1. diz-se dos materiais diversos para uso a bordo (excluindo-se rancho) os quais são normalmente adquiridos pelo navio no porto junto aos fornecedores de navio. 2. genericamente, todo e qualquer material para uso e/ou consumo a bordo (incluindo rancho), também adquiridos no porto pelo navio.
Exemplos de tradução
...l drainage systems are hermetic devices employed to accomplish continuous or intermittent drainage of cerebrospinal fluid (CSF) excess caused by production /absorption imbalance. This hermetic system stores the CSF through a tubing and collection bag. In addition, this system allows for intracranial pressure monitoring (ICP), obtention of CSF sampling for biochemical analysis and intrathecal infusion of...
...drenagem do excesso do fluido cefalorraquidiano (produzido no cérebro e contido nos ventrículos cerebrais) para um recipiente coletor, disposto fora do corpo humano. Em geral esses sistemas são compostos de um cateter ventricular, uma tubagem e uma bolsa de drenagem. Esses sistemas são utilizados em determinados procedimentos médicos e permitem, adicionalmente, a monitoração da pressão intracraniana, a coleta de materiais para análise e infusão de medicamentos. Entretanto, tais dispositivos ...
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
stores
reservas (de glicogênio, eg)
Téc/Geral
stores
armazéns
Informática
Xbox stores
Lojas Xbox
Medicina
Body stores
Reservas do corpo
Téc/Geral
discount stores
armazéns de desconto
Téc/Geral
community stores
armazéns da comunidade
Téc/Geral
individual stores
armazéns individuais
Téc/Geral
convenience stores
estabelecimentos de conveniência
Téc/Geral
specialised stores
estabelecimentos especializados
Téc/Geral
intervention stores
armazéns de intervenção
Téc/Geral
intervention stores
entrepostos de intervenção
Téc/Geral
non-specialized stores
estabelecimentos nao
Frases traduzidas contendo "stores"
Data acquisition occurred through the implantation of two thermocouples connected to a data acquisition system, which stores the behavior of the temperature during the experiment.
A aquisição de dados ocorreu via implantação de dois termopares conectados a um sistema de aquisição de dados, no qual armazena o comportamento da temperatura durante o experimento.
Through this process, the recordings can be stores in modern midia, such as CDs and DVDs, making its handling easier for those interested in this subject.
Por meio desse processo, essas gravações podem ser preservadas em mídias mais modernas, tais como Cds e Dvds, e disponibilizadas aos interessados.
Techniques of Multivariate Analysis was applied in order to create indexes to characterize the footwear stores. create a discriminant function to evaluate the difference between groups with and without excess iventory and allocate future stores to the groups; verifying the groups of stores; and adapting a model of inventory control with Optimal Control Theory of Sethi and Thompson (20,6).
Foi aplicada a Análise Multivariada com a finalidade de criar índices para caracterizar as lojas de calçados; criar uma função discriminante para avaliar a diferença entre grupos de lojas com e sem excesso de estoque; utilizar esta função para classificar novas lojas nesses grupos; verificar os grupos de lojas e adaptar um modelo de controle de estoque com a Teoria do Controle Ótimo de Sethi e Thompson (20,6).
Observations of clinical cases suspected of distemper, attended at the Veterinary Hospital of the Federal University of Viçosa, indicated that the dogs vaccinated in agricultural product stores showed a higher frequency of the disease compared to the ones vaccinated at veterinary clinics.
Observações de casos clínicos suspeitos de cinomose, atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Federal de Viçosa, indicaram que os cães vacinados em lojas que comercializam produtos agropecuários apresentavam maior freqüência da doença, quando comparados aos cães vacinados em clínicas veterinárias.
The text also contains a study concerning the compressed air energy storage power plant (CAES) and come up with its modification to C[CO2]ES. This power plant stores CO2 directing it to a reverse combustion process to produce CO which is headed to a syngas reactor to produce CO2 and H2.
O texto ainda contempla um estudo acerca de armazenamento de energia sob a forma de ar comprimido, ciclo CAES, e propõe sua alteração para C[CO2]ES. Este ciclo armazena CO2 e o submete a um processo de combustão reversa para gerar CO que é direcionado a um reator de síntese, produzindo-se CO2 e H2.
Biodigesters generally consist of a chamber that stores fresh organic matter (substrate or biomass) of human, animal or plant origin.
Os biodigestores, em geral, consistem de biorreator que armazena matéria orgânica fresca (substrato ou biomassa) de origem humana, animal ou vegetal.
