a written document or verbal command from a licensed physician, physician's assistant, or osteopath that authorizes the dispensing or administration of a pharmaceutical product to a patient.
Exemplos de tradução
A diagnosis of the confrontation of the work prescription (task) with the observed activity was obtained and a recommendation for work improvement was presented.
Foi obtido um diagnóstico da confrontação da prescrição do trabalho (tarefa) com a atividade observada e foi apresentada recomendação para melhorias do trabalho.
AASs were purchased from over-the-counter pharmacies (40%), 40% from friends, and only 20% reported having anabolic prescription drugs.
Os EAAs foram adquiridos em farmácias sem receita médica (40%), outros 40% com amigos e, apenas, 20% relataram ter obtido os anabolizantes com receita médica.
Usucapião is a legal concept in civil law systems, including some Latin American countries and jurisdictions, often referred to as "adverse possession" in common law systems. It is a legal principle that allows an individual to acquire ownership of a property by virtue of possessing and using it openly, continuously, and without interruption for a specified period of time. Usucapião is typically used when there is a lack of clear title or ownership documentation for a property.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
A diagnosis of the confrontation of the work prescription (task) with the observed activity was obtained and a recommendation for work improvement was presented.
Foi obtido um diagnóstico da confrontação da prescrição do trabalho (tarefa) com a atividade observada e foi apresentada recomendação para melhorias do trabalho.
AASs were purchased from over-the-counter pharmacies (40%), 40% from friends, and only 20% reported having anabolic prescription drugs.
Os EAAs foram adquiridos em farmácias sem receita médica (40%), outros 40% com amigos e, apenas, 20% relataram ter obtido os anabolizantes com receita médica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Farmacologia
prescription
prescrição
Informática
prescription
prescrição
Téc/Geral
prescription
Prescrição médica
Jurídica
prescription
Prescrição
Téc/Geral
prescription pad
Receituário
Téc/Geral
Non-prescription
drugs; non-prescription medicines Medicamentos não controlados
Ensaios Clínicos
prescrição aberta
open-label prescription
Medicina
Shotgun prescription
Prescrição que contém diversos ingredientes na suposição de que um ou mais deverão produzir efeito
Farmacologia
On prescription only
apenas sob receita médica
Termos Acadêmicos
Medication prescription
Prescrição de medicamentos
Téc/Geral
prescription drug; prescription medicine
Medicamento controlado; medicamento com prescrição (receita) médica
Jurídica
Acquired by adverse possession/ by prescription
Usucapido
Frases traduzidas contendo "prescription"
A diagnosis of the confrontation of the work prescription (task) with the observed activity was obtained and a recommendation for work improvement was presented.
Foi obtido um diagnóstico da confrontação da prescrição do trabalho (tarefa) com a atividade observada e foi apresentada recomendação para melhorias do trabalho.
These parameters are generally used by medical physicists in treatment planning systems to ensure the dose prescription delivered to the patient.
Eles são utilizados, geralmente, por físicos médicos, nos sistemas de planejamento para garantir que a prescrição de dose seja entregue ao paciente.
RESULTS: it is highlighted the assistance performed by a multiprofessional team with genetic counseling actions , health education, referral for preventive exams and access to family planning, prescription and supply of contraceptives.
Resultados: ressalta-se a assistência realizada por equipe multiprofissional com ações de aconselhamento genético, educação em saúde, encaminhamento a exames preventivos e acesso ao planejamento familiar, com prescrição e fornecimento de anticoncepcionais.
In this setting, the identification of patterns of inappropriate antimicrobial prescription is a valuable tool that allows ASPs to identify priorities for directing educative/restrictive polices.
Nesse contexto, a identificação de padrões de incorreção na prescrição de antimicrobianos é uma ferramenta valiosa para os PSA, pois permite o direcionamento de ações educativas e restritivas.
His condition improved, making him be discharged with prescription of medication and medical guidelines.
