Inglês
Português
Exemplos de tradução
Leprosy is a skin disease, considered slow evolution, which manifests itself mainly through signs and dermatological symptoms like skin lesions and peripheral nerves , especially in the eyes, hands and feet.
Resultados da busca para "skin"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "skin" 
Termos relacionados contendo "skin"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
All evaluated cassavas with yellow pulp possess a brown outer skin.
Todas as mandiocas avaliadas de polpa amarela possuem a película externa na cor marrom.
The objective of this work was to incorporate the oil and pumpkin seed in a cream formulation, because the oil presents an emollient characteristic, due to the formation of a lipid film on the skin that avoids the loss of water, and the seed acts as a physical exfoliant, helping to remove the superficial layer of the skin eliminating the impurities and returning their natural appearance.
O objetivo desse trabalho foi incorporar o óleo e a semente de abóbora na formulação de um creme, pois o óleo apresenta característica emoliente, devido a formação de um filme lipídico sobre a pele que evita a perda de água, e a semente funciona como esfoliante físico, ajudando na remoção da camada superficial da pele eliminando as impurezas e devolvendo o seu aspecto natural.
Significado
Cada uma das diversas configurações de cores e decoração aplicáveis à interface de um programa
Meaning
The part of a sail, which is outside and covers the rest when it is furled. (users.eastlink.ca...)
◼ Outras denominações em Português visual ou aparência do personagem
OBS: O termo, em muitas ocorrências, é mantido no original, mas empresas como a Blizzard e a EA traduzem para "visual" em PT-BR.
Significado
Visual do personagem em jogos eletrônicos, incluindo acessórios, armaduras, etc. sendo por vezes comercializado como item dentro do jogo.
Meaning
A character outfit or look, nowadays usually bought with real money, which can be worn in-game in order to make you look cool. (https://www.uswitch.com...)
Exemplos de tradução
Results were better in subjects who received four or more laser therapy sessions, improving both texture and appearance as well as skin relief.
Os resultados foram melhores nos indivíduos que receberam quatro ou mais sessões de laserterapia, melhorando tanto a textura e a aparência quanto o relevo cutâneo.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...al value to products such as breakfast cereals, which composition is rich in carbohydrates, providing greater added value. One of these compounds are the phenolics, from natural antioxidants as grape skin. For this, the skins were dried, grounded and stored. The grape skin was included in the formulation of an extruded breakfast cereal at 10%, differing in the order of addition: the first was added du...
...omposição rica em carboidratos, propiciando maior valor agregado. Um destes compostos são os fenólicos, oriundos de antioxidantes naturais como a casca de uva. Portanto, o objetivo deste trabalho foi caracterizar e avaliar a adição de casca de uva em cereal matinal extrusado. Para isto, primeiramente, as cascas foram secas, moídas e armazenadas. Nas formulações foram adicionados 10% de casca de uva, estas diferiram na ordem de adição: a primeira foi adicionada durante a extrusão (Interna...
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | skin | Pele |  |
| Informática | skin | aplicar capa | |
| Informática | skin | capa | |
| Téc/Geral | skin | pele | |
| Téc/Geral | skin | pele | |
| Téc/Geral | skin | película/capa | |
| Téc/Geral | skin | dérmico/cutâneo | |
| Téc/Geral | skin | camada/película/pelicular | |
| Náutica | skin | forro | |
| Impressão & Gráfica | skin | pele | |
| Téc/Geral | skin | pele | |
| Termos Acadêmicos | skin | Pele | |
| Téc/Geral | skin | epidérmico | |
| Téc/Geral | skin | cutâneo | |
| Aviação | skin | Revestimento (célula), Camada | |
| Medicina | skin tag | Apêndice cutâneo | |
| Ensaios Clínicos | skin rash | erupção cutânea | |
| Informática | skin mode | modo de capa | |
| Medicina | skin deep | Superficial; Subcutâneo | |
| Medicina | skin dose | Dose cutânea | |
| Informática | skin file | arquivo de aparências | |
| Téc/Geral | Tofu skin | Casca de tofu | |
| Medicina | True skin | Derme | |
| Téc/Geral | skin flap | retalho cutâneo | |
| Téc/Geral | neck skin | pele do pescoço | |
| Téc/Geral | bare skin | pele nua | |
| Téc/Geral | skin fold | prega cutânea | |
| Téc/Geral | skin care | cuidados da pele | |
| Téc/Geral | Outer skin | Camada externa | |
| Medicina | skin graft | Enxerto de pele, enxerto cutâneo | |
Frases traduzidas contendo "skin"Leprosy is a skin disease, considered slow evolution, which manifests itself mainly through signs and dermatological symptoms like skin lesions and peripheral nerves , especially in the eyes, hands and feet.