At 36 days of feeding, metabolic indicators suggested that pacu is able to mobilize endogenous energy stores.
Os parâmetros do metabolismo energético, aos 36 dias de alimentação, sugerem grande capacidade do pacu em mobilizar as reservas energéticas endógenas.
During the analysis of lighting, coatings, furnishings, colors and flows of the Centauro, Riachuelo and Farm stores. located in the Iguatemi Fortaleza mall, the differences between the uses of the elements mentioned above were diagnosed in order to reach predetermined objectives by each establishment.
Durante a análise de iluminação, revestimentos, disposição de mobiliário, cores e fluxos das lojas Centauro, Riachuelo e Farm, localizadas no shopping Iguatemi Fortaleza, foram diagnosticadas as diferenças entre os usos dos elementos citados acima, a fim de alcançar objetivos pré-determinados por cada estabelecimento.
For the characterization of the urban food environment of Viçosa, the distribution of number of establishments/10,0 inhabitants, by category, per tertile of per capita income of the census tracts was verified; the Kernel density was estimated to visualize the agglomerations of establishments in the urban area of Viçosa, as well as the univariate Ripley’s K-function was applied to verify if the distribution of the food stores was random in the space.
Para a caracterização do ambiente alimentar urbano de Viçosa, verificou-se a distribuição do número de estabelecimentos/10,0 habitantes, por categoria, por tercis de renda per capita dos setores censitários; estimou-se a densidade de Kernel para se visualizar as aglomerações de estabelecimentos na zona urbana de Viçosa, bem como aplicou-se a função K de Ripley univariada para verificar se a distribuição dos estabelecimentos de venda de alimentos era aleatória no espaço.
This high percentage of the indigenous population also reflects in the urban area, especially downtown near the stores.
Esse elevado percentual da população indígena se reflete também no espaço urbano, especialmente no centro comercial da cidade.
This is one of the most common diseases occurring in the slaughterhouses under sanitary inspection, becoming a concern for cold stores and producers, because of the losses that it entails.
Trata-se de uma das afecções mais ocorrentes nos abates sob inspeção sanitária tornando-se motivo de preocupação para frigoríficos e produtores, devido os prejuízos que acarreta.
The newborn anthropometry (weight, length, head circumference, chest circumference and mid-arm circumference, tricipital skinfold thickness, mid-arm circumference/ head circumference ratio; weight / length ratio, head circumference / length ratio, Röhrer ponderal index; BMI; arm area; arm muscle area and arm fat area) differed in the 3 groups, and GIII> GI> GII. The gestational age influenced the measurements that provide information about the amount of fetal muscle: mid-arm circumference, arm area and arm muscle area, but did not affect the measurements that reflect subcutaneous fat stores or body proportionality ratios.
A antropometria neonatal (peso; comprimento; perímetros cefálico, torácico e braquial; espessura de prega cutânea; perímetro braquial/ perímetro cefálico; peso/ comprimento; perímetro cefálico/ comprimento; índice ponderal de Röhrer; IMC; área do braço; área muscular e de gordura do braço) diferiu nos 3 grupos, sendo GIII > GI > GII. A idade gestacional influenciou as medidas que refletem a incorporação fetal de músculo: perímetro braquial, área do braço e área muscular do braço, e não influenciou as medidas que traduzem depósito de gordura subcutânea, nem os índices de proporcionalidade corporal.
It approach traditional food stores. where shopkeepers and consumers (urban and rural) were surveyed in order to generate a characterization of these agents and to understand if they considered stores as a channel to supply their basic food needs .
En ella se abordaron las tiendas tradicionales de alimentos, en donde se encuestaron los tenderos y consumidores (urbanos y rurales) con el propósito de generar una caracterización de dichos agentes y comprender si ellos consideraban las tiendas como un canal para suplir sus necesidades básicas de alimentación.
Beginning in the 19,0s, some changes in the politics and in the city's urban space made its cafes, theaters, stores and traditional residencies find itselves in decadence imposed by the negligence of the public power.
O Centro Histórico de Santos transformou-se num espaço esquecido e desvalorizado por muitos anos, refletindo negativamente na preservação do patrimônio arquitetônico da cidade.
Identifying possible media interlocutions, we have as central point the disclosure of the Brazilian series “O Mecanismo” (20,8), Netflix, in fictitious stores in two airports in the country.
Identificando possíveis interlocuções midiáticas, tem-se como ponto central a divulgação da série brasileira “O Mecanismo” (20,8), da Netflix, em lojas fictícias em dois aeroportos do país.
