral foi detectado pela reação em cadeia pela polimerase (PCR) nas células mononucleares sangüíneas entre o terceiro e o oitavo dias pós-inoculação (d.p.i.) em todos os animais, indicando a ocorrência de viremia.

The therapeutic benefit can be evidenced by a number of ways, for instance a decrease of HCV viremia detected in blood, plasma or sera of an infected individual as compared to before treatment, and/or by the detection of an anti-HCV immune response (for example production of anti-HCV antibodies and/or T cell-mediated immunity) or by the delay of the symptoms associated with an HCV infection (for example delay in the development of liver cirrhosis or cancer), or by a decrease of liver inflammation/steatosis/fibrosis conditions typically associated with HCV infection or by an improved response of the individual to conventional therapies.

O benefício terapêutico pode ser evidenciada por diversas formas, por exemplo, uma diminuição da viremia do VHC detectada no sangue, plasma ou soro de um indivíduo infectado, se comparado a antes do tratamento, e/ou pela detecção de uma resposta imune anti-VHC (por exemplo, produção de anticorpos anti-VHC e/ou imunidade mediada por células T) ou pelo retardo dos sintomas associados a uma infecção pelo VHC (por exemplo, retardo no desenvolvimento de uma cirrose ou câncer hepático), ou por uma redução dos sintomas de inflamação/esteatose/fibrose do fígado, geralmente associados á infecção pelo VHC ou por uma resposta melhor do indivíduo às terapias convencionais.

...ion, induction of IFN-induced genes (ISG s), FMDV-specific neutralizing antibodies and FMDV-specific antibody isotypes. After challenge, a number of parameters were analyzed including clinical score, viremia. lymphopenia and antibodies against FMDV structural (S) and non-structural (NS) proteins. The results indicate that both groups that received high-dose Ad5-A24 developed an FMDV-specific neutralizing...

...sta de imunoglobulinas específicos para o FMDV. Depois do desafio um número de parâmetros foram analisados incluindo a avaliação clínica, viremia, linfopenia; além dos anticorpos contra as proteínas estruturais e não estruturais do FMDV. Os resultados obtidos indicam que ambos os grupos que receberam Ad5-A24 em alta dosagem desenvolveram níveis de anticorpos neutralizantes pelos 14,21 dpv, que foram mantidos até o dia do desafio. Os níveis de IgG1 foram maiores que de IgG2 nes...

... The objective of this investigation is to characterize the occurrence of the BVDV infection by detection of the PI animals and the level of antibodies in herds. For PI detection, we tested 3,5 samples of serum, 2,4 of those from fetuses collected at slaughtering house and 1,1 from young (six to 10 month old) animals, by virus isolation in MDBK cells. Three blind passages were made before the MDBK cells ...

...�ão do BVDV em cultivo em monocamada de células MDBK, a imunofluorescência indireta, utilizando-se cepas referência para os tipos I e II do BVDV. Também foram testadas para a presença de viremia amostras de soro sanguíneo fetal, coletadas em frigoríficos e amostras de animais jovens de propriedades com a presença de anticorpos contra o vírus da Diarréia Viral Bovina. Os fetos utilizados neste estudo apresentavam tamanho igual ou superior a 30cm e os animais das propriedades positivas ...

...easurements of the cortisol hormone were used as an analysis parameter in order to relate viral shedding to post partum stress., The elimination of viral DNA in colostrum / milk, nasal secretions and viremia was investigated by nested PCR. The antibody response of cattle naturally infected was investigated by neutralization. There was no difference in cortisol levels between the two lactation phas...

... análise dosagens do hormônio cortisol. Também foi investigada, através da Nested-PCR, a eliminação do DNA viral no colostro/leite, secreção nasal, viremia e, através da soroneutralização, a resposta sorológica de vacas leiteiras naturalmente infectadas. Foi demonstrado não haver diferenças dos níveis de cortisol entre as fases produtivas estudadas. Consequentemente, não houve diferenças na detecção do genoma viral e na resposta humoral das amostras clínicas focadas, considerando as...

...little is known regarding the distinguishing association between lipid profiles and hepatitis C viral load in patients carrying genotypes 1, 2 or 3. Therefore, the objective of this work was to study viremia and genotypes on the lipid metabolism through the serum lipoprotein variations (total cholesterol, LDL, HDL, VLDL, triglycerides) and apolipoprotein B (Apo B) in chronic carriers of this infection, e...