hanseníase é uma doença de pele, considerada de evolução lenta, que se manifesta, sobretudo através de sinais e sintomas dermatológicos como lesões de pele e nervos periféricos, em especial nos olhos, mãos e pés.
Avocado oil is a product widely used in the cosmetic area due to its properties of hydration and skin regeneration.
O óleo de abacate é um produto amplamente utilizado na área cosmética devido às suas propriedades de hidratação e regeneração da pele.
Among these is the skin of tilapia, which has high nutritional quality, besides being a source of obtaining gelatine.
Dentre estes, está a pele de tilápia, que possui alta qualidade nutricional, além de ser uma fonte de obtenção de gelatina.
From this scenario of vulnerability in which they found themselves, these animals started to be targeted by the chinese industry that gathers and slaughters them for the meat and skin trade, with the aim of selling a chinese spice called ejiao.
A partir desse cenário de vulnerabilidade em que se encontravam, estes animais passaram a ser visados pela indústria chinesa que os recolhem e abatem para o comércio de carne e pele, no intuito da comercialização de uma especiaria chinesa chamada ejiao.
Striae are ruptures of the elastic and collagen fibers of the skin. which are located in the dermis, are linear, atrophic and bilateral, which characterize a local elastic imbalance.
As estrias são rupturas das fibras elásticas e colágenas da pele, que se localizam na derme, se apresentam lineares, atróficas e bilaterais, que caracterizam um desequilíbrio elástico local.
Considering that the inadequate exposure and exacerbated the solar radiation has caused great concern, the objective of this study was to analyze the use of natural photoprotectors as agents for the prevention of skin cancer.
Considerando-se que a exposição inadequada e exacerbada a radiação solar tem causado grande preocupação, o presente estudo teve por objetivo analisar a utilização de fotoprotetores naturais como agentes da prevenção do câncer de pele.
Idealized for the socioeconomic development of the community, the Sereias da Penha project was structured through public policies and environmental awareness about the territory, where fishery residues, such as scales and fish skin. becomes a primary input for the production of fashion accessories and decorative objects.
Idealizado para o desenvolvimento socioeconômico da comunidade, o projeto Sereias da Penha estruturou-se por meio de políticas públicas e conscientização ambiental acerca do território, onde resíduos da atividade pesqueira, como escamas e couro de peixe, tornam-se insumo primário para a produção de acessórios de moda e objetos de decoração.
As the professionals reported their observations, a dialogue was established about the importance of observation to the renal patient's skin. and we discussed strategies to return attention to this aspect.
Conforme os profissionais relatavam suas observações, foi estabelecido diálogo sobre a importância da observação à pele do paciente renal, além de discutirmos estratégias para voltar a atenção à este aspecto.
Oatmeal is an example of source of obtaining several cosmetic and pharmaceutical ingredients, it has rich composition rich in active with action on the skin.
A aveia é um exemplo de fonte de obtenção de diversos insumos cosméticos e farmacêuticos, possuindo composição rica em ativos com ação sobre a pele.
Medicinal plants are an alternative for treating various pathological processes, as well as improving the healing process of skin lesions.