In the end it was found that 50% do not know how to reuse this waste and dispose of it to urban waste; 33% stores all waste generated in its deposit for reuse in other equipment; and 17% do not know how to reuse and provide a specific company for proper treatment and final destination.
Ao fim constatouse que 50% não sabe como reaproveitar estes resíduos e destina-os ao lixo urbano; 33% armazena todo resíduo gerado em seu depósito para reaproveitar em outros equipamentos; e 17% não sabe como reaproveitar e fornecem a uma empresa específica, para tratamento e destino final adequado.
Among these places, they visited fashion and beauty establishments, book stores. coffee shops, dinners, balls, museums, parks, recreational clubs, theaters and musical societies.
Dentre estes espaços, elas visitaram os estabelecimentos de modas, de beleza, as livrarias, os cafés, os jantares, os bailes, os museus, os parques, os clubes de lazeres, os teatros e as sociedades musicais.
Samples from 23 retail meat stores (ground beef, grinding-machine and human hand) were assayed for E. calí isolation using microbiological standard methods.
Amostras de carne moída, moedor de carne e mãos de manipuladores de 23 estabelecimentos comerciais foram testadas para o isolamento de E. coli usando métodos microbiológicos padronizados.
A key change is the observed concentration of stores in one place, specifically a shopping center to present structure to attract and offer specific products and services.
Uma das principais mudanças observadas é a concentração de lojas em um mesmo local, especificamente um centro comercial que apresente estrutura para atrair e oferecer produtos e serviços específicos.
The distribution is carried out by delivery and sale in small markets or own stores.
A distribuição é realizada por delivery e venda em mercados pequenos ou lojas próprias.
In order to study the theme, the research was conducted at http://liber.advisebrasil.com.br / liber, which stores the publication of the sentences issued in second degree of all courts including the 24 Regional Labor Courts.
A fim estudar o tema, a pesquisa foi realizada no site http://liber.advisebrasil.com.br/liber, que realiza a publicação das sentenças prolatadas em segundo grau de todos os tribunais inclusive dos 24 Tribunais Regionais do Trabalho.
The influence of training and oil supplementation on body weight, corporal score, muscular glycogen stores and characteristics of the gluteus medius muscular fibers were analyzed.
Analisou-se a influência do treinamento e da suplementação com óleo sobre o peso e escore corporal, concentração de glicogênio muscular e características das fibras do músculo glúteo médio.
Thus, this study aimed to analyze the characteristics of seven applications focused on management, planning and control of constructions, available for free at the official stores of the IOS and Android systems.
Desse modo, este estudo objetivou analisar as características de sete aplicativos voltados para gestão, planejamento e controle de obras, disponíveis gratuitamente nas lojas oficiais dos sistemas IOS e Android.
With the Application stores. services provided by the company that maintains the platform, access to such applications is as or more simplified than to web sites, with the advantage of anenhanced user experience and focused on the mobile device, and enjoy natives resources as camera, audio, storage, integration with other applications, etc.
Com as Lojas de Aplicativos, serviços disponibilizados pela empresa que sustenta a plataforma, o acesso a tais aplicações está tão ou mais simplificado que aos sites web, com a vantagem de uma experiência do usuário aprimorada e voltada ao dispositivo mobile, e de usufruir de recursos nativos como câmera, áudio, armazenamento, integração com outras aplicações, etc.
The model considers the major costs and variables that affect operation with stores in the supermarket environment.
O modelo considera os principais custos e variáveis que afetam a operação com estoques no ambiente supermercadista.
Currently, the colonial mansions have become headquarters of state and municipal administrations or it were refunctionalized, housing equipments related to tourism, such as travel agencies, house of culture and museums, bars, restaurants, craft stores and souvenir shops.
Atualmente, os casarões coloniais tornaram-se sedes de órgãos das administrações públicas estaduais e municipais ou foram refuncionalizados, passando a abrigar equipamentos relacionados ao turismo, tais como agências de viagens, casas de cultura e museus, bares, restaurantes, lojas de artesanato e souvernirs.
We believe the importance of analyzing the process of concentration and dispersion of stores and / or services of Londrina (PR), Presidente Prudente (SP) and Ribeirão Preto (SP)...
Consideramos a importância de analisar o processo de concentração e dispersão dos estabelecimentos comerciais e/ou de serviços de Londrina (PR), Presidente Prudente (SP) e Ribeirão Preto (SP)...
The results obtained in controlling the S. zeamais really demonstrate the viability for using the CO 2 generating equipments for controlling the plagues of the grains stored in semi-hermetic stores.
