Considering the need for Veterinarians involved in Public Health and the concern over the academic graduation training this area, the present work was shaped with the objective of performing a situation diagnosis over the teaching of Veterinary Public Health in the under graduation courses of veterinary medicine in São Paulo State.
Considerando-se a demanda por Médicos Veterinários envolvidos em Saúde Pública, e a preocupação com a formação acadêmica nessa área idealizou-se a presente pesquisa objetivando realizar o diagnóstico de situação sobre o ensino de Saúde Pública Veterinária nos cursos de graduação em medicina veterinária do Estado de São Paulo.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Considering the need for Veterinarians involved in Public Health and the concern over the academic graduation training this area, the present work was shaped with the objective of performing a situation diagnosis over the teaching of Veterinary Public Health in the under graduation courses of veterinary medicine in São Paulo State.
Considerando-se a demanda por Médicos Veterinários envolvidos em Saúde Pública, e a preocupação com a formação acadêmica nessa área idealizou-se a presente pesquisa objetivando realizar o diagnóstico de situação sobre o ensino de Saúde Pública veterinária nos cursos de graduação em Medicina veterinária do Estado de São Paulo.
Considering the need for Veterinarians involved in Public Health and the concern over the academic graduation training this area, the present work was shaped with the objective of performing a situation diagnosis over the teaching of Veterinary Public Health in the under graduation courses of veterinary medicine in São Paulo State.
Considerando-se a demanda por Médicos Veterinários envolvidos em Saúde Pública, e a preocupação com a formação acadêmica nessa área idealizou-se a presente pesquisa objetivando realizar o diagnóstico de situação sobre o ensino de Saúde Pública Veterinária nos cursos de graduação em medicina veterinária do Estado de São Paulo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
veterinary medicine
medicina veterinária
Frases traduzidas contendo "veterinary medicine"
Considering the need for Veterinarians involved in Public Health and the concern over the academic graduation training this area, the present work was shaped with the objective of performing a situation diagnosis over the teaching of Veterinary Public Health in the under graduation courses of veterinary medicine in São Paulo State.
Considerando-se a demanda por Médicos Veterinários envolvidos em Saúde Pública, e a preocupação com a formação acadêmica nessa área idealizou-se a presente pesquisa objetivando realizar o diagnóstico de situação sobre o ensino de Saúde Pública Veterinária nos cursos de graduação em medicina veterinária do Estado de São Paulo.
The present article describes the establishment of a cultivation project, the processing and commercialization of agroecological quinoa developed through a partnership between professors, researchers and students of the Faculty of Agronomy and veterinary medicine. University of Brasilia, and a family of experimental farmer.
O presente artigo descreve a condução de projeto de cultivo, beneficiamento e comercialização de quinoa agroecológica desenvolvido em parceria com professores, pesquisadores e estudantes da Faculdade de Agronomia e medicina veterinária, Universidade de Brasília (UnB) e uma família de agricultoresexperimentadores.
The research was carried out based on a questionnaire, applied to 1,9 academics, 85 from the Federal University of Rondônia, Ji-paraná and Ariquemes campus, among them 61 undergraduate courses in Basic Intercultural Education and 24 Food Engineering and 1,4 Federal University of Paraná, Palotina campus, 46 of which are Biological Sciences and 58 veterinary medicine.
A pesquisa foi realizada a partir de um questionário, aplicado a 1,9 acadêmicos, 85 da Universidade Federal de Rondônia, campus Ji-paraná e Ariquemes, dentre eles 61 do curso de Licenciatura em Educação Básica Intercultural e 24 de Engenharia de Alimentos e 1,4 acadêmicos da Universidade Federal do Paraná, campus Palotina, sendo 46 do curso de Ciências Biológicas e 58 de medicina veterinária.
Computed tomography of the brain is necessary as part of the diagnosis of lesions of the central nervous system, however, is a restricted exam, since it is a relatively recent technique, especially in veterinary medicine in Brazil.
A tomografia computadorizada do encéfalo faz-se necessária como parte integrante do diagnóstico de lesões do sistema nervoso central, contudo é um exame restrito, já que se trata de uma técnica relativamente recente, especialmente na medicina veterinária do Brasil.