Evoluiu com melhora do quadro recebendo alta médica com prescrição de medicamentos e orientações.
in this module, an introduction to dynamic maps, a set of techniques developed by Matsumoto, Umezawa, among other collaborators, and the iepsilon prescription in the usual formulation of the quantum field theory in the continuum to describe spontaneous breaking of gauge symmetry (QES).
neste módulo, fez-se uma introdução aos mapas dinâmicos, um conjunto de técnicas desenvolvido por Mat- sumoto, Umezawa, entre outros colaboradores, e a prescrição i na formulação usual da teoria quântica de campos no contı́nuo para descrever quebra espontânea de simetria de calibre (QES).
The aim of this Project was to conduct a smoking cessation group of patients, which would expand NSCP recommendations and develop strategies – based on the performance of physiotherapy in Public Health - to promote comprehensive care to the smoking individual who seeks care in the Public Health System to abandon cigarette smoking, by using health literacy actions, individual physical exercise prescription. and stress management techniques, with individuals previously enrolled in Community Clinics to participate in the program..
O objetivo do projeto foi conduzir um grupo de tabagismo, expandindo as recomendações do PNCT e desenvolvendo estratégias - baseadas na atuação da fisioterapia na Saúde Coletiva – para promover atenção integral ao indivíduo tabagista que busca atendimento no Sistema Único de Saúde para abandonar o cigarro, utilizando ações de alfabetização em saúde, prescrição individual de exercício físico, e manejo do estresse, com indivíduos previamente inscritos em Unidade Básica de Saúde para participar do programa.
AASs were purchased from over-the-counter pharmacies (40%), 40% from friends, and only 20% reported having anabolic prescription drugs.
Os EAAs foram adquiridos em farmácias sem receita médica (40%), outros 40% com amigos e, apenas, 20% relataram ter obtido os anabolizantes com receita médica.
Critical thinking is a dimension of nursing intelligence necessary for the diagnostic process, so with the identification of their diagnoses, the Nurse will develop and exercise critical thinking about the patient's health conditions, thereby scientifically grounding the prescription of nursing actions necessary to achieve the desired results.
O pensamento crítico é uma dimensão da inteligência em enfermagem necessária para o processo diagnóstico, sendo assim com a identificação dos seus diagnósticos, o Enfermeiro irá desenvolver e exercitar o pensamento crítico acerca das condições de saúde do paciente, fundamentando, desta forma, cientificamente, a prescrição das ações de enfermagem necessárias para alcançar os resultados que se deseja obter.
This participative intervention research is takes place at the intersection between two of them: the prescription and consumption of psychotropic drugs and childhood.
Esta pesquisa-intervenção participativa localizase na intersecção entre dois deles: a prescrição e consumo de psicotrópicos e a infância.
However, despite the low level of education, 87,8% of the sample claimed to have the treatment performed by prescription in the period in which they were admitted to hospital services (1,0%).
No entanto, apesar da baixa escolaridade, 87,8% da amostra afirmou ter realizado tratamento, mediante prescrição médica no período em que estavam internadas no serviço hospitalar (1,0%).
The maintenance of the skin integrity of the patients restricted to the bed is based on the knowledge and application of nursing care measures, especially for the nurse, who manages patient care and is directly involved with the evaluation of risk, prescription preventive actions and the treatment of skin lesions.
A manutenção da integridade da pele dos pacientes restritos ao leito tem por base o conhecimento e a aplicação de medidas de cuidados direcionados pela enfermagem, em especial para o enfermeiro, que gerencia o cuidado ao paciente e está diretamente envolvido com a avaliação de risco, prescrição de ações preventivas e o tratamento de lesões de pele.
The inclusion of functional foods in the prescription of diets, the prescription of nutritional supplements and the practice of phytotherapy are attributed to the nutricionist.
A inclusão de alimentos funcionais na prescrição de dietas, a prescrição de suplementos nutricionais e a prática da fitoterapia são atribuídas aos nutricionistas.
Conclusion: It was evidenced that the care with the homeless person situation does not have to follow a prescription or predetermined actions, the care goes through the singularities, it is done in the day to day, in the perception and the capture of how it happens to live in the street and how the individual belongs to this street.
Conclusão: Foi evidenciado que o cuidado com população em situação de rua não tem como seguir uma prescrição ou ações pré-determinadas, o cuidado perpassa as singularidades, se faz no dia a dia, na percepção e na captação de como ocorre o viver na rua e como o indivíduo pertence a esta rua.
