Relativo a vírus; causado por vírus; da natureza de um vírus
Exemplos de tradução
These results suggest that the presence of the Ribavirin molecule influences the interaction between the M and M2,1 proteins, which may destabilize this complex, crucial during the cycle of infection by hRSV, thus suggesting its use in possible treatments with the aim of inhibiting or preventing the viral infection.
Esses resultados sugerem que a presença da molécula de Ribavirina influencia na interação entre as proteínas M e M2,1, podendo desestabilizar este complexo, crucial durante o ciclo de infecção por hRSV, sugerindo assim seu emprego em possíveis tratamentos com o objetivo de inibir ou prevenir a infecção viral.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
These results suggest that the presence of the Ribavirin molecule influences the interaction between the M and M2,1 proteins, which may destabilize this complex, crucial during the cycle of infection by hRSV, thus suggesting its use in possible treatments with the aim of inhibiting or preventing the viral infection.
Esses resultados sugerem que a presença da molécula de Ribavirina influencia na interação entre as proteínas M e M2,1, podendo desestabilizar este complexo, crucial durante o ciclo de infecção por hRSV, sugerindo assim seu emprego em possíveis tratamentos com o objetivo de inibir ou prevenir a infecção viral.
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
Relativo a vírus; causado por vírus; da natureza de um vírus
inibidores de receptor homólogo oncogene de leucemia viral (erbb2)
Frases traduzidas contendo "viral"
These results suggest that the presence of the Ribavirin molecule influences the interaction between the M and M2,1 proteins, which may destabilize this complex, crucial during the cycle of infection by hRSV, thus suggesting its use in possible treatments with the aim of inhibiting or preventing the viral infection.
Esses resultados sugerem que a presença da molécula de Ribavirina influencia na interação entre as proteínas M e M2,1, podendo desestabilizar este complexo, crucial durante o ciclo de infecção por hRSV, sugerindo assim seu emprego em possíveis tratamentos com o objetivo de inibir ou prevenir a infecção viral.
Azithromycin would be able to prevent severe symptoms of the respiratory tract in patients suffering from viral infection.
Azitromicina seria capaz de prevenir sintomas severos do trato respiratório em pacientes vítimas de infecção viral.
Currently, HPV infection is a sexually transmitted disease (STD) more frequent viral etiology is associated in 90% of cases of cervical cancer.
Atualmente, a infecção por HPV é a doença sexualmente transmissível (DST) mais frequente, de etiologia viral sendo associado em 90% dos casos de câncer do colo do útero.
These cases were mostly reported in the metropolitan region of Belém, being identified firstly viral etiologies and secondly bacterial.
Estes casos foram notificados em sua maioria na região metropolitana de Belém, sendo identificados em primeiro lugar etiologias virais e em segundo lugar bacterianas.
: Mosquitoes such as Aedes aegypti are viral vectors, transmitting serious diseases, such as dengue, chikungunya, zika and yellow fever.
Mosquitos como o Aedes aegypti são vetores virais, transmitindo doenças graves, como a dengue, chikungunya, zika e febre amarela.
Results: A positivity index of 29,96% (175,584) was obtained in mouse fecal samples by reverse transcriptase polymerase chain reaction for a conserved region of the viral capsid gene in ORF2 region.
Resultados: Das amostras de fezes analisadas por RT-PCR para a região conservada do gene do capsídeo viral (VP1), 86% (175,584) apresentaram-se positivas.
This manuscript provides a description of foodborne viruses (Rotavirus, Adenovirus, Norovirus, Astrovirus, Hepatitis A, Hepatitis E, and Poliovirus) and their characteristics, and technologies developed for viral detection and control.
Este manuscrito fornece uma descrição dos vírus transmitidos por alimentos (Rotavírus, Adenovírus, Norovírus, Astrovírus, Hepatite A, Hepatite E e Poliovírus) e suas características e tecnologias desenvolvidas para detecção e controle viral.
We conducted a prospective investigation, biological samples were obtained from women aged 18,65 years during Papanicolaou testing and analyzed for viral detection by the polymerase chain reaction technique, followed by genotyping using the restriction fragment length polymorphism method, with these results being confirmed by sequencing via the Sanger technique.