The Department of veterinary medicine (DVT) was chosen to provide the data for its relevance in the institutional scenario, being the oldest unit of UFV, and for developing overarching services, regarding the generation of health care waste (refered in this article as RSS) , from practical classes to highly complex surgery.
O Departamento de medicina veterinária (DVT) foi escolhido para o levantamento dos dados por sua relevância no cenário institucional, tratando-se de uma das unidades mais antiga da UFV, e por desenvolver serviços muito abrangentes no que se refere à geração de resíduos de serviço de saúde – RSS, desde aulas práticas até cirurgia de alta complexidade.
However, the application mammary tumors in veterinary medicine has several controversies, due to the diverse histology.
Entretanto, a aplicação nos tumores mamários, em medicina veterinária, possui inúmeras controvérsias, em virtude da diversidade histológica.
This study aims to evaluate the perception of the teachers of the course of veterinary medicine of Estácio regarding the use of Facebook in their teaching practice and the possibility of enriching the training of students through its use as AVA, even though this is a face-to-face course.
Este trabalho tem como objetivo avaliar a percepção dos professores do curso de medicina veterinária da Estácio quanto ao uso do Facebook na sua prática docente e a possibilidade de enriquecer a formação dos alunos através do seu uso como AVA, mesmo sendo este um curso presencial.
For that reason, the bone marrow transplantation, enshrined in human medicine through initial trial in canine patients, has increasingly become the focus of studies in order to make it a reality also in veterinary medicine.
Com esse intuito, o transplante de medula óssea, consagrado em medicina humana através de experimentação inicial em pacientes caninos, tem cada vez mais se tornado alvo de estudos com o intuito de torná-lo uma realidade também em medicina veterinária.
This article, based on the results obtained with postgraduate students (doctoral students of veterinary medicine and professors of the Federal Institutes of Education, Science and Technology), seeks to reflect on the relationship between the individual (the being) and the innovative proposals in education that suggest conceptual resignifications and the overcoming of the fragmentation (simplification and decontextualization of knowledge imposed by modernist ideas and reproduced in traditional pedagogy).
Este artigo, baseado nos resultados obtidos com alunos de pós-graduação (doutorandos de medicina veterinária e professores dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia), busca refletir sobre a relação entre o ser e as propostas inovadoras em educação que sugerem ressignificações conceituais e superação da fragmentação, simplificação e descontextualização do conhecimento impostas pelos ideários modernistas e reproduzidas na pedagogia tradicional.
The university extension project “Carroceiro legal não maltrata animal”, aimed to expand the practical knowledge of undergraduate students of the veterinary medicine and Physiotherapy course, as well as, led to the needy population, from the municipalities of Rio Verde, Maurilândia and Santo Antônio da Barra, the basic concepts of veterinary hygiene and public health, from the clinical evaluation of traction horses, belonging to rental carters.
O projeto de extensão universitária “Carroceiro legal não maltrata animal”, visou ampliar os conhecimentos práticos dos alunos de graduação do curso de medicina veterinária e Fisioterapia, bem como, levou à população carente, dos municípios de Rio Verde, Maurilândia e Santo Antônio da Barra, os conceitos básicos de higiene veterinária e saúde pública, a partir da avaliação clínica dos equinos de tração, pertencentes a carroceiros de aluguel.
The present study describes a research carried out with undergraduate students in veterinary medicine of the Federal University of Pará, campus Castanhal, in order to evaluate their profile.
O presente artigo descreve uma pesquisa realizada com os estudantes de graduação em medicina veterinária da Universidade Federal do Pará, situado no campus II Castanhal, com o intuito de avaliar o perfil dos mesmos.
Its application has been described by the Kinesio Taping method as a complementary therapy with promising results regarding the sports optimization and post-operative rehabilitation, so it has been transposed and implemented his techniques for veterinary medicine; However, no previous study confirms its actual effect in veterinary medicine. particularly in the rehabilitation of horses.