The study was conducted by applying a questionnaire with questions addressing the use and knowledge of the drug, and the students’ understanding of ADHD. The analysis of the data collected showed that, out of a total of 2,5 interviewees, 15,60% (n = 32) reported using methylphenidate at some point and only 15,62% (n = 5) of them used it as result of medical prescription.
O estudo foi realizado por aplicação de questionário com perguntas que abordaram o uso e o conhecimento do fármaco, e entendimento dos alunos em relação ao TDAH. A análise dos dados coletados mostrou que, de um total de 2,5 entrevistados, 15,60% (n=32) relataram uso do Metilfenidato em algum momento e apenas 15,62% (n=5) destes o usaram por prescrição médica.
The main objective of this article is to identify the extent to which the doctor can be held liable for the prescription of illicit substances, as well as to know the degree of the athlete’s responsibility for the use of the same substances.
O presente trabalho tem como objetivo principal identificar até que ponto o médico pode ser responsabilizado civilmente pela prescrição de substâncias ilícitas, assim como, também buscar saber o grau da responsabilidade do atleta pelo uso das mesmas substâncias.
Moreover, even if it doesn’t have a defined prescription for the multiple demands, deal with the possibility that the sharing of knowledge about these circumstances is effective in combating the taboos and prejudices that prevail in relation to cultural diversity, and that this can be done by permanent curricular components in basic education.
Além disso, mesmo não se dispondo de receituário definido para as múltiplas demandas, tratamos sobre a possibilidade de que o compartilhamento dos saberes sobre essas circunstâncias seja efetivo no combate aos tabus e preconceitos vigentes em relação à diversidade cultural, e que isso pode se dar por via de componentes curriculares permanentes no âmbito da educação básica.
Male, 48 years old, hypertensive patient, with hyperthyroidism and dilated carmyopathy, in irregular use of prescription medications.
Homem, 48 anos, hipertenso, com hipertireoidismo e cardiomiopatia dilatada, em uso irregular das medicações.
In the “Diabetic Foot” analysis, 20% of the students who prescription cited the place where patient lives as important for the treatment.
Na análise do “Pé diabético”, 20% dos alunos que prescreveram o lugar que o paciente mora, como importante para o tratamento.
In four cases, there was intervention with the nursing team to obtain medication reschedule, in two others it was suggested ending of prescription when found pharmaceutical duplication and due to antibiotic scheme conclusion.
Para quatro casos, houve intervenção junto à equipe de enfermagem para aprazamento da medicação, em outros dois sugeriu-se suspensão de prescrição ao ser constatada duplicidade farmacêutica e em um por constatar-se término de antibioticoterapia.
A field, descriptive, cross - sectional, documentary, quantitative approach based on medical records and medical prescriptions containing antimicrobials rescued from the Medical and Statistical Archive Service (SAME) was carried out in the period from August to October 20,4, where 1,305 prescriptions were analyzed, observing the following aspects: gender and age of the patient, prescribed drug class, more recurrent infection, presence of mandatory items in the prescription. legibility, typology of the drug and main routes of administration.
Para elaboração deste trabalho foi realizada uma pesquisa de campo, descritiva, transversal, documental de abordagem quantitativa, baseado em prontuários e nas prescrições médicas contendo antimicrobianos resgatados do Serviço de Arquivo Médico e Estatístico (SAME), no período de agosto a outubro de 20,4, onde foram analisadas 1,305 prescrições, observando os seguintes aspectos: gênero e idade do paciente, classe medicamentosa prescrita, infecção mais recorrente, presença de itens obrigatórios na prescrição, legibilidade, tipologia do medicamento e principais vias de administração.
The physiotherapist insertion at primary attention services benefits lots of society sectors, because for them the peculiar activities are like: musculoskeletal functions assessments and ergonomic; elaboration of physiotherapeutic diagnoses.; exams interpretation; prognosis achievement; prescription of therapy conduction; intervention strategy planning; participation in the elaboration on life quality programs and education health, proposing changes in lifestyle through patients, relatives and caregivers orientation.