...m, pouco se sabe a respeito da associação entre perfis lipídicos e carga viral do VHC entre infecções dos genótipos 1, 2 ou 3. Portanto, o objetivo deste trabalho foi estudar a influência da viremia e dos genótipos do VHC sobre o metabolismo lipídico através das variações de lipoproteínas séricas (colesterol total, LDL, HDL, VLDL, triglicérides) e apolipoproteína B (Apo B) em hepatopatas crônicos, avaliando se o VHC predispõe os indivíduos ao aparecimento de complicações vasculares...

...The natural history of HIV infection and antiretroviral treatment (ART) are well evidenced by increase in the CD4+ T cell count, reduction of viral replication, and reduced risk for opportunistic diseases. Despite the efficacy of ART, the current repercussions are the systemic effects of inflammation mediated by chronic HIV infection and toxicity of the antiretroviral drugs that significantly contribute ...

...A história natural da infecção pelo HIV e a terapia antirretroviral (TARV) já estão bem esclarecidos, por proporcionarem aumento da contagem das células T CD4+, redução da viremia e diminuição de riscos para doenças oportunistas. Apesar da eficácia do tratamento antirretroviral, evidenciam-se os efeitos sistêmicos da inflamação mediados pela infecção crônica do HIV e a toxicidade dos antirretrovirais que contribuem para o aumento de riscos de complicações metabólicas. Nós hipotiza...

...nts. Those started with low CD4+ T counts, occurred an increase in 8-isoprostane levels and a decrease in AGEs. In cross-sectional study, the groups under cART for more than five years and controlled viremia had lower IL-10 levels, and those with higher CD4+ T cell counts showed higher levels of sCD14 and sRAGE. Moreover, the naïve group with low CD4+ T counts presented the highest concentration ...

...ocorreu aumento de 8-isoprostano e diminuição nos níveis de AGEs. Já no estudo transversal, os grupos sob cART há mais de cinco anos e controle da viremia apresentaram os menores níveis de IL-10, sendo que, entre eles, o grupo de indivíduos com contagens mais altas de T CD4+ mostrou os níveis mais elevados de sCD14 e sRAGE. Ademais, no grupo virgem de tratamento com baixas contagens de T CD4+ houve maior concentração de 8-isoprostano, enquanto que, naquele sem tratamento, mas com altas...

...determination of phenotype CD3/CD4 and CD3/CD8 of peripheral blood lymphocytes; viral profile was determined by quantification of the RNA-HIV-plasmatic viremia; and the polymorphisms in the “pol” genomic region were evaluated by sequencing of cDNA. The results were evaluated by non parametric “t” test and ANOVA and the demonstrated median showed that there was not significant difference (p...

...tático. O perfil imunológico foi avaliado pela determinação quantitativa de fenótipos CD3/CD4 e CD3/CD8 de linfócitos do sangue periférico; perfil viral foi determinado pela quantificação da viremia RNA-HIV-plasmática; e os polimorfismos na região genômica “pol” avaliado pelo sequenciamento de cDNA. No entanto, na avaliação das contagens de Linfócitos T CD4/CD8 realizada para comparar os grupos foi notada uma tendência de redução das medianas no grupo D, pacientes que reali...

...tory to blood transfusions. Regular use of Tenofovir (dysoproxyl fumarate), Lamivudine, Atazanavir and Ritonavir.  The lymphocytes presented were  TCd4 - 40 cell/mm³, 3,96% ratio 0,07 and undetectable viraemia. The patient was treated at an emergency service with fatigue, dyspnea and hypotension, presenting hemoglobin value of 3,3 g/dL and hematocrit 9,5%. The most common causes of anemia associated w...

...ão,refratária a transfusões sanguíneas. Uso regular de Tenofovir (disoproxil fumarato), Lamivudina, Atazanavir e Ritonavir.  Apresentando linfócitos TCd4 – 40 cel/mm³, 3,96% relação 0,07 e viremia indetectável. Atendido em serviço de emergência com fadiga, dispnéia e hipotensão, apresentando hemoglobina de 3,3 g/dL e hematócrito 9,5 %. Foram descartadas causas mais comuns de anemia associada a SIDA, bem como anemia carencial e neoplasias. Considerando o comportamento indolente da anemi...

...d a cross-sectional sample of sows (> 2 parity), pigs for 1,3 weeks, 3,8 weeks and 8,22 weeks of age. The serum samples were used to measure the level of total antibodies by ELISA and quantitation of viremia by real time PCR. The results showed that, at the age of 3,8 weeks, the Piau breed piglets seroconverted earlier than the commercial line piglets and the Piau breed sows showed lower levels of...