Sua aplicação vem sendo descrita através do método Kinesio Taping como uma terapia complementar com resultados promissores em relação a otimização esportiva e reabilitação pós-operatória, por isso, vem sendo transposto e implementado suas técnicas para a medicina veterinária; no entanto, nenhum estudo realizado anteriormente confirma o seu real efeito na medicina veterinária, particularmente na reabilitação de equinos.
Considering the importance and wide scope of environmental issues, and also the concern with the formation and training of veterinarians, research was developed in order to perform an analysis of the perception of students and professionals of veterinary medicine on its performance in the field of Environmental Health.
Considerando-se a importância e a abrangência da temática ambiental em todo Brasil, e a preocupação com a formação e a capacitação dos Médicos Veterinários, idealizou-se a presente pesquisa com o objetivo de realizar uma análise da percepção de estudantes e profissionais de medicina veterinária sobre sua atuação na área de Saúde Ambiental.
The aim of this work is to study a still little known technique in the Brazilian veterinary medicine. that is the use of the Platelet Rich Plasma (PRP), specifically in the small animals orthopedics, including the concept of PRP, why its use in orthopedics, its production method and application, its indications, vantages and disadvantages, and also evaluate the results achieved through the use of PRP both in Human Medicine as in veterinary medicine.
O objetivo deste trabalho é estudar uma técnica ainda pouco difundida na medicina veterinária brasileira, que é o uso do Plasma Rico em Plaquetas (PRP) especificamente na área ortopédica de pequenos animais, abordando o conceito de PRP, o porquê do seu uso na ortopedia, seu método de obtenção e aplicação, suas indicações, vantagens e desvantagens, bem como avaliar os resultados obtidos através da utilização do Plasma Rico em Plaquetas (PRP) tanto na Medicina Humana quanto na medicina veterinária.
Veterinary Ophthalmology is one of the areas of growth among veterinary medicine specialties, where pets become increasingly important in the family.
A Oftalmologia Veterinária é uma das áreas de crescimento dentre as especialidades da medicina veterinária, onde animais de estimação adquirem cada vez maior importância no seio familiar.
The veterinary medicine still has lower rates of neonatal survival when compared to Medicine.
A medicina veterinária ainda apresenta menores índices de sobrevida neonatal quando comparada à Medicina.
Testicles of six adult dogs between 3 and 7 years of age were used, from animals without defined race which were kept at the experimental kennel of the Department of veterinary medicine of the Federal University of Viçosa, MG. The animals were submitted to a unilateral testicular biopsy and were castrated 60 days later.
Foram utilizados testículos de seis cães adultos, entre 3 e 7 anos de idade, sem raça definida, mantidos no canil experimental do Departamento de veterinária da Universidade Federal de Viçosa-MG. Os animais foram submetidos à biópsia unilateral testicular e castrados 60 dias depois.
This paper presents a methodology for calculating the exposure time for superficial radiotherapy procedures in veterinary medicine for small animals (dogs and cats).
Este trabalho apresenta uma metodologia de cálculo do tempo de exposição para procedimentos de radioterapia superficial em medicina veterinária de pequenos animais (cães e gatos).
The Federal Council of veterinary medicine (CFMV) has instituted a project related to teaching-learning strategies for undergraduate students, with the aim of promoting the acquisition of humanistic skills and stipulating the use of active methodologies.
O Conselho Federal de medicina veterinária (CFMV) instituiu em 20,6 um projeto relacionado à estratégias de ensinoaprendizagem para discentes da graduação, com o intuito de promover a aquisição de habilidades humanísticas e estimular a utilização de metodologias ativas.
Studies on the anatomy of birds are scarce, both in the biological sciences and in veterinary medicine. with few reports on pigeon anatomy (FRANCESCHI et al, 20,9).
Estudos sobre a anatomia de aves são escassos, tanto nas ciências biológicas quanto na medicina veterinária, existindo poucos relatos sobre a anatomia dos pombos (FRANCESCHI et al, 20,9).
The increase of best anesthetic practices in veterinary medicine comes with the intention of minimizing the side effects that all the procedures generate to the patients.
O aumento de melhores práticas anestésicas na medicina veterinária vem com intuito de minimizar os efeitos colaterais que todos os procedimentos geram aos pacientes.