A inserção do fisioterapeuta nos serviços de atenção primária beneficia vários setores da sociedade, pois a ele são peculiares atividades como: avaliações das funções musculoesqueléticas e ergonômicas; elaboração de diagnóstico fisioterapêutico; interpretação de exames; realização de prognóstico; prescrição da conduta terapêutica; planejamento de estratégias de intervenção; participação na elaboração de programas de qualidade de vida e educação em saúde, propondo mudanças de hábito de vida através de orientações aos pacientes, familiares e cuidadores.
Results and discussions: Observed that errors with medications can occur at any stage of the process of prescription. dispensing, preparation and administration to the patient.
Resultados e discussões: Observou que os erros com medicamentos podem ocorrer em qualquer fase do processo de prescrição, dispensação, preparação e administração ao paciente.
The prescription Indicators of the World Health Organization allow to describe and evaluate aspects that affect the pharmaceutical practice.
Os Indicadores de prescrição da Organização Mundial da Saúde permitem descrever e avaliar aspectos que afetam a prática farmacêutica.
Methods: This research is a crosssectional study with 16 patients with HBP. Firstly, a home visit was done with blood pressure measurement, medical prescription verification and orientation regarding adherence to drug treatment.
Metodologia: Estudo transversal, realizado com 16 pacientes portadores de HAS. Primeiramente, realizou-se visita domiciliar, com aferição de pressão arterial, verificação do receituário médico e orientação quanto a adesão ao tratamento medicamentoso.
Self-medication is the practice of taking medications without the prescription of a health professional, seeking immediate relief from some problems.
A automedicação é a prática de ingerir medicamentos sem a prescrição de um profissional de saúde, buscando alívio imediato de alguns problemas.
These actions are demonstrated by operators when they performthe invisible filling between prescription and your reality.
Estas ações são demonstradas pelos operadores quando eles realizam o preenchimento invisível entre a prescrição e a sua realidade.
This study presents an experience report, conducted at the hospitalization posts of the University Hospital of Piauí (HU-UFPI), in order to report the use of the Management Application for University Hospitals - AGHU for nursing prescription.
Este estudo contém um relato de experiência, realizado nos postos de internação do Hospital Universitário do Piauí (HU-UFPI), com o objetivo de relatar a utilização do Aplicativo de Gestão para Hospitais Universitários – AGHU para prescrição de enfermagem.
In contrast, municipal budgets have traditionally avoided to contemplate in the urban planning the transversality that the measures that seek to reduce the risks of disasters require, under the pretext of not having prescription for these measures.
Em contraposição, os orçamentos municipais têm tradicionalmente evitado contemplar no planejamento urbano a transversalidade que as medidas que buscam reduzir os riscos de desastres exigem, sob o pretexto de não haver receita para estas medidas.
However, the drugs are more difficult to administer, are followed by prescription errors, preparations and finally, in dispensing the drugs.
Referente ao fluxo dos medicamentos, os eventos adversos tiveram maior frequência nas etapas de administração das infusões, seguidas de erros de prescrição, preparo e por fim, na dispensação dos fármacos.
This article deals with the prescription in the scope of the Disciplinary Administrative Procedure.
O presente artigo trata da prescrição no âmbito do Processo Administrativo Disciplinar.
The definition of polymedication is an important indicator of the quality of health of the elderly, since the simultaneous use of various prescription and / or self-medication may cause adverse reactions and / or drug interactions, cumulative toxicity, medication errors, associated morbidity and mortality and decrease treatment adherence.
A definição de polimedicação é um importante indicador da qualidade de saúde dos idosos, uma vez que o uso simultâneo de diversos medicamentos, prescritos e/ou oriundos de automedicação, podem provocar reações adversas e/ou interações medicamentosas, toxicidade cumulativa, erros de medicação, morbimortalidade associada e diminuir a adesão ao tratamento.
Aiming to broaden the adherence of drug therapy to millions of Brazilians, the generic drug policy was introduced in 19,9, based on Law 9,787 / 99 and regulated through Resolution 391,99, which presented the criteria that production, bioequivalence and bioavailability tests, registration, prescription and generic dispensing.