Quanto à detecção viral, as análises foram feitas pela técnica de reação em cadeia da polimerase (PCR), seguida de genotipagem pelo método de polimorfismo do comprimento do fragmento de restrição (RFLP), sendo esses resultados confirmados por sequenciamento pela técnica de Sanger.
Thereby, a dual RNAseq was performed, in which both the host cell and the viral pathogen gene expression were evaluated in the course of infection.
Dessa forma, foi realizado um dual RNAseq, em que foi avaliado tanto a expressão gênica celular do hospedeiro como do patógeno viral, no curso da infecção.
The effect of lectins on viruses involves the binding with oligosaccharides containing mannose residues on the surfaces of glycoproteins from viral envelope.
O efeito de lectinas sobre os vírus envolve a ligação com oligossacarídeos que contém resíduos de manose, presentes nas superfícies de glicoproteínas do envelope viral.
One of the events described is that miR-1,2 inhibits DICER expression and consequently this miR-1,2 is not produced and viral replication is not processed correctly.
Um dos eventos descritos é que o miR-1,2 inibi a expressão da DICER e consequentemente este miR-1,2 não é produzido e a replicação viral não é processada corretamente.
Within the literature the viral Poetry stands out, arising from social networks, this literary modality has gained more force and to ignore it means to turn the eyes to the society and its moment.
Dentro da literatura destaca-se a Poesia viral. oriunda das redes sociais, essa modalidade literária tem ganhado mais força e ignorá-la significa virar os olhos para a sociedade e seu momento.
Through DATASUS, it was possible to collect hospital morbidity data from SUS by hospitalization in the most recent years in Santarém, Pará, where 1,1 cases of diarrhea were reported in 20,3, only 17 cases of leptospirosis and 64 cases of viral hepatitis were reported in 20,4 there was a significant increase with 1,9 cases, almost triple compared to the previous year and in 20,5 the index also increased, with 2,5 cases.
Através do DATASUS foi possível coletar dados de morbidade hospitalar do SUS por local de internação dos anos mais recentes em Santarém, Pará, onde foram notificados em 20,3, 1,1 casos de diarreia, somente 17 casos de leptospirose e 64 casos de hepatites virais, já em 20,4 houve um aumento significativo com 1,9 casos, quase o triplo se comparado com o ano anterior e em 20,5 o índice também aumentou, com 2,5 casos.
The present study evaluated the effectiveness of vaccination in the semiarid region of the Brazilian State of Paraiba by reporting cases of diarrhea, clinical data from the disease in 20,5 to 20,3 and the detection of viral antigens in the stools of hospitalized children in the years 20,2 and 20,3.
O presente estudo avaliou a eficácia da vacinação no semiárido paraibano, através da notificação de casos de diarreia, dados clínicos da doença no período de 20,5 a 20,3, e a detecção de antígenos virais nas fezes de crianças hospitalizadas nos anos de 20,2 e 20,3.
The virus of Bovine viral Diarrhea (BVDV), belonging to the Pestivirus genus, can cause significant economic losses in cattle.
O vírus da Diarreia viral Bovina (BVDV), do gênero Pestivírus, pode ocasionar significativas perdas econômicas em bovinos.
One of these editing techniques is the programmable nuclease CRISPR/Cas9, which can alter mutated gene and, consequently, allowing the correction of these gene mutations, the modulation of gene expression, the phenotypic disease characterization, the treatment of infectious diseases, the development of agricultural crops resistant to pests or infections, the increase of viral immunity in bacteria used in the production of food, among other explicabilities.
Uma dessas técnicas de edição é a nuclease programável CRISPR/cas9 que possui como função a alteração de um determinado gene anômalo e, consequentemente, permitindo a correção de mutações gênicas, a modulação da expressão gênica, a caracterização fenotípica de uma doença, o tratamento de doenças infecciosas, o desenvolvimento de culturas agrícolas resistentes a pragas ou a infecções, o aumento da imunidade viral em bactérias utilizadas na produção de alimentos, entre outras aplicabilidades.