In veterinary medicine. the most commonly used site for measuring temperature is the rectum, and the most frequent instruments are mercury column thermometers and digital ones.
Na medicina veterinária, o sítio mais comumente utilizado para mensuração da temperatura é o reto e os instrumentos mais frequentes são os termômetros de coluna de mercúrio e os digitais.
Antibiotic therapy is the most used form of treatment against diseases caused by bacteria, both in human and veterinary medicine.
A antibioticoterapia é a forma de tratamento mais utilizada para o combate de doenças causadas por bactérias, tanto na medicina humana quanto na veterinária.
These samples had been processed in the laboratory of Virology of the Sector of Preventive veterinary medicine of the Universities Federal de Viçosa, being submitted to the tests of immuno-diffusion in agar-gel for the virus of bovine leukemia, serum-neutralization for bovine herpes virus, inhibition of the hemaglutination for the virus of equine influenza, indirect immunofluorescence for Rickettsia, elisa for Anaplasma marginale, dot-elisa for Babesia bovis and bigemina Babesia, fast serum agglutination for brucellas and microscopically serum aglutination for Leptospires (15 different sorovares).
Estas amostras foram processadas no laboratório de Virologia do Setor de medicina veterinária Preventiva da Universidade Federal de Viçosa, sendo submetidos aos testes de imunodifusão em agar-gel para o vírus da leucose bovina, soroneutralização para o herpes vírus bovino, inibição da hemaglutinação para o vírus da influenza eqüina, imunofluorescência indireta para Rickettsia, eliza para Anaplasma marginale, dot-elisa para Babesia bovis e Babesia bigemina, soroaglutinação rápida para Brucellas e soroaglutinação microscópica para Leptospira (15 diferentes sorovares).
The research was applied by undergraduate students in veterinary medicine of the Federal University of Piauí (UFPI), during the months of April and May 20,8, where a specific questionnaire was prepared for this study, containing six questions, related their knowledge on giardiasis.
A pesquisa foi aplicada por alunos de graduação em medicina veterinária da Universidade Federal do Piauí (UFPI), durante os meses de abril e maio de 20,8, onde foi confeccionado um questionário próprio, específico para este trabalho, contendo seis questões objetivas e claras, relacionadas ao conhecimento sobre giardíase.
The cases of poisoning no intentional or intentional are common in the history of the veterinary medicine mainly in animals of company as dogs and cats.
Os casos de intoxicações não intencionais ou intencionais são comuns na história da medicina veterinária principalmente em animais de companhia como cães e gatos.
The activities were carried out by DEZG/IB teachers, students of Agronomy, Biological Sciences, Nutrition and veterinary medicine courses, including in its various actions the community in general and school (public and private), with groups of different age and knowledge, of the urban and rural areas.
As atividades foram desenvolvidas por docentes do DEZG/IB e discentes dos cursos de Agronomia, Ciências Biológicas, Nutrição e medicina veterinária, incluindo em suas diversas ações a comunidade em geral e escolar (públicas e particulares), com diferentes faixas etárias e conhecimentos prévios, de zona urbana e rural.
This research was developed from the central problematic of knowing the official memories of the School of Agriculture and veterinary medicine - the first phase of the now known Federal University of Viçosa - and to understand the intentions and strategies of the uses of the same ones by the own institution.
Esta pesquisa foi desenvolvida a partir da problemática central de conhecer as memórias oficiais da Escola Superior de Agricultura e veterinária – primeira fase da atualmente conhecida Universidade Federal de Viçosa – e entender as intenções e estratégias dos usos das mesmas pela própria instituição.
In the fields of both human and veterinary medicine the cause of this condition is not known for certain.
Tanto na Medicina Humana quanto na medicina veterinária não se sabe ao certo a causa da doença.
In Brazil, since 19,8, veterinary medicine has been acknowledged as a profession related to the public health area.
No Brasil, desde o ano de 19,8, a medicina veterinária é reconhecida como profissão da área de Saúde.
There is a growing concern about the use of complementary methods instead of using live animals in the teaching of courses that include surgery in veterinary medicine.
