Medical services a woman receives during her pregnancy. The purpose of prenatal care is to monitor the health of the pregnant mother and foetus to ensure proper growth and development for both. Prenatal care can also detect birth defects at an early stage of pregnancy.
Exemplos de tradução
...hilis is a public health problem, although its control is easy, provided that the pregnant woman and the partner are diagnosed and submitted to appropriate treatment. Its occurrence fails evidence in prenatal care. since syphilis control are effective measures for its prevention. Objective: To describe the epidemiological profile of syphilis in pregnant women in the city of São Luís. Method: descriptive stud...
...al é um problema de saúde pública, apesar de ser fácil seu controle, desde que a gestante e o parceiro sejam diagnosticados e submetidos ao tratamento adequado. Sua ocorrência evidência falha na atenção pré-natal. já que o controle da sífilis são medidas eficazes para sua prevenção. Objetivo: Descrever o perfil epidemiológico da sífilis em gestante no Município de São Luís. Método: estudo descritivo com abordagem quantitativa. Utilizou-se dados de sífilis em gestante registrados no Siste...
Although 81% said they had prenatal care. only 5% reported adequate treatment and 19% said their partner was also treated.
Apesar de 81% ter afirmado a realização do acompanhamento pré-natal. apenas 5% referiram tratamento adequado e 19% alegaram que o parceiro também foi tratado.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Termos Acadêmicos
prenatal care
Cuidado Pré-Natal
Termos Acadêmicos
Bioethics; HIV testing; prenatal care
Bioética; Teste anti-HIV; Pré-Natal
Frases traduzidas contendo "prenatal care"
The meeting was divided into two moments: (1) individual presentations including maternal experience, pregnancy planning, prenatal care and self-perception of health and physical appearance; and (2) sharing individual perceptions about the meanings of "to be pregnancy" and "breastfeed".
O encontro foi dividido em dois momentos: (1) apresentações individuais incluindo experiência materna, planejamento da gestação, realização do pré-natal e autopercepção de saúde e aparência física; e (2) compartilhamento das percepções individuais sobre os significados de “gestar” e de “amamentar”.
The prenatal care represents an extremely important set of actions to the woman’s health with increasing emphasis in the Primary Health Care (PHC), as well as the health education, which can provide new knowledge about this new phase of life to the pregnant and her partner.
A assistência pré-natal representa um conjunto de ações de extrema importância para a saúde da mulher com destaque crescente na Atenção Primária à Saúde (APS), bem como a educação em saúde a qual pode proporcionar a gestante e ao parceiro novos conhecimentos frente a esta nova fase de vida.
The general objective of this study was to analyze the feasibility of the use of these indicators in the evaluation of access and quality of lowrisk prenatal care in Family Health Strategy (ESF) units, based on the example of Caaporã, Paraíba, in 20,3.
O objetivo geral deste trabalho foi analisar a viabilidade do uso desses indicadores na avaliação do acesso e da qualidade da atenção ao pré-natal de baixo risco em unidades da Estratégia Saúde da Família (ESF), tomando-se como base o caso de Caaporã, Paraíba, no ano de 20,3.
However, quality prenatal care is paramount, in which high-risk pregnant women are identified from anamnesis to clinical examination, and thus, establish strategies to minimize complications for pregnant women and the fetus.
Contudo, é primordial uma assistência pré-natal de qualidade, em que as gestantes de alto risco sejam identificadas desde a anamnese até o exame clínico, e assim, estabelecer estratégias para minimizar as complicações para gestante e feto.
According to the results, it is suggested flaws in prenatal care. childbirth and newborn, as well as it is possible to observe failure in attention Network.
De acordo com os resultados, sugerese falhas na assistência pré-natal, ao parto e ao recém-nascido, como também, é possível observar falha na Rede de atenção.
Multiprofessional assistance in the prenatal care of the Family Health Strategy (FHS) is characterized by actions aimed at pregnant women with the purpose of ensuring a healthy development for the binomial, considering the cultural and psychosocial aspects to guarantee a risk-free delivery.
A assistência multiprofissional no pré-natal da Estratégia de Saúde da Família (ESF) caracteriza-se por ações voltadas à gestante com o propósito de assegurar um desenvolvimento saudável ao binômio, considerando os aspectos culturais e psicossociais para à garantia de um parto isento dos riscos.
The quality of prenatal care is essential for reducing the occurrence of syphilis in the gestational period.
A qualidade da assistência pré-natal é imprescindível para a redução da ocorrência da sífilis no período gestacional.
CONCLUSION: There was a higher prevalence of term deliveries through the vaginal route with neglected prenatal care.
CONCLUSÃO: Houve uma maior prevalência dos partos a termo, por via vaginal com negligenciada assistência pré-natal.