As plantas medicinais são uma alternativa para o tratamento de vários processos patológicos, como também na melhora do processo de cicatrização de lesões cutâneas.
The objective of this work was to incorporate the oil and pumpkin seed in a cream formulation, because the oil presents an emollient characteristic, due to the formation of a lipid film on the skin that avoids the loss of water, and the seed acts as a physical exfoliant, helping to remove the superficial layer of the skin eliminating the impurities and returning their natural appearance.
O objetivo desse trabalho foi incorporar o óleo e a semente de abóbora na formulação de um creme, pois o óleo apresenta característica emoliente, devido a formação de um filme lipídico sobre a pele que evita a perda de água, e a semente funciona como esfoliante físico, ajudando na remoção da camada superficial da pele eliminando as impurezas e devolvendo o seu aspecto natural.
The skin is an organ that performs sensory and defense functions against physical, chemical and biological aggressions.
A pele é um órgão que desempenha funções sensoriais e de defesa contra agressões físicas, químicas e biológicas.
skin tumors are common in dogs and mastocytoma is the most common neoplasm found in this species.
Os tumores de pele são comuns no cão e o mastocitoma é a neoplasia mais encontrada nessa espécie.
The complexes formed by antibodies and antigens are not removed from the circulation, but are placed in the renal glomeruli, joints, skin and blood vessels, which causes a local inflammatory process.
Os complexos formados pelos anticorpos e antígenos não são removidos da circulação, sendo depositados nos glomérulos renais, nas articulações, na pele e nos vasos sanguíneos, o que provoca processo inflamatório local.
In the host, the bacillus prefers the skin and peripheral nerves, conferring unique characteristics to this microorganism.
No hospedeiro, o bacilo tem preferência pela pele e nervos periféricos, conferindo características únicas a este microorganismo.
The interventions were based on the diagnoses of Pain related to physical injury agent, characterized by verbal report, facial expression of pain; Impaired skin integrity related to mechanical surgical factor and alteration in skin turgor, characterized by altered skin integrity; Risk of shock related to infection and hypoxemia and Risk of delayed surgical recovery related to perioperative surgical site infection.
As intervenções basearam-se nos diagnósticos de Dor relacionada a agente lesivo físico, caracterizada por relato verbal, expressão facial de dor; Integridade da pele prejudicada relacionada ao fator mecânico cirúrgico e alteração no turgor da pele, caracterizado por alteração da integridade da pele; Risco de choque relacionada a infecção e hipoxemia e Risco de recuperação cirúrgica retardada relacionada com infecção perioperatória do sítio cirúrgico.
At first glance, the patient found impaired skin integrity related to unbalanced nutritional status, evidenced by dryness of skin and mucous membranes, as well as impaired comfort related to chronic disease evidenced by globose abdomen and complaints of discomfort.
Na primeira vista, a paciente encontrava a integridade da pele prejudicada relacionado ao estado nutricional desequilibrado evidenciado por ressecamento de pele e mucosas, bem como, conforto prejudicado relacionado à doença crônica evidenciado por abdome globoso e queixas de desconforto.
In the epidermis of our hands, a common species is Staphylococcus aureus, classified as infectious microbiota because it is present in skin infections.
Na epiderme das nossas mãos, uma espécie comum é a Staphylococcus aureus, classificada como microbiota infectante por estar presente nas infecções de pele.
Smoking contributes to the loss of collagen and elastin, making the skin opaque, devoid of vitality and devitalized.
O tabagismo contribui para a perda do colágeno e elastina, tornando a pele opaca, sem viço e desvitalizada.
The project aimed to make histological models of the skin and its attachments that will support the practical and theoretical classes of the basic histology and histology of organs and systems facilitating learning.
O projeto teve como objetivo a confecção de modelos histológicos da pele e seus anexos que darão suporte as aulas práticas e teóricas do curso de histologia básica e histologia de órgãos e sistemas facilitando o aprendizado.