The objective was to guide pregnant women about the importance of prevention for viral hepatitis.
O objetivo foi de orientar as grávidas quanto à importância da prevenção para hepatites virais.
viral hepatitis are currently a relevant public health issue in Brazil and the world, being distributed in a universal way, affecting several segments of the population and causing great impact of morbidity and mortality in health systems such as SUS, due to the possibility of complications of the forms acute and chronic.
As hepatites virais constituem atualmente uma relevante questão de saúde pública no Brasil e no mundo distribuindo-se de maneira universal, atingindo vários segmentos da população e causando grande impacto de morbidade e mortalidade em sistemas de saúde como o SUS, pela possibilidade de complicações das formas agudas e crônicas.
Because of the importance in public health in this group viral. this study was built performing qualitative bibliographic review through the exploratory filtered search on information contained in the bibliography available in the last 18 years on the basis of electronic data from Google Scholar, Scientific Electronic Library Online (SCIELO), and books from the library of the Institute Evandro Chagas (IEC) about the theme.
Por conta da importância em saúde pública desse grupo viral, este trabalho foi construído realizando revisão bibliográfica qualitativa por meio de pesquisa filtrada do tipo exploratória em informações contidas na bibliografia disponível nos últimos 18 anos na base de dados eletrônica do Google Acadêmico, Scientific Eletronic Library Online (SCIELO), e de livros do acervo da biblioteca do Instituto Evandro Chagas (IEC) sobre o tema.
Regarding dermatological diagnoses, the most common were: dermatophytosis (n= 1,2; 31,80%), eczema and dermatitis (n = 93; 22,40%), elemental lesions and dyschromias (n = 63; 15,18%). , bacterial, viral and related infections (n = 43; 10,36%), urticaria and vascular disorders (n = 28, 6,74%) and dermatozoonoses (n = 13; 3,13%).
Quanto aos diagnósticos dermatológicos, os mais comuns foram: dermatofitoses (n= 1,2; 31,80%), eczemas e dermatites (n= 93; 22,40%), lesões elementares e discromias (n= 63; 15,18%), infecções bacterianas, virais e afins (N= 43; 10,36%), urticária e afecções vasculares (n=28, 6,74%) e dermatozoonoses (n= 13; 3,13%).
It is a virus that causes at first, an acute infection followed by a latent infection in which the viral DNA is located inside of neuronal nucleus in your non-infectious form, recurring reactivating.
Ele é um vírus que causa primeiro uma infecção aguda seguida por uma infecção latente na qual o DNA viral permanece dentro do núcleo do neurônio em sua forma não infecciosa, possuindo reativação periódica.
The aim of this study was to understand the behavior of reports of viral hepatitis A, B, C and D in the districts of Rio Branco - AC, located in the Brazilian Amazon, from 20,0 to 20,4, due to the influence of factors related to floods.
Nesse sentido, este trabalho objetivou compreender o comportamento das notificações das hepatites virais A, B, C e D nos bairros de Rio Branco – AC, localizado na Amazônia brasileira, no período de 20,0 a 20,4, diante da influência de fatores relacionados com as enchentes.
Rabies is a viral. zoonotic and cosmopolitan disease that affects the nervous system and causes complications that usually lead to death in a short time.
A raiva é uma doença viral, zoonótica e cosmopolita que afeta o sistema nervoso e causa complicações que geralmente levam à morte em pouco tempo.
viral hepatitis is a major public health problem in Brazil and worldwide.
As hepatites virais constituem um grande problema de saúde pública no Brasil e no mundo.
Thus, this study aims to assess the prevalence of parvovirus in the city of Fortaleza, using hemagglutination and viral isolation techniques.
Com isso, este presente estudo tem por finalidade avaliar a prevalência de parvovirose no município de Fortaleza, através de técnicas de hemaglutinação e isolamento viral.
All the 24 isolates of HPV-16,-53 and 66-genotipados by Restriction Fragment Length previously Polymorphism (RFLP), had confirmed viral types by sequencing of the fragment of the region L1.
