The diagnosis in its initial phase is very important, since it assists in the symptomatic treatment of the patient and in the adoption of measures for the control of the vector, preventing the dispersion of the disease.
O diagnóstico na sua fase inicial é muito importante, pois auxilia no tratamento sintomático do paciente e na adoção de medidas para o controle do vetor, prevenindo a dispersão da doença.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The diagnosis in its initial phase is very important, since it assists in the symptomatic treatment of the patient and in the adoption of measures for the control of the vector, preventing the dispersion of the disease.
O diagnóstico na sua fase inicial é muito importante, pois auxilia no tratamento sintomático do paciente e na adoção de medidas para o controle do vetor, prevenindo a dispersão da doença.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
symptomatic
Sintomático
Téc/Geral
symptomatic treatment
tratamento sintomático
Frases traduzidas contendo "symptomatic"
The diagnosis in its initial phase is very important, since it assists in the symptomatic treatment of the patient and in the adoption of measures for the control of the vector, preventing the dispersion of the disease.
O diagnóstico na sua fase inicial é muito importante, pois auxilia no tratamento sintomático do paciente e na adoção de medidas para o controle do vetor, prevenindo a dispersão da doença.
Result and Discussion: Usually the laboratory diagnosis of sepsis is nonspecific, as well as its clinical, therefore, neonatologists frequently administer antibiotics empirically for newborns symptomatic or at high risk of sepsis.
Resultado e Discussão: Usualmente o diagnóstico laboratorial da sepse é inespecífico, assim como seu quadro clínico, por isso, neonatologistas frequentemente administram antibióticos empiricamente para recém-nascidos sintomáticos ou com alto risco de sepse.
Fourty dogs were selected naturally infected with L. chagasi come from São Luis-MA, contained in agreement with the clinical symptoms, 20 symptomatic dogs with cutaneous lesions (group I), 20 oligo symptomatic with cutaneous lesions (group II) with positive serologically for Leishmania by Indirect Immunofluorescence Assay (IFAT) and by enzyme-linked immunosorbence assay (ELISA), and 20 dogs negative for leishmaniasis (group III), dogs not infected.
Foram selecionados 40 cães naturalmente infectados com L. chagasi provenientes de São Luís-MA, agrupados de acordo com a sintomatologia clínica: 20 cães sintomáticos com lesões cutâneas (Grupo I), 20 oligossintomáticos com lesões cutâneas (grupo II) com sorologia positiva para Leishmania pela RIFI e por ELISA e 20 cães sorologicamente negativos para leishmaniose (grupo III), não infectados.
Objectives: To identify physical therapy interventions for the symptomatic improvement of primary dysmenorrhea.
Objetivos: Identificar as intervenções fisioterapêuticas na melhora sintomática da dismenorreia primária.
in this module, we investigated how the CI and PI perform in dogs with MMVD. In a retrospective, cross-sectional investigation that included dogs with either symptomatic (stages C/D; n=41) or a symptomatic (stages B1/B2; n=29) MMVD, we reviewed the electrocardiographic tracings to calculate both the CI and PI. Firstly, in eight dogs we also compared these indices obtained from both a Holter recording and a standard ECG tracing and no statistical differences existed between methods (CI, P=0,97; PI, P=0,17).
Nesse estudo, investigamos como o IA e o IP se comportam em cães com DMVM. De forma retrospectiva e transversal, essa investigação incluiu cães com DMVM sintomática (estágios C/D; n=41), ou assintomática (estágios B1/B2; n=29), nos quais os exames eletrocardiográficos foram revisados para a mensuração do IA e do IP. Primeiramente, em oitos cães os índices obtidos tanto no Holter quanto no ECG convencional foram comparados, e não foi obtida diferença estatística entre os métodos (IA, P=0,97; IP, P=0,17).
However, over the years and the advancement of technology, it is already seen as a pathology that can modify its evolutionary course, both in relation to immediate symptomatic treatment and its prognosis.
Porém com o passar dos anos e o avanço da tecnologia, ela já é vista como uma patologia que é possível modificar o seu curso evolutivo, tanto em relação ao tratamento sintomático imediato, quanto ao seu prognóstico.
The objective of this work is to evaluate young headphone users hearing, finding possible hearing and general symptomatic disorders.