Visando ampliar a adesão da terapia medicamentosa de milhões de brasileiros, foi introduzida no ano de 19,9 a política de medicamentos genéricos, a partir da Lei nº 9,787/99 e regulamentada através da Resolução 391,99, a qual apresentava os critérios que dizem respeito a produção, ensaios de bioequivalência e biodisponibilidade, registro, prescrição e dispensação de genéricos.
The second movement seeks to approximate itself to the capillarity of the medicalization process by developing an exploratory sample of psychotropic prescription in a mental health service care from a small town in São Paulo.
O segundo movimento busca aproximar-se da capilaridade do processo de medicalização por meio do desenvolvimento de um estudo exploratório amostral sobre a prescrição de psicofármacos no âmbito de um serviço de atendimento à saúde mental de uma pequena cidade do interior paulista.
Nine studies were part of the critical analysis of the content, of which five demonstrated positive results in the quality of life of people living with HIV / AIDS. Based on the research, the prescription of aerobic physical exercises reconciled with the drug therapy allows improvement in the cardiovascular and respiratory system.
Resultados: nove trabalhos fizeram parte da análise crítica dos resultados e do conteúdo, os quais cinco demostraram haver resultados positivos na qualidade de vida dessas pessoas que vivem com HIV/AIDS. Considerações: com bases nas pesquisas, a prescrição de exercícios físicos aeróbicos conciliada com a terapia medicamentosa possibilita melhoria no sistema cardiovascular e respiratório.
Final Considerations: We were able to conclude a high dispensation of NSAIDs in the drugstore, being higher in August and December, although these drugs do not require a prescription. they have serious adverse effects if used indiscriminately, it is important to highlight the fundamental role of the pharmacist in guaranteeing therapy safety.
Considerações Finais: Conseguimos concluir uma alta dispensação de AINEs na drogaria, sendo maiores nos meses de agosto e dezembro, apesar destes medicamentos não requerer prescrição médica, possuem graves efeitos adversos se usados de maneira indiscriminada, importante ressaltar o papel fundamental do farmacêutico na garantia da segurança da terapia.
In this context, health professionals, here analyzing the pharmacist, must pay special attention to the polypharmacy and the prescription of can be effectively achieved.medicines that may be inadequate, so that a quality of life for the elderly
Podendo concluir, neste contexto, profissionais de saúde, aqui analisando o farmacêutico, devem ter uma atenção especial à polifarmácia e à prescrição de medicamentos que pode vir a ser inadequados, para que se possa ter, de uma forma efetiva, uma qualidade de vida para o idoso.
The maximal repetition test (RM) in strength training is considered as a diagnostic measure of strength level and parameter for the training load prescription.
O teste de repetições máximas (RMs) no treinamento de força é tido como medida diagnóstica do nível de força e parâmetro para a prescrição da carga de treinamento.
The growth in the use of medicinal plants through herbal medicine has increased in the population, thus increasing the prescription by health professionals.
O crescimento do uso de plantas medicinais, através da fitoterapia tem aumentado na população, ampliando assim a prescrição por profissionais da área de saúde.
This is a research on the civil and procedural legal regime in Argentina and Brazil regarding the recognition or not of the prescription of civil claims ex officio by the judge.
Trata-se de pesquisa sobre o regime jurídico civil e processual civil da Argentina e do Brasil quanto ao reconhecimento ou não da prescrição de pretensões civis ex officio pelo juiz.
It was found during the visit to the Abacatal quilombola community that recognizing the quilombo as a space of resistance and struggle, is an ally during the prescription of nursing care.
Constatou-se durante a visita a comunidade quilombola do Abacatal que reconhecer o quilombo como um espaço de resistência e luta, é um aliado durante a prescrição dos cuidados de enfermagem.
In this context, we developed a comparative na alysis of two documents, based on the identification of the theoretical and methodological foundations resulting from the prescription process, as well as the identification of the power fulk nowledge present in these documents.
Neste contexto, elaboramos um ensaio de análise comparadade dois documentos, a partir da identificação dos fundamentos teóricometodológicos resultantesdo processo de prescrição, bem como incursionamos pela identificação dos conhecimentos poderosos, presentes nestes documentos.