Os resultados obtidos no controle do S. zeamais demonstram a viabilidade da utilização de equipamentos geradores de CO 2 no controle de pragas de grãos armazenados em silos semi- herméticos.
In theory, low levels of glycogen and insulin would cause a change in energy use, sparing carbohydrates, thereby allowing an increase in the use of fat stores as a source of energy.
Em tese, níveis baixos de glicogênio e insulina causariam uma mudança na utilização de energia, poupando os carboidratos, permitindo assim, um aumento na utilização dos estoques de gordura como fonte de energia.
Paperboard and polyethylene collected in recyclable material stores and processed in a hammer mil.
Embalagens cartonadas e de polietino de alta e baixa densidades foram coletadas em depósitos de material reciclável e processadas em moinho de martelo.
Thus, this study aimed to research products containing omega-3 sold in natural food stores in the municipality of Cascavel, Paraná, Brazil, and to analyze their labels, verifying their compliance with current legislation.
Assim, este estudo teve como objetivo pesquisar produtos contendo Ômega-3 comercializados em celeiros do município de Cascavel, Paraná, Brasil, e analisar seus rótulos, verificando a sua conformidade com a Legislação vigente.
The analyzes are based on a literature review that approaches aspects of the articulation between design and consumption as commmodity fetishism, the dynamics of the print market in the industrial era, the establishment of department stores in European urban centers and the manufacturing of articles of luxury in the 18th century.
As análises realizadas baseiam-se numa revisão da literatura que aborda aspectos do consumo articulado ao design, como o fetichismo da mercadoria, a dinâmica do mercado de impressos na era industrial, o estabelecimento de lojas de departamentos em centros urbanos europeus e as manufaturas de artigos de luxo do século 18.
The phenomenological systemic constellations lead to the perception of facts generated by the morphogenetic field that stores memories of the family system and transmits information, directing current behaviors.
As constelações sistêmicas fenomenológicas conduzem a percepção de fatos gerados pelo campo morfogenético que armazena memórias do sistema familiar e transmite informações, direcionando comportamentos atuais.
Data collection on the Nomura Tower site saw a drop in the number of app downloads in the Apple and Play Store stores. as well as the massive investment by Google and Microsoft in the development of PWA resources; from this information, it is inferred that the PWA resource can be considered an expressive and emerging technology for the market.
Observou-se, a partir de coleta de dados no site da Nomura Tower, queda no número de downloads de aplicativos nas lojas Apple e Play Store, como também no investimento massivo da Google e Microsoft no desenvolvimento de recursos PWA; a partir destas informações, infere-se que o recurso PWA pode ser considerado uma tecnologia expressiva e emergente para o mercado.
During the exercise is required that muscle glycogen stay at appropriate concentrations, because the depletion of their stores leads to muscle fatigue; Micronutrients are also important for ensuring a good performance in sport.
Durante o exercício é necessário que o glicogênio muscular esteja em concentrações adequadas, pois a depleção de seus estoques leva à fadiga muscular; Os micronutrientes também são importantes para a garantia de um bom desempenho no esporte.
The use of RFID technology has become increasingly popular in the world, being used for various purposes, such as the identification of people, animals and objects, such as building access control systems, cattle identification and stock control in department stores.
A utilização da tecnologia RFID tem se tornado cada vez mais popular no mundo, sendo empregada para diversos fins, como na identificação de pessoas, animais e objetos, como sistemas de controle de acesso de prédios, identificação de gado e controle de estoque em grandes armazéns.
In this regard, the virtual stores can also cause damages for the disadvantaged parties in the juristic act, that is, the consumer.
Nesse sentido, as lojas virtuais não estão excluídas de ocasionar danos para a parte hipossuficiente do negócio jurídico, ou seja, o consumidor.
Data on food stores were collected by objective evaluation of the environment, through the application of questionnaires proposed from the adaptation of an instrument developed for the Brazilian reality.
Os dados sobre os estabelecimentos de venda de alimentos foram coletados por avaliação objetiva do ambiente, por meio da aplicação de questionários propostos a partir da adaptação de instrumento desenvolvido para a realidade brasileira.
Arnica montana was used as a commercial gel found in pharmacies, dried leaves marketed in stores of organic products macerated with methanol (1,0%) and ethanol (1,0%); And Lychonofora ericoides in the form of home dye.
Foi utilizado na pesquisa a Arnica montana, sob forma de gel comercial encontrado em farmácias, folhas secas comercializadas em lojas de produtos orgânicos maceradas com metanol (1,0%) e etanol (1,0%); e Lychonofora ericoides sob a forma de tintura caseira.