O objetivo do trabalho é avaliar a audição de jovens usuários de fones de ouvido detectando as possíveis alterações auditivas e sintomáticas na saúde geral.
Using these primers it was possible to detect the phytoplasma in 16,7% of the tubers, 66,7% of the stems and 73,3% of the leaves of symptomatic plants, but in none of the tubers, 45% of the stems and 30% of the leaves of a symptomatic plants.
Utilizando estes iniciadores foi possível detectar o fitoplasma em 16,7% das raízes, 66,7% dos caules e 73,3% das folhas em plantas sintomáticas, e em nenhuma das raízes, 45% dos caules e 30% das folhas em plantas assintomáticas.
The results aim that there was effect of improvement of the symptomatic picture with the reduction of the number and intensity of the crisis of bronchospasm so much as larger the time of training, for all the strata.
Os resultados apontam que houve efeito de melhoria do quadro sintomático com a redução do número e intensidade das crises de broncoespasmo tanto maior quanto maior o tempo de treinamento, para todos os estratos.
This explains why in its analysis (1) he understands underdevelopment as a recent phenomenon characterized by sets of fundamental imbalances, and the more symptomatic is the mismatch between economic and demographic growth; (2) conceives the strategy of industrialization as a path of development; and (3) even as a critic of colonialism, it ends up preserving the capitalist development as response to the problems of underdeveloped countries.
Isso explica porque em sua análise (1) entende o subdesenvolvimento como um fenômeno recente que se caracteriza por conjuntos de desequilíbrios fundamentais, sendo que o mais sintomático é o desajuste entre crescimento econômico e demográfico; (2) concebe a estratégia da industrialização como caminho do desenvolvimento; e (3) ainda que crítico do colonialismo, termina por conservar o desenvolvimento capitalista como resposta aos problemas dos países subdesenvolvidos.
There were significant differences in craniovertebral angle, being lower in symptomatic women, showing forward head posture.
Houve diferença significativa no ângulo craniovertebral, sendo menor nas mulheres sintomáticas, mostrando anteriorização da cabeça.
In symptomatic patients, there may be typical chest pain and palpitations.
Em pacientes sintomáticos, pode haver dor torácica típica e palpitações.
The aims of this study were to evaluate the immunomodulatory role of TGF-ß1, IL-10, & INF-g in spleen and liver extracts and supernatant cultures of white spleen cells from male symptomatic and a symptomatic dogs, naturally infected by Leishmania (Leishmania) chagasi.
O objetivo do estudo foi avaliar o papel imunomodulatório das citocinas TGF-ß1, IL-10 e INF-g nos extratos de baço e de fígado e no sobrenadante de cultura de células brancas esplênicas, em cães machos assintomáticos e sintomáticos, naturalmente infectados por Leishmania (Leishmania) chagasi.
The article aimed to investigate the etiological factors, the symptomatic manifestations and the possibilities of treatment of binge eating in adolescents.
O artigo teve o intuito de pesquisar os fatores etiológicos, as manifestações sintomáticas e as possibilidades de tratamento da compulsão alimentar em adolescentes.
DENV infection can be a symptomatic or symptomatic. ranging from mild to severe forms, such as dengue hemorrhagic fever and dengue shock syndrome.
A infecção por DENV pode ser assintomática ou sintomática, variando de uma forma branda a formas graves, como a febre hemorrágica da dengue e a síndrome do choque da dengue.
The pharmacological therapies currently proposed have symptomatic action and do not decrease or stop neuronal degeneration, so research with new agents that have neuroprotective properties represents an important source of bioactive compounds against this disease.
As terapias farmacológicas atualmente propostas têm ação sintomática e não diminuem ou param a degeneração neuronal, por isso pesquisas com novos agentes que apresentem propriedades neuroprotetoras representam uma importante fonte de compostos bioativos contra esta enfermidade.
Urinary tract infection is the loss of homeostasis between any organ of the urinary system and the growth of pathogens; classified as high, low, symptomatic. asymptomatic, complicated or uncomplicated.
A infecção do trato urinário é a perda da homeostase entre qualquer órgão do sistema urinário e o crescimento de patógenos; classificada como alta, baixa, sintomática, assintomática, complicada ou não complicada.