Thus, it will be possible to avoid unnecessary prescription of drugs and favor symptomatic control and functional recovery of balance through a safe and effective approach.
Desta forma, será possível evitar a prescrição desnecessária de medicamentos e favorecer o controle sintomático e a recuperação funcional do equilíbrio através de uma abordagem segura e eficaz.
However, long-term prescription and / or misuse may trigger harmful effects, as well as deficiency in vitamin B12 calcium absorption, hypomagnesemia and Clostridium difficile infection.
No entanto, a prescrição e/ou o uso inadequado a longo prazo, podem desencadear efeitos danosos, bem como, deficiência na absorção de vitamina B12, de cálcio, além de hipomagnesemia e infecção por Clostridium difficile.
It was possible to observe that the simultaneous performance of the pharmacist, physician and other health professionals will have better results with the pharmacotherapeutic follow-up, because it is perceived the importance of the clinical intervention for the patient to have more treatment adherence, decrease of medication prescription error, decrease in the hospitalization rate, decreased drug interaction and even lower costs, in addition to ensuring patient satisfaction and credibility.
Foi possível observar que a atuação simultânea do profissional farmacêutico, médico e demais profissionais da saúde terá melhores resultados com o acompanhamento farmacoterapêutico, pois se percebe a importância da intervenção clínica para o paciente ter maior aderência no tratamento, diminuição de erro de prescrição medicamentosa, diminuição na taxa de hospitalização, diminuição de interação medicamentosa e até mesmo diminuir custos, além de garantir a satisfação e credibilidade do paciente.
prescription non-adherence rate was high (ranging from 65,79 to 81,48%).
Foi alta a taxa de não adesão à prescrição (variando de 65,79-81,48%).
The discussion of the object of study was based on theorists and concepts of the field of curriculum and full time integral education, which evidenced the prescription of two organizational instruments for the curriculum of integral education: School Political Project and Pedagogical Project of Integral Education to be constructed from the graphic figure of Mandala.
A discussão do objeto de estudo se deu a partir de teóricos e conceitos do campo do currículo e da educação integral em tempo integral, a qual evidenciou a prescrição de dois instrumentos organizativos para o currículo da educação integral: Projeto Político Pedagógico da Escola e Projeto Pedagógico de Educação Integral a ser construído a partir da figura gráfica da Mandala.
As a result, we obtained data on continuous medications, with medical monitoring, the medications used without a prescription. including analgesics, anti-inflammatories, anesthetics, antipyretics and antacids.
Como resultado obtivemos os dados referentes às medicações contínuas, com acompanhamento médico, as medicações utilizadas sem prescrição médica, entre eles, os analgésicos, anti-inflamatórios, anestésicos, antitérmicos e antiácidos.
Activities such as blood pressure monitoring, blood glucose measurement, guidance on correct use of medication, prescription analysis, and pharmacological treatment with therapeutic optimization, management activities and training for employees integrated the experience of professional practice.
Atividades como, verificação da pressão arterial, dosagem de glicemia, orientação do uso correto do medicamento, analise de receituário, tratamento farmacológico com otimização terapêutica, atividades gerenciais e treinamento para funcionários integraram a vivência da prática profissional.
We then review the prescription proposed by Berkovits and Maldacena [5] which simpli?es the calculation of those amplitudes for gluons inside the context of open superstrings, and which reproduces the correct results for 4 and 5 gluons, besides reducing to the sYM results in the 'alfa linha' = 0 limit, as veri?ed in [5] and [22].
A seguir, relembramos a prescrição proposta por Berkovits e Maldacena [5] que facilita o cálculo dessas amplitudes para gluons no contexto de supercordas abertas, e que reproduz os resultados corretos para 4 e 5 gluons além de se reduzir aos resultados de sYM no limite 'alfa linha' = 0, conforme veri?cado em [5] e [22].
Conclusion: The prescription performed, in the present case, was possibly effective for the non-worsening of the disease for the stage of systemic hyperinflammation.
Conclusão: A prescrição realizada, no presente caso, foi possivelmente eficaz para o não-agravamento da doença para o estágio de hiperinflamação sistêmica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