In this way, there is the presence of supermarket retail stores belonging to the large international, national, regional, state and local groups, making up a very heterogeneous picture regarding the profile of establishments in the city.
Desse modo, verifica-se a presença de lojas de varejo supermercadista pertencentes aos grandes grupos internacionais, nacionais, regionais, estaduais e também locais, compondo um quadro bastante heterogêneo no que se refere ao perfil dos estabelecimentos na cidade.
The industry moves a huge chain that encompasses manufacturers, suppliers of raw materials, auto parts dealers, gas stations, insurance companies, repair shops, tire stores. media companies, advertising agencies, among others.
O setor movimenta uma cadeia enorme que engloba fabricantes, fornecedores de matéria-prima, autopeças, distribuidores, postos de gasolina, seguradoras, oficinas mecânicas, borracharias, empresas de comunicação, agências de publicidade, entre outros.
Another fact observed was the significant number of single-family buildings demolished over the past thirty years and replaced by buildings of four or more stores.
Outro dado observado foi o significativo número de edificações unifamiliares demolidas ao longo dos trinta anos e substituídas por edifícios de quatro ou mais pavimentos.
As a result, the validation of the following outputs was identified: numbers of employees, numbers of stores and offering of own credit.
Como resultados, foi identificado a validação dos seguintes outputs: números de funcionários, números de lojas e oferecimento de crédito próprio.
The insects spermatheca stores the spermatozoa from the copulation until the egg fecundation, and consists of a sac frequently associated with glands.
A espermateca dos insetos estoca os espermatozóides desde a cópula até a fecundação dos ovos, e consiste de uma bolsa que freqüentemente possui glândulas associadas.
The results of the research in the online environment show that the legitimacy discourses of the stores as representatives of luxury constitute an important antecedent for the effect of representations / negotiations of authenticity.
Os resultados da pesquisa no ambiente online evidenciam que os discursos de legitimação das lojas como representantes do luxo constituem um antecedente importante para efeito das representações/negociações de autenticidade.
in this module we point to the fact that advertising professionals emphasize the importance of choosing a business name for both stores and products to attract public attention.
Observamos com nossos estudos que a publicidade enfatiza a importância da escolha de um nome comercial, tanto para estabelecimentos comerciais quanto para produtos, visando a atrair a atenção do público.
These findings suggest that reasons for low prevalence of obesity in urban Brazilian areas could be related to better social organization and high availability of places for food stores and the practice of physical activity.
Esses resultados sugerem que as razões para a baixa prevalência de obesidade em áreas urbanas brasileiras podem estar relacionadas à melhor organização social e alta disponibilidade de comércios de alimentos e de locais para a prática de atividade física.
To validate this study, the methodology of Yin (20,3) was used at an exploratory level, performing data collection through semi-structured interviews and direct observation in two fashion stores. one was a female store and the other one was a male one.
Para validá-la, utilizou-se a metodologia de estudo de caso de Yin (20,3) em nível exploratório, realizando coleta de dados por meio de entrevista semiestruturada e observação direta em duas lojas de moda - uma feminina e uma masculina.
In the retail commerce that progress becomes clear when we investigate the Brazilian big corporations and the transnational corporations from the power that the supermarket, hypermarket and convenience stores have in the urban daily routine nowadays.
No comércio varejista esse movimento se torna claro quando se analisa o papel das grandes empresas brasileiras e das multinacionais a partir da força que os supermercados, hipermercados e lojas de conveniência desempenham hoje no cotidiano das cidades.
Moreover, physical training increased energy stores in muscle and liver and contributed to the lower adipose epididimal tissue accumulation; 3) Therefore, exercise can override the dexamethasone negative feedback of hypothalamy-pituitary-adrenal axis activation in rats.
Alem disso, o treinamento físico promove o aumento dos estoques de energia no músculo e fígado e contribui para um menor acúmulo de tecido adiposo epididimal; 3) o exercício pode ainda preponderar sobre o feedback negativo da dexametasona na ativação do eixo hipotálamo-hipofisiário-adrenal em ratos.
The samples were filtered through a larger number of stocks by Vitoria da Conquista - BA, and were marked by food protein stores. totaling three brands of protein bars (all Brazilian).
As amostras foram selecionadas por apresentarem maior consumo pela população de Vitoria da Conquista – BA, e foram obtidas em lojas de suplementos alimentares, totalizando três marcas de barras proteicas (todas nacionais).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