Aesthetic dysfunctions in the skin generate a strong psychoemotional and social impact, because it is an anatomical region that is easily visualized, causing behavioral changes, low self-esteem, difficulty in accepting one's own body, which can cause depression.
Disfunções estéticas na pele geram forte impacto psicoemocional e social por ser uma região anatômica de fácil visualização, causando mudanças de comportamento, baixa autoestima, dificuldade na aceitação do próprio corpo, o que pode ocasionar depressão.
According to the Brazilian Society of Dermatology, skin cancer is a disease caused by the abnormal and uncontrolled growth of the cells that make up the skin. and the agreement with the layer of affected cells is defined or the type of cancer.
Segundo a Sociedade Brasileira de Dermatologia, o câncer de pele é uma doença provocada pelo crescimento anormal e descontrolado das células que compõem a pele, sendo que de acordo com a camada de células afetada, é definido o tipo de câncer.
In addition, the execution of places in cases of health care, especially aimed at the care of skin lesions, can cause.
Ademais, a execução de intervenções nos locais de assistência em saúde, especialmente voltadas ao cuidado a lesões de pele, se fazem necessárias.
Recent studies show a strong relationship between the use of hydrochlorathiazide (diuretic and antihypertensive drug) and the risk of developing melanoma due to its photosensitizing feature on the skin.
Estudos recentes apontam forte relação entre o uso da hidrocloratiazida (droga diurética e anti-hipertensiva) com o risco de desenvolver melanoma devido a sua característica fotossensibilizadora sobre a pele.
Techniques that evidence presence of active ingredients in the skin can be used to reduce the use of volunteers.
Técnicas que evidenciem a presença do princípio ativo na pele podem ser usadas para reduzir esse uso de voluntários.
Among these is the skin of tilapia, which has high nutritional quality and is a source of obtaining gelatine.
Dentre estes, está a pele de tilápia, que possui alta qualidade nutricional e é uma fonte de obtenção de gelatina.
This disease can arise from a genetic defect in epithelial tissue cells that causes a loss of structure of the skin barrier, leaving the skin more susceptible to irritants and facilitating inflammation.
Essa doença pode surgir a partir de um defeito genético nas células do tecido epitelial que causa uma perda da estrutura da barreira cutânea, deixando a pele mais suscetível à ação de substâncias irritantes e facilitando as inflamações.
Nowadays the Brazil occupies the 4th position in the world ranking in the consumption of cosmetics demonstrating the great demand for products mainly those formulated with bioactive ingredients that are eco-friendly and they give beneficial effects to the skin health of the consumers.
Atualmente, o Brasil ocupa a 4ª posição no ranking mundial no consumo de cosméticos o que demonstra a grande procura por produtos principalmente os formulados com ingredientes bioativos, que não tragam danos ao meio ambiente e que confiram efeitos benéficos à saúde da pele dos consumidores.
Constant exposure to UVB radiation can promote direct and indirect skin damage because it causes changes in important cell molecules and cutaneous oxidative stress.
A exposição constante à radiação UVB pode promover danos diretos e indiretos na pele por causar alterações em importantes moléculas celulares e estresse oxidativo cutâneo.
Impetigo is a common skin infection in children and highly contagious; the bacteria Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes are responsible for the disease.
O impetigo é uma infecção cutânea comum em crianças e altamente contagiosa; as bactérias Staphylococcus aureus e Streptococcus pyogenes são as responsáveis pela doença.
This research aimed to evaluate if the rate of hydration, oiliness and pH of the skin varies among patients with type 1 or type 2 diabetes mellitus.
Esta pesquisa objetivou avaliar se o grau de hidratação, oleosidade e pH da pele varia entre pacientes portadores de diabetes mellitus tipo 1 ou tipo 2.
The maintenance of the skin integrity of the patients restricted to the bed is based on the knowledge and application of nursing care measures, especially for the nurse, who manages patient care and is directly involved with the evaluation of risk, prescription preventive actions and the treatment of skin lesions.