Existe uma crescente preocupação com o emprego de métodos complementares ao uso de animais vivos no ensino de disciplinas que englobam a cirurgia na medicina veterinária.
This dissertation under the title: Social Representations – Ruptures and Individualist Teacher practices in higher learning had intended to study the teaching practices of teachers of the course of veterinary medicine of FMVZ-UNESP, Botucatu.
A presente obra de Mestrado, sob o título: Representações Sociais – Rupturas e Protagonismos nas Práticas Docentes no Ensino Superior, teve por objetivo estudar as práticas docentes dos professores do Curso de medicina veterinária da FMVZ - UNESP de Botucatu.
Antimicrobial agents are widely employed in veterinary medicine and residues can remain in food of animal origin above their safe level, when good veterinary practices are not respected.
Antimicrobianos são largamente empregados na medicina veterinária e resíduos destes podem permanecer nos alimentos de origem animal, acima de valores considerados seguros, quando não são respeitadas as boas práticas veterinárias.
Thus, rural extension seeks to awaken the students and professionals of veterinary medicine. agronomy, animal science and fisheries engineering to modify the rural society.
Desta forma, a extensão rural busca despertar nos profissionais de medicina veterinária, agronomia, zootecnia e engenharia de pesca a fim de modificar as diferentes realidades da sociedade rural.
All analyzes were carried out at the Microbiology Laboratory of the veterinary medicine Course of the State University of Maranhão.
Todas as análises foram efetuadas no Laboratório de Microbiologia do Curso de medicina veterinária da Universidade Estadual do Maranhão.
The modernization of image equipaments associate to the veterinary professionals qualification allowed an advance in diagnosis veterinary medicine. and, consequently, in premature pregnancy diagnosis in bitches.
A modernização dos equipamentos de imagem associados à qualificação dos profissionais veterinários possibilitaram um avanço na medicina veterinária diagnóstica, e, conseqüentemente, no diagnóstico precoce da gestação em fêmeas caninas.
The objective of this study was to evaluate the water quality of drinking fountains located in the Administration, Agronomy, Civil Engineering, Chemistry, veterinary medicine and Animal Science courses of the Paul VI campus of the State University of Maranhão, comparing the results of Sensory, Physical- Chemical and Microbiological tests carried out with the potability parameters allowed by the Ministry of Health.
O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade da água dos bebedouros localizados nos prédios dos cursos de Administração, Agronomia, Engenharia Civil, Química, medicina veterinária e Zootecnia do campus Paulo VI da Universidade Estadual do Maranhão, comparando os resultados das análises Sensoriais, Físico-Químicas e Microbiológicas realizadas com os parâmetros de potabilidade permitidos pelo Ministério da Saúde.
Clinical and epidemiological data on canine dermatophytosis were conducted in the city of Campo Grande-MS, through the collection of hair from dogs submitted to the Veterinary Hospital of the Faculty of veterinary medicine and Animal Science of the Federal University of Mato Grosso do Sul, with suspicion of fungal dermatosis.
Os aspectos clínicos e epidemiológicos da dermatofitose canina foram determinados no município de Campo Grande-MS, por meio de coleta de pelos de cães atendidos no Hospital Veterinário da Faculdade de medicina veterinária e Zootecnia da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul com lesões sugestivas de dermatose fúngica.
Little information exists on the use of remifentanil in association with propofol in veterinary medicine. particularly in feline species.
São escassas as informações sobre o uso da associação remifentanil e propofol na medicina veterinária, especialmente quando se trata da espécie felina.
The joint action of human medicine, veterinary medicine and the environment, makes prevention more efficient and restricts the means of spreading pathogenic agents, contributing to the health of all.
A atuação conjunta da medicina humana, medicina veterinária e meio ambiente, torna mais eficiente a prevenção e restringe os meios de disseminação dos agentes patogênicos, contribuindo para a saúde de todos.
The expression of estrogen (ER) and progesterone receptors (RP), in breast cancer, are known and consolidated as predictors of good prognosis in human and veterinary medicine.
A expressão de receptores para estrógeno (RE) e progesterona (RP), no câncer de mama, são conhecidos e consolidados como preditores de bom prognóstico na medicina humana e veterinária.