For the endotoxins, symptomatic teeth resulted in greater quantity of endotoxins (p=0,047).
Para as endotoxinas, os dentes sintomáticos resultaram em maiores quantidades de endotoxinas (p = 0,047).
One of the complications of arterial hypertension is the hypertensive crisis, which is characterized by an abrupt, inappropriate, intense and symptomatic increase in blood pressure, with damage to target organs (brain, heart, kidneys and arteries), which increases the risk of death and that leads to the demand for emergency services.
Uma das complicações da hipertensão arterial é a crise hipertensiva, que é caracterizada por um aumento abrupto, inapropriado, intenso e sintomático da pressão arterial, podendo ocorrer lesão nos órgãos alvo (cérebro, coração, rins e artérias), o que potencializa risco de morte e que leva à procura pelos serviços de emergência.
The symptomatic of an animal affected by this disease includes dysphagia and regurgitation as the most common acute signal and may manifest other symptoms.
A sintomática de um animal acometido por essa enfermidade inclui disfagia e regurgitação como sinal agudo mais comum, podendo manifestar outros sintomas.
It was concluded that the PCR identification method showed the best performance compared to the other reviewed methods and the species most commonly found in cases of failure: Enterococcus faecalis and Prevotella intermedia, associated with symptomatic infections and Peptostreptococcus micro and Actinomyces odontolyticus, the a symptomatic infections.
Concluiuse que o método de identificação PCR foi o que apresentou melhor desempenho quando comparado aos outros métodos revisados e que as espécies mais encontradas nos casos de insucesso foram: Enterococcus faecalis e Prevotella intermedia, associados a infecções sintomáticas e Peptostreptococcus micros e Actinomyces odontolyticus, à infecções assintomáticas.
Coronavirus 20,9 (COVID-19) disease is caused by infection with the SARS-CoV-2 virus and is transmitted between humans mainly through the contact of respiratory droplets from symptomatic and a symptomatic sick patients.
A doença do Coronavírus 20,9 (COVID-19) é causada pela infeção do vírus SARS-CoV-2 e é transmitida entre seres humanos principalmente por meio do contato de gotículas respiratórias oriundas de pacientes doentes sintomáticos e assintomáticos.
The strategic action of searching for symptomatic dermatoneurological patients called “Day of the Mirror” uses the the following methodology: firstly, a technical visit to the health unit was carried out to sensitize professionals about the importance of searching for new cases in the territory, as well as agreeing a date for the occurrence of the action in the unit.
A ação estratégica de busca de sintomáticos dermatoneurológicos denominada “Dia do Espelho” utiliza a seguinte metodologia: no primeiro momento é realizada uma visita técnica na unidade de saúde para sensibilizar os profissionais sobre a importância da busca de casos novos no território, assim como, pactuar uma data para o acontecimento da ação na unidade.
A total of 32 isolates monosporic (8 endophytic and 25 pathogenic) were obtained by indirect isolation (as symptomatic and symptomatic leaves) and direct isolation ( symptomatic leaves).
Um total de 32 isolados monospóricos (8 endofíticos e 24 patogênicos) foram obtidos por isolamento indireto (folhas assintomáticas e sintomáticas) e direto (folhas sintomáticas).
Objective: To propose an intervention plan in order to qualify the registry in the book of symptomatic Respiratory, in a USF, located in Rocinha, south zone of the city of Rio de Janeiro.
Objetivo: Propor um plano de intervenção a fim de qualificar o registro no livro de sintomáticos Respiratórios, em uma USF, localizada na Rocinha, zona sul do município do Rio de Janeiro.
The use of Budesonide in oral suspension results in symptomatic. endoscopic and histological improvements compared with placebo.
O uso da Budesonida em suspensão oral resultou em melhora sintomática, endoscópica e histológica em comparação com o placebo.
Thus, it will be possible to avoid unnecessary prescription of drugs and favor symptomatic control and functional recovery of balance through a safe and effective approach.
Desta forma, será possível evitar a prescrição desnecessária de medicamentos e favorecer o controle sintomático e a recuperação funcional do equilíbrio através de uma abordagem segura e eficaz.