A manutenção da integridade da pele dos pacientes restritos ao leito tem por base o conhecimento e a aplicação de medidas de cuidados direcionados pela enfermagem, em especial para o enfermeiro, que gerencia o cuidado ao paciente e está diretamente envolvido com a avaliação de risco, prescrição de ações preventivas e o tratamento de lesões de pele.
in this module we developed a bioactive and minimally invasive substrate, from a bioreabsorbable polymer, which is approved by the regulatory agencies, as FDA. Focus on the application as an in vitro model for three-dimensional cell growth or as a scaffold for tissue regeneration, such as skin.
neste módulo foram desenvolvidos suportes celulares bioativos e minimamente invasivos, a partir do poli(ácido láticocoglicólico), PLGA, um polímero sintético bioreabsorvível, aprovado pelas agências reguladoras.
Objective: To identify the knowledge of Community Health Agents (CHA) about risks, signs / symptoms and guidelines for the prevention of oral and skin cancer in rural areas.
Comunitários de Saúde (ACS) sobre riscos, sinais/sintomas e orientações à prevenção do câncer de boca e pele no meio rural.
The progressive increase in antimicrobial resistance among patients with hospitalized pneumonia (PAH) and skin infections and underlying structures poses a major challenge for physicians.
O aumento progressivo da resistência antimicrobiana entre pacientes com pneumonia associada a hospitalização (HAP), e infecções de pele e estruturas subjacentes, representa um grande desafio para os médicos.
This disease affects vascular and lymphatic endothelial cells and it’s classically characterized by slowly growing asymptomatic nodules or plaques in the skin. especially in the legs.
Essa patologia acomete células endoteliais vasculares e linfáticas, sendo classicamente caracterizada por nódulos ou placas de crescimento lento localizados na pele, eritematovioláceas, assintomáticas, principalmente em membros inferiores.
The physical barrier is the first role of the skin that tends to protect the body against aggressions from external or xenobiotic organisms.
A barreira física é o primeiro papel da pele que tende a proteger o corpo contra as agressões de organismos externos ou xenobióticos.
With the removal of the skin. the average yield of the fillet was 34,5%.
Com a retirada da pele, o rendimento médio do filé foi de 34,5%.
In an univariate analysis, there was no significant association of the CHEK2 polymorphism with high-grade acute skin toxicity (OR = 0,667, 95% CI 0,129-3,442, p = 9,9), or late skin lesion (OR = 0,806, 95% CI 0,090 -7,229, p = 0,740).
Em uma análise univariada, não houve associação significante do polimorfismo de CHEK2 com a toxicidade cutânea aguda de alto grau (OR=0,667, 95% CI 0,129- 3,442, p=9,9), nem lesão cutânea tardia (OR=0,806, 95% CI 0,090-7,229, p=0,740).
Nanoemulsions are widely used for moisturizing dry skin. attenuating skin aging marks.
As nanoemulsões são amplamente usadas para a hidratação da pele seca, atenuando as marcas do envelhecimento cutâneo.
The objective of this work was to report a case of calcium phosphate crystals in the urine of a male, 5 months old, uncastrated Shih Tzu dog, attended at a veterinary clinic in Rio Verde, who had as main complaint wet dermatitis in the skin in the cervical region and strong odor in the urine.
O objetivo deste trabalho é relatar um caso de presença de cristais de fosfato de cálcio na urina de um cão, macho, Shih Tzu, 5 meses, não castrado, atendido em uma clínica veterinária de Rio Verde, que teve como queixa principal dermatite úmida na pele em região cervical e odor forte na urina.
The journalistic material that advises the women of the time makes it clear that the smooth and young, supposedly healthy skin. had praise; while the wrinkled skin allowed opposing interjections and an aesthetic was denied, since in the beauty criteria presented there was no room for aging.