The research was complemented with the help of textbooks of Medical Physiology, Veterinary Physiology, Pathology veterinary medicine. Internal Medicine of Small Animals and Veterinary Cardiology.
A pesquisa foi complementada com o auxílio de livros textos de Fisiologia Médica, Fisiologia veterinária, Patologia veterinária, Medicina Interna de Pequenos Animais e Cardiologia veterinária.
Dehydration is one of the most common disorders in the veterinary medicine.
A desidratação é uma das desordens mais comuns na prática da clínica médicoveterinária.
The use of antimicrobials in veterinary medicine allows the occurrence of residues in food, which may represent a risk to the health of consumers.
O uso de antimicrobianos na medicina veterinária possibilita a ocorrência de resíduos nos alimentos, o que pode representar risco à saúde dos consumidores.
Radiation therapy is widely used in the treatment of cancer in human patients and it is equally applicable in veterinary medicine.
A radioterapia é amplamente utilizada no tratamento do câncer em pacientes humanos e é igualmente aplicável na medicina veterinária.
The aim of the study was to evaluate the diversity, through bee pollen collection and palynological analysis, of pollen supplying plant species for the maintenance and production of honey bees in the region of Araguaína - TO. Pollen granules were collected from Apis mellifera bee corbicles from three colonies of the experimental apiary of the School of veterinary medicine and Zootechnics and then removed aliquots for making permanent blades.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a diversidade, através da coleta de pólen apícola e análise palinológica, de espécies vegetais fornecedoras de pólen para a manutenção e produção das abelhas melíferas, na região de Araguaína - TO. Foram coletados grânulos de pólen das corbículas de abelhas Apis mellifera de três colônias do apiário experimental da Escola de medicina veterinária e Zootecnia e posteriormente retiradas alíquotas para montagem de lâminas permanentes.
To provide undergraduate veterinary medicine students, in the discipline of Monogastric Zootechnics, an experience beyond the theoretical class, were organized by the teacher and the two monitors technical visits for agroecological poultry breeding at the faculty, in the Carnaúba pig farm (Viçosa / AL ) and Haras Alcateia (Atalaia / AL).
Para proporcionar aos graduandos de medicina veterinária, na disciplina de Zootecnia dos Monogástricos, uma experiência além da aula teórica, foram organizadas pelo docente e os dois monitores visitas técnicas para criação agroecológica de aves na própria faculdade, na granja de suínos Carnaúba (Viçosa/AL) e no Haras Alcateia (Atalaia/AL).
Because these drugs are used in veterinary medicine. we decided to evaluate the tear production in 30 dogs undergoing experimental surgery as well as routine procedures at the veterinary hospital of Federal University of Viçosa.
Como estas drogas são utilizadas na medicina veterinária, resolveu-se avaliar a produção lacrimal de 30 cães submetidos à procedimentos cirúrgicos experimentais e de rotina no Hospital Veterinário da Universidade Federal de Viçosa.
Rhiphicephalus (Boophilus) microplus is one of the most important arthropods in veterinary medicine due economic losses and health problems caused in cattle production.
Rhiphicephalus (Boophilus) microplus é um dos mais importantes artrópodes em medicina veterinária, em consequências das perdas econômicas e problemas de saúde causados na produção de gado.
The project “off the road, into the Forest,” this is a university extension project, conducted through a partnership between the College of veterinary medicine and the Department of Environment, Water Resources and Sustainability of Niterói (SMARHS).
O Projeto “Fora da Estrada, dentro da floresta” trata-se de um projeto de extensão universitária, realizado através da parceria entre a Faculdade de veterinária da UFF e a Secretaria de Meio Ambiente, Recursos Hídricos e Sustentabilidade de Niterói (SMARHS).
New technologies on diagnosis and treatment of serious diseases in veterinary medicine have made acute renal failure successfully reversed by hemodialysis in cases where conventional therapy may not be effective.
Com o avanço de novas tecnologias a serviço do diagnóstico e tratamento de doenças graves na medicina veterinária, a falência renal aguda hoje, pode ser revertida com sucesso em casos onde a terapia convencional não é eficaz, através da hemodiálise.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