... parto), suínos de 1,3 semanas, 3,8 semanas e 8,22 semanas de idade. As amostras de soro obtidas foram utilizadas para mensuração dos níveis de anticorpos totais por ELISA indireto e quantificação da viremia por PCR em tempo real. Os resultados demonstraram que, na idade de 3,8 semanas, os leitões da raça Piau soroconverteram mais precocemente em relação aos leitões da linhagem comercial e as porcas da raça Piau apresentaram menores níveis de anticorpos totais em relação às da linhagem ...

...) were reactive serum HBsAg (IgG), 87 (61,0%) were negative to serum and serum HBeAg to anti-HBe reagent, 55 (39, 0%) are seroreactive for HBe and serum non-reactive for anti-HBe. The quantitation of viremia (viral load) was performed by real time PCR (QPCR) in LACEN-EC. The viral load varied between the limits (20,7 IU / ml to 3,41 billion IU / ml), with a median of 70,403 IU / ml. Eighty-eight (...

...7,61,0%) foram soro não reagentes para HBeAg e soro reagentes para anti-HBe, 55,39,0%) são soros reagentes para HBe e soro não reagente para anti-HBe. A quantificação da viremia (carga viral) foi realizada por PCR em tempo real (QPCR), no LACEN-CE. A carga viral variou entre os limites de (2,067 UI/mL a 3,410.000,000 UI/mL), com mediana de 70,403 UI/mL. Oitenta e oito (62%) do total das amostras foram submetidas à pesquisa de mutações associadas ao tratamento e genotipagem no labo...

...ory distress and death of most inoculated rabbits regardless the viral strain. Clinical signs started three to six days post-inoculation (pi) and culminated in death or euthanasia at days 5 to 10 pi. viremia was detected in animals of all groups. All rabbits surviving the infection beyond day 9 pi developed neutralizing antibodies. Interstitial pneumonia, necrossupurative bronchopneumonia and diarrhea we...

...ciaram nos dias 3 e 6 pós-inoculação (pi) e culminaram com a morte ou eutanásia dos animais, 5 a 10 dias pi. viremia foi detectada em coelhos de todos os grupos. Anticorpos neutralizantes foram detectados em todos os animais que sobreviveram além do dia 9 pi. Pneumonia intersticial com broncopneumonia necrossupurativa e conteúdo líquido intestinal foram lesões observadas em animais inoculados com o P1V ou P2V que evoluíram para a morte ou foram motivo para a eutanásia in extremis. Esses resul...

...ameters evaluated individually, a substantial part of the study population was found to present histological improvement. The beneficial effect of treatment seemed to be related to the control of HCV viremia during treatment and was also observed in patients who did not sustain the virologic response after the discontinuation of the medications. These findings lead us to assume that the reduction of HCV ...

...dos individualmente, verificou-se que uma substancial parcela da população estudada apresentou melhora histológica. O efeito benéfico do tratamento parece se relacionar com o controle da viremia do HCV durante o tratamento e se verifica também em pacientes que não sustentaram a resposta virológica após a suspensão dos medicamentos. Os achados fazem supor que a redução da viremia do HCV teria como conseqüência a diminuição da inflamação e fibrose hepáticas, inclusive com diminuição d...

... is a immunemediated disease caused by Feline Coronavirus (FCoV). It is a granulomatous, systemic and fatal disease wich affect young felines. This disease achieve macrophages and vírus is widespread for whole body causing viraemia. The manifestation of disease has two types, the effusive form (“wet”) and non-effusive form (“dry”). The clinical signs are anorexia, weight loss and malaise, althou...

...usada pelo Coronavírus Felino (FCoV). É uma doença granulomatosa, sistêmica e fatal que afeta felinos jovens. Atinge os macrófagos onde o vírus é disseminado para o restante do corpo, causando viremia. A manifestação da doença se dá por duas formas, a efusiva (“úmida”) e a não efusiva (“seca”). Os sinais clínicos majoritariamente observados são anorexia, perda de peso e mal-estar generalizado, embora sinais como ascite e icterícia também sejam ocasionalmente reportados. O trata...

... a country with a high burden of TB, more than half the patients have not realized TST, which appears to be more sensitive than QTF-GIT for diagnosis of LTBI. Otherwise, QTF-GIT shows better results in patients with advanced immunosuppression and high viral load. We suggest the use of both tests to increase LTBI diagnosis and decrease the risk of disease progression....

... Mais da metade dos pacientes não realizou TT, apesar da alta prevalência de ILTB. O TT contou com maior número de testes positivos. O QTF-GIT mostrou-se superior para pacientes com elevada viremia e imunossupressão. Sugere-se o uso de ambos os testes de forma complementar para aumentar a chance de diagnóstico de ILTB e diminuir os riscos de progressão da doença....