As matérias jornalísticas que aconselham as moças da época a se embelezar deixam claro que à pele lisa e jovem, supostamente saudável, cabiam elogios; enquanto à pele enrugada cabiam interjeições contrárias e se negava uma estética, já que nos critérios de beleza apresentados não havia lugar para o envelhecimento.
Early skin-to- skin contact means putting the newborn, f are active, without clothing and directly on the chest or abdomen of your mother, in prone position, immediately after delivery, to facilitate the adaptation of the newborn in its transition from intrauterine to extrauterine space, and helps the mother in the process involutive the gestation.
O contato pele a pele precoce significa colocar o recém-nascido, se estiver ativo, sem roupa e diretamente sobre o tórax ou abdome da sua mãe, em posição prona, imediatamente após o parto, para facilitar a adaptação do recém-nascido na sua transição do espaço intrauterino para o extrauterino, e ajuda a mãe no processo involutivo a gestação.
skin lesions are the second most common clinical manifestation after arthritis, manifested in 80% of patients with SLE. Objective: The aim of this study is to identify the profile of systemic lupus erythematous skin lesions.
As lesões cutâneas são a segunda manifestação clínica mais comum depois da artrite, manifestado em 80% dos pacientes com LES. Objetivo: O objetivo deste estudo é identificar o perfil das lesões cutâneas mais prevalentes do Lúpus Eritematoso Sistêmico.
Melanoma is a type of skin cancer that is hardly detected in its initial state, thus difficulting the treatment.
O melanoma é um dos tipos de câncer de pele, que dificilmente tem a detecção no seu estado inicial, dificultando assim o tratamento.
All evaluated cassavas with yellow pulp possess a brown outer skin.
Todas as mandiocas avaliadas de polpa amarela possuem a película externa na cor marrom.
Bacterial Cellulose (BC) has been intensively studied and evaluated as a tissue repair material and several different BC products have been successful in the healing of the skin.
A celulose bacteriana (CB) tem sido intensamente estudada e avaliada como material de reparação do tecido e vários diferentes produtos da CB vêm tendo sucesso ao serem aplicados na cicatrização da pele.
American Tegumentary Leishmaniasis (ATL) is characterized by different clinical manifestations of skin and mucous membranes.
A Leishmaniose Tegumentar Americana (LTA) caracteriza-se por diferentes manifestações clínicas de pele e mucosas.
In this sense, double- skin façade represents a solution that aim to contribute especially to the improvement of building’s energetic performance.
Nesse sentido, as fachadas duplas representam soluções que visam contribuir especialmente à melhoria do desempenho energético das edificações.
It can be noticed that a considerable part of the individuals interviewed reported almost never or never consume cooked vegetables, raw vegetables and fruits, presenting the highest prevalences in developing hypertension and more than half of the population (58,0%) reported eating meat with fat or chicken with skin (55,5%).
Pode-se perceber que parte considerável dos indivíduos entrevistados relatou quase nunca ou nunca consumirem verduras ou legumes cozidos, crus e frutas, apresentando as maiores prevalências em desenvolverem hipertensão arterial e mais da metade da população (58,0%) relatou comer carne com gordura ou frango com pele (55,5%).
The cosmetic industry has been using these probiotics directed to personal care as creams and skin care cosmetics as they contribute to the balance of the skin`s microbiome and provide bacterial soothing action benefits, also reducing inflammation by stimulating the skin's immune system, stimulating cells renewal and contributing to the fight against skin aging.
A indústria cosmética vem utilizando os probióticos em produtos direcionados a cuidados pessoais como cremes e cosméticos para a pele pois contribuem para o equilíbrio da microbiota da pele e proporcionam benefícios com sua ação bacteriana, calmante, diminui as inflamações estimulando o sistema imune da pele, estimula a renovação celular e contribuem para o combate do envelhecimento cutâneo.
Termos relacionados contendo "skin"
×
![]()
CLIQUE AQUI