Todos os 24 isolados de HPV-16, -53 e -66 previamente genotipados por Restriction Fragment Length Polymorphism (RFLP), tiveram os tipos virais confirmados pelo sequenciamento do fragmento da região L1.
: Influenza (influenza) is an acute infectious disease of viral origin that affects the respiratory tract caused by the Myxovirus influenzae virus.
A influenza (gripe) é uma doença infecciosa aguda de origem viral que acomete o trato respiratório, causada pelo vírus Myxovirus influenzae.
viral protease NS2B-NS3 processes viral polyprotein and is essential for virus replication, making it an attractive target for anti viral drugs.
A protease viral NS2B-NS3 processa a poliproteína viral e é essencial para a replicação do vírus, tornando-o um atraente alvo de drogas antivirais.
However, these professionals have faced exhausting workloads and a high risk of contracting the infection, viral due to direct contact with infected patients.
Contudo, esses profissionais têm enfrentado exaustivas cargas de trabalho e alto risco de contrair a infecção, viral devido ao contato direto com os pacientes infectados.
The main chemical classes of the isolated substances that have proven antiretro viral activity in the literature are flavonoids, terpenes, coumarins, alkaloids, polysaccharides and tannins.
As principais classes químicas das substâncias isoladas que apresentam atividade antirretroviral comprovada na literatura são os flavonoides, terpenos, cumarinas, alcaloides, polissacarídeos e taninos.
Acquired Immunodeficiency Syndrome is a viral pathology that attacks the host immune system.
A Síndrome da Imunodeficiência Adquirida é uma patologia viral que agride o sistema imune do hospedeiro.
Yellow fever is a serious infectious disease, of viral origin, transmitted through the bites of mosquito vectors such as Aedes aegypti.
A febre amarela é uma doença infeciosa grave, de origem viral com transmissão através de picadas de mosquitos vetores tal como o Aedes aegypti.
In this way, molecular studies that can investigate the viral structure at its lowest level, such as DNA or RNA, become increasingly important.
Deste modo estudos moleculares que possam investigar a estrutura viral em seu menor nível, como DNA ou RNA, se tornam cada vez mais importantes.
Dengue is a viral infection, and the main vector related to the transmission of the disease is the mosquito Aedes aegypti.
A Dengue é uma infecção de etiologia viral, cujo vetor principal relacionado com a transmissão da doença é o mosquito Aedes aegypti.
Meningitis of viral etiology presented a greater number of cases, with 16,287 records, mainly between the age range of one to four years.
A meningite de etiologia viral apresentou um maior número de casos, com 16,287 registros, principalmente entre a faixa de um aos quatro anos.
After the intervention there was reduction to 4 painful sites, of which half were pre-existing viral infection, and the pain was classified as moderate (VAS=7).
Após a intervenção houve redução para 4 locais dolorosos, dos quais metade eram preexistentes a infecção viral, e a dor foi classificada como moderada (EVA = 7).
viral hepatitis is considered a serious public health problem due to its high incidence and prevalence in Brazil.
As hepatites virais são consideradas um grave problema de Saúde Pública devido a sua alta incidência e prevalência no Brasil.
The use of anti viral and antifungal agents may reduce mortality and morbidity due to specific viral and fungal disease.
O uso de agentes antivirais e antifúngicos pode reduzir a mortalidade e a morbidade devido à doença viral e fúngica específica.
Influenza is a viral. infectious, highly transmissible disease and to fight it, the Influenza vaccine is the most efficient way.
A Influenza é uma doença viral, infecciosa, de alta transmissibilidade e para combatê-la, a vacina contra Influenza é a forma mais eficiente.
Due to the SARS-CoV-2 pandemic, the method of detecting viral nucleic acid by Real-Time Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) was one of the most rapidly established methods for laboratory diagnosis.
Em virtude da pandemia de SARS-CoV-2, o método de detecção de ácido nucléico viral por Reação em Cadeia da Polimerase com Transcrição Reversa em tempo real (RT-PCR) foi um dos métodos mais rapidamente estabelecidos para o diagnóstico laboratorial.