An interesting species of Pseudocercospora was found associated to leaf spots on Schinus terebinthifolius (Anacardiaceae) in the area of Department of Entomology and Plant Pathology (DEnF), Campus UFRRJ, Seropédica – R. J. symptomatic leaves were taken to the laboratories of Plant Pathology (Mycology Section)/DEnF/ICBS/UFRRJ and studied using dissecting, optical and electron microscope techniques.
Uma espécie interessante de Pseudocercospora foi encontrada associada à manchas foliares em Schinus terebinthifolius (Anacardiaceae) em área do Departamento de Entomologia e Fitopatologia (DEnF), Campus UFRRJ, Seropédica – R. J. Folhas sintomáticas foram levadas para os laboratórios de Fitopatologia (Seção de Micologia)/DEnF/ICBS/UFRRJ e estudadas utilizando-se de técnicas de microscopia óptica, estereoscópica e eletrônica.
He was attended by the General Surgery team of the Hospital Antônio Bezerra de Farias - HABF, Vila Velha, ES, Brazil, being medicated with symptomatic and released at home.
Foi atendido pela equipe de Cirurgia Geral do Hospital Antônio Bezerra de Farias - HABF, Vila Velha, ES - Brasil, sendo medicado com sintomáticos e liberado para domicílio.
This work presents a review from different FCoV studies attempt to elucidate existing theories on the pathogenesis of FCoV infection and tested through phylogenetic and phylogeographic approaches, the 7b gene of the first Brazilians FCoV sequences of a symptomatic and symptomatic cats in order to study the correlation between genetic diversity of this gene and differentiation of the two biotypes (FECV and FIPV).
Este trabalho, apresenta uma revisão com as diferentes pesquisas que tentam elucidar as teorias existentes sobre a patogênese da infecção pelo FCoV e testa, por meio de abordagens filogenética e filogeográfica, o gene 7b das primeiras sequências brasileiras de FCoV de gatos assintomáticos e sintomáticos, a fim de estudar, a correlação entre a diversidade genética desse gene e a diferenciação dos dois biotipos (FIPV e FECV).
The genome of the bipartite geminiviruses is spliced between two genomic components, designated DNA A and DNA B. We have used a PCR- based diagnostic assay to detect geminiviruses in symptomatic tomato (Lycopersicon esculentum) plants, collected in the states of Minas Gerais and Rio de Janeiro, Brazil.
O genoma dos geminivírus bipartidos é dividido em dois componentes genômicos, denominados DNA A e DNA B. Utilizando-se ensaios de PCR, foram detectados geminivírus em plantas sintomáticas de tomateiros (Lycopersicon esculentum), coletadas nos Estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro, Brasil.
Eighty patients of both sexes, aged between 18 and 59 years, with mandibular molar teeth diagnosed with symptomatic irreversible pulpitis were selected.
Foram selecionados 80 pacientes de ambos sexos e idade entre 18 e 59 anos, portadores de dentes molares inferiores que foram diagnosticados com pulpite irreversível sintomática.
This condition has neurobiological, cognitive, psychological and social consequences that can be classified according to 2 axes, to know: topographic axis, whose clinic types are subdivided into generalized and focal, and etiologic, that can be idiopathic, symptomatic or cryptogenic.
Essa condição tem consequências neurobiológicas, cognitivas, psicológicas e sociais, que podem ser classificadas de acordo com dois eixos, a saber: eixo topográfico, no qual os tipos clínicos subdividem-se em generalizados e focais, e no etiológico podendo ser idiopático, sintomático ou criptogênico.
Thus, the present study aims to compare the mean Q-angle value between a symptomatic and knee pain runners to verify if there is a relationship between the Q-angle value and painful symptoms.
Desta forma o presente estudo pretende comparar o valor médio do ângulo Q entre corredoras com dor no joelho e assintomáticas para verificar se existe relação entre o valor do ângulo Q com sintomas dolorosos.
The Nacional Plan of Basic Sanitation is an attempt to modify this situation, establishing the Municipal Plan of Basic Sanitation (PMSB) as a central instrument and required for every city being this document a condition for access to Union founds relative to basic sanitation after term established in law, term repeatedly postponed, symptomatic fact of the existence of issues.