Acute viral bronchiolitis (AVB) is the most common respiratory infection in infants.
A bronquiolite viral aguda (BVA) é a infecção respiratória mais comum do lactente.
Given the lack of a standardized and specific HIV resource, it was necessary to test tools to estimate the adherence of patients taking antiretro viral therapy (ART).
Diante da falta de um recurso padronizado e específico para o HIV verificou-se a necessidade de testar ferramentas para estimar a adesão de pacientes em uso da terapia antirretroviral (TARV).
Subsequently, the plaque assay was performed inoculating 10-fold serial dilution of viral stock on 24-well plates with Vero-76 cells applying the semi-solid method with pre-formed monolayer (with 3 hours of viral adherence and addition of overlayer with 3% of carboxymethylcellulose (CMC)) and applying the semi-solid method with cells in suspension (with 4 hours of viral adherence and addition of 3%, 4%, and 6% CMC), the plates were sealed and incubated at 37 ° C without CO2 until the staining day with Naphthol blue black.
Posteriormente, el ensayo en placa se realizó inoculando una dilución en serie de 10 veces del stock viral en placas de 24 pocillos con células Vero-76 aplicando el método semisólido con monocapa preformada (con 3 horas de adherencia viral) y adición del medio de recubrimiento con 3 % de carboximetilcelulosa (CMC) y aplicando el método semisólido con células en suspensión (con 4 horas de adherencia viral) y adición de medio de recubrimiento con 3%, 4% y 6% de CMC, sin CO2 hasta el día de tinción con Azul Negro de Naftol.
Method: The anti viral activity test performed at different stages of the replicative cycle of the solvents, ethyl acetate and butyl acetate.
Método: Realizou ensaios da atividade antiviral nas diferentes fases do ciclo replicativo com os solventes, acetato de etila e o acetato de butila.
The methodology used was the analysis of medical records in addition to conducting research on this topic, through the search sites: Scielo, PubMed and VHL. The patient was male, 63 years old, and about a month ago had some symptoms that could be associated with alcoholic dementia, viral encephalitis, schizophrenia and Creutzfeldt Jakob disease.
A metodologia utilizada foi a análise do prontuário médico, além da realização de pesquisas referentes a esse tema, através dos sites de busca: Scielo, PubMed e BVS. O paciente era do sexo masculino, 63 anos de idade, e a cerca de um mês apresentava alguns sintomas que poderiam ser associados à demência alcoólica, encefalite viral, esquizofrenia e doença de Creutzfeldt Jakob.
Dengue is a viral disease with seasonal peaks endemic in Amazon area.
dengue é uma doença viral e endêmica na região amazônica, ocorrendo de maneira sazonal.
Influenza is a viral infection that preferably affects the upper airways and, occasionally, the lower airways.
A Influenza é uma infecção viral que afeta preferencialmente as vias aéreas superiores e, ocasionalmente, as inferiores.
Hataraku Saibou presented a great potential in the teaching of biology, bringing themes related to the functioning of the immune system, cells that act and viral and bacterial infections, being a great didactic resource to be used in the classroom
Hataraku Saibou apresentou um grande potencial no ensino de biologia, trazendo temas relacionados ao funcionamento do sistema imune, células que atuam e infecções virais e bacterianas, sendo um ótimo recurso didático para ser usado em sala de aula.
Respiratory problems were the main cause of hospitalization (90,42%), and acute viral bronchiolitis was prevalent in 62,76% of the cases.
O motivo da internação predominante foi problemas respiratórios 90,42%, sendo a bronquiolite viral aguda prevalente em 62,76% dos casos.
viral hepatitis are notifiable infectious diseases with high prevalence in Brazil.
As hepatites virais são doenças infecciosas de notificação compulsória com elevada prevalência no Brasil.
Introduction: viral hepatitis are considered the leading cause of liver comorbidities in the world, making it a serious public health problem.
Introdução: As hepatites virais são consideradas a principal causa de comorbidades hepáticas no mundo, o que as tornam um grave problema de saúde pública.
Resultados da busca para "viral"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "viral"
Termos relacionados contendo "viral"
Inglês
Português