A Política Nacional de Saneamento Básico é uma tentativa de modificar esta situação, estabelecendo o Plano Municipal de Saneamento Básico (PMSB) como um instrumento central e obrigatório para todos os municípios, sendo este documento condição para acesso a recursos da União relativos ao saneamento básico após prazo estabelecido em Lei, prazo este adiado reiteradas vezes, fato sintomático da existência de problemas.
Initially, the treatment was symptomatic and later, it became surgical- criptorquidectomia.
O tratamento realizado a princípio foi sintomático e, posteriormente cirúrgicocriptorquidectomia.
This study reports a case of a young woman with a history of headache, healthy, with increasing use of analgesics for symptomatic pain relief.
Este estudo relata um caso de uma jovem com histórico de cefaleia, hígida, com uso crescente de analgésicos para alívio sintomático da dor.
As content this kind of literature is essentially guided by doxa, its structure predominantly tautological and compound for argumentation ad hominen, seek to approach what's the mechanisms used to constitution of desired significance and like the regularities that work and make to work this advent symptomatic of the contemporaneity
Como o conteúdo da literatura dessa natureza é essencialmente pautado em dóxa, sua estrutura predominantemente tautológica e composta por argumentação ad hominen, procuramos abordar quais os mecanismos utilizados para a constituição da pretendida significação bem como as regularidades que funcionam e fazem funcionar este advento sintomático da contemporaneidade
The new significances undertaken in the registration of a capitalist sociability, mainly in the sense of the work, of the market and of the economy, they will form the interpretative base of the process of constitution of the Solidary Economy, I move multiform that is built starting from economical and social practices several, and that, seemingly, it doesn't represent an answer innovative, or exclusively symptomatic. to the contemporary problems.
As ressignificações empreendidas na inscrição de uma sociabilidade capitalista, principalmente no sentido do trabalho, do mercado e da economia, formarão a base interpretativa do processo de constituição da Economia Solidária, movimento multiforme que se constrói a partir de práticas econômicas e sociais diversas, e que, aparentemente, não representa uma resposta inovadora, ou exclusivamente sintomática, aos problemas contemporâneos.
Finally, it is observed that NSAIDs are widely used for symptomatic treatment, pointing to the need for correct orientation and also pharmaceutical attention, as well as for the awareness of university students, aiming to promote their reflection and responsibility with their own health and with the correct use of medicines.
Ao fim, observa-se que os AINE’s são muito utilizados para tratamento sintomático, apontando para a necessidade da correta orientação e também atenção farmacêutica, bem como para a conscientização dos universitários, visando promover uma reflexão e responsabilidade dos mesmos com a própria saúde e com a correta utilização de medicamentos.
Infections by hepatitis viruses, caused by primary hepatotropic agents, can evolve in an acute (even fulminant) or chronic, symptomatic or a symptomatic way, depending on the viral agent involved and the patient's immunogenetic factors.
As infecções pelos vírus das hepatites, causadas por agentes hepatotrópicos primários, podem evoluir de forma aguda (até mesmo fulminante) ou crônica, de forma sintomática ou assintomática, dependendo do agente viral envolvido e de fatores imunogenéticos do paciente.
The presence of mycovirus in fungal isolates from culture collections, free fair and also the field in symptomatic plants was investigated.
Foi investigada a presença de micovírus em isolados fúngicos obtidos em coleções de culturas, feira livre e também do campo em plantas sintomáticas.
Both healthy and symptomatic tissues showed similar fungal species composition, but with differences in frequencies of colonization.
Obtiveram-se 8,7 isolamentos correspondentes, a 32 taxa, 6,1 de casca lesionada e 2,6 dos tecidos sadios.
Rare companies, governments or non-governmental organizations engage in or recognize the problematic of contemporary slave labor as a central situation, but only as a peripheral, symptomatic. or even understood as a metaphor ( BALES, 20,4; SAKAMOTO, 20,8).
Raras empresas, governos ou organizações não governamentais (ONGs) se engajam ou reconhecem a problemática do trabalho escravo contemporâneo como uma situação central, mas tão somente como uma prática periférica, sintomática, ou mesmo entendido como metáfora (BALES, 20,4; SAKAMOTO, 20,8).
Recessive, linked to the “X” chromosome, its phenotype can be expressed a symptomatic or symptomatic. depending on the variant.
De caráter recessivo, ligado ao cromossomo X seu fenótipo pode se expressar de forma assintomática ou sintomática dependendo da variante.
Percutaneous transluminal angioplasty and Stents are the preferred procedures in treating symptomatic cases of the syndrome.
A angioplastia transluminal percutânea e os Stents são os procedimentos preferenciais no tratamento dos casos sintomático da síndrome.
The objective of this study was to verify the electrical activity of masticatory and cervical muscles and the pattern of body posture in symptomatic individuals of Temporomanbular Disorders (TMD) comparing them with non symptomatic individuals, through the Electromyography and Biophotogrametry.
O objetivo desta pesquisa foi verificar a atividade elétrica dos músculos mastigatórios e cervicais, e o padrão da postura corporal de indivíduos sintomáticos de Disfunção Temporomandibular (DTM) comparando-os com indivíduos assintomáticos, através da Eletromiografia e Biofotogrametria.
...) and coefficient non-photochemical (qN), and an increase in the Effective PSII quantum yield Y (II), quantum yield of non- regulated energy dissipation (NO) and photochemical coefficient (qP) in the symptomatic area plants inoculated. However, these parameters have undergone minor adjacent areas of inoculated plants, differing only in a few days. Demonstrating a smaller effect of the pathogen in adjacent....
...mico (qN), e um acréscimo no Rendimento quântico efetivo do PSII Y(II), Rendimento quântico de dissipação de energia não regulada (NO) e coeficiente fotoquímico (qP) nas área sintomática de plantas inoculadas. Entretanto esses parâmetros sofreram pequenas alterações nas áreas adjacentes das plantas inoculadas, diferindo apenas em alguns tempos. Demonstrando, dessa forma, um menor efeito do patógeno nas áreas adjacentes....
...tion of specific signs and symptoms, which difficult its detection, and the chronic stage in which most individuals are diagnosed. At this second stage, most individuals present the indeterminate or a symptomatic chronic disease. However, about 30 to 40% of them become symptomatic and present the cardiac or digestive disease. One of the most important challenges in the CD study is to determine the mechanisms ...
...a detecção, e a fase crônica na qual a maioria dos indivíduos é diagnosticada. Nessa fase, uma boa parte dos indivíduos apresenta a forma indeterminada ou assintomática da doença. No entanto, cerca de 30 a 40% dos indivíduos infectados desenvolvem a DC sintomática, que pode se apresentar na forma de doença cardíaca ou doença digestiva. Um dos desafios mais importantes no estudo da DC é a determinação dos mecanismos relacionados à resposta imune do hospedeiro que levam a essas diferentes ap...
...tudy conducted with 77 physiotherapy students. The Participants answered a questionnaire prepared by the researchers, the data obtained were analyzed, to perform the physical therapy apprasail in the symptomatic subjects. 54,5% of the students reported symptoms of cervicogenic headache. We selected 15 symptomatic students who report that pain interferes with the academic routine. During the physical therapy ...
...terapêutica nos sujeitos sintomáticos. 54,5% dos estudantes referiram sintomas de cefaleia cervicogênica. Foram selecionados 15 estudantes sintomáticos que referem que a dor interfere na rotina acadêmica. Na intervenção fisioterapêutica foram realizados 4 exercícios de Mckenzie para coluna cervical durante 4 semanas 3 vezes ao dia. Encontrouse alta prevalência de cefaleia com sintomas cervicais na população estudada. O método McKenzie mostrou-se uma terapia que contribui para melhora do quadro...
...he woman's body, since late detected cancers are responsible for the high rate of cancer. death in women with the disease. Objectives: The objective of the project was to identify how many women had a symptomatic or symptomatic diagnoses and to observe the pathological staging of the diagnoses. Methods: Consists of a field survey at the Barretos Cancer Hospital at its unit in the city of Nova Andradina, condu...
...os cânceres detectados tardiamente são os responsáveis pela elevada taxa de morte em mulheres portadoras da doença. Objetivos: O projeto teve como objetivo identificar quantas mulheres tiverem seus diagnósticos feitos de forma assintomática ou sintomática e observar o estadiamento patológico dos diagnósticos. Métodos: Consiste em uma pesquisa de dados no Hospital de Câncer de Barretos em sua unidade na cidade de Nova Andradina, realizada através de banco de dados do hospital, onde os resultados...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