Due to the risks, hypertensive pregnant women require special care, such as differentiated prenatal care and also appropriate treatment, aiming at the patient's well-being and not harm to the fetus.
Devido aos riscos, gestantes hipertensas exigem cuidados especiais, como o surgimento do pré-natal diferenciado e também um tratamento adequado, visando o bem-estar da paciente e o não prejuízo do feto.
Gestation is a biopsychosocial event existing from positive and negative areas that occur due to family orientation and care during prenatal care. as well as the activity of health professionals.
A gestação é um evento biopsicossocial existindo fatores positivos e negativos que se dão devido as orientações e cuidados da família durante o pré-natal, assim como as intervenções dos profissionais de saúde.
Therefore, prenatal care is the ideal time to provide this care.
Portanto, o Pré-natal é o momento ideal para proporcionar este acolhimento.
Currently, public health policies increasingly recommend humanized care, and in the case of prenatal care. there is specific attention to the pregnant woman, the newborn and the puerpera.
Atualmente, as políticas públicas de saúde preconizam cada vez mais o atendimento humanizado, e no caso da assistência pré-natal, há atenção específica à gestante, ao recém-nascido e à puérpera.
Conclusion: Many mothers had misperceptions about breastfeeding and complementary feeding, suggesting that guidance received during prenatal care is not sufficient.
Conclusão: Muitas mães apresentaram conhecimentos equivocados sobre amamentação e alimentação complementar, sugerindo que as orientações recebidas no pré-natal não são suficientes.
Objectives: a) Describe the adequacy of prenatal care site, according to gestational risk factors.
Objetivos: a) Descrever a adequação do local de assistência pré-natal, segundo fatores de risco gestacional.
In the monitoring of women in the puerperal pregnancy cycle in the prison system, nursing consultations recommended for prenatal care are carried out, and examinations and immunizations are requested within the prison.
No acompanhamento à mulher no ciclo gravídico puerperal no sistema prisional é realizado consultas de enfermagem preconizadas ao pré-natal, efetivação e solicitação de exames e imunizações dentro do presídio.
The results showed that the causes of death in newborns are referred to as clinical problems of the newborn, such as neonatal respiratory distress syndrome and prematurity, but it is important to define the basic cause that triggered the whole process, usually related to maternal and pregnancy problems, and highlight risk factors related to neonatal deaths, such as the failure to perform prenatal care. adolescent mothers and low birth weight.
Os resultados mostraram que as causas de morte em recém-nascidos são referidas como problemas clínicos do recém-nascido, como, por exemplo, síndrome do desconforto respiratório neonatal e prematuridade, mas é importante definir a causa básica que desencadeou todo o processo, geralmente relacionado a problemas maternos e da gravidez e destacam fatores de risco relacionados aos óbitos neonatais, como a não realização de pré-natal, mães adolescentes e baixo peso ao nascer.
This study aimed to analyze how the nurse clarifies the importance and understanding of pregnant women in prenatal care about Neonatal Screening.
Este estudo teve como objetivo analisar como o enfermeiro realiza os esclarecimentos para a importância e compreensão da gestante no pré-natal acerca da Triagem Neonatal.
This is a descriptive and cross-sectional study, with a quantitative approach, in which the quality of the prenatal care offered to the adolescent pregnant women enrolled in the Prenatal Program in the Basic Units of Family Health, in Araguari, Minas Gerais, Brazil, in the years 20,5, 20,6 and the first half of 20,7.
Trata-se de um estudo do tipo descritivo e de corte transversal, com abordagem quantitativa, no qual avaliou-se a qualidade da assistência pré-natal oferecida às gestantes adolescentes inscritas no Programa de Pré-Natal nas Unidades Básicas de Saúde da Família, do município de Araguari, Minas Gerais, Brasil, nos anos de 20,5, 20,6 e primeiro semestre de 20,7.
The majority of the pregnant women noticed the result of syphilis was white, superior or superior to schooling and unpaid work; already had a prenatal care (96,8%).
A maior parte das gestantes notificadas em decorrência da sífilis era branca, tinha nove ou mais anos de escolaridade e trabalho não remunerado; quase a totalidade havia feito pré-natal (96,8%).
The objective was to elaborate a guideline for prenatal care at usual risk in public service.
O objetivo foi de elaborar um protocolo assistencial para o pré-natal de risco habitual na atenção básica.
Signs are a cause for concern, and should be researched and evaluated through consultations more frequently during prenatal care.
Os sinais são motivos de preocupação, devendo ser pesquisados e avaliados através de consultas com maior frequência ao pré-natal.
The objective of this study was to report the experience in relation to the prenatal care of the Man during the multiprofessional residency in a Family Health Unit of the metropolitan region of Salvador / BA from a gender perspective.
O objetivo desse estudo foi relatar a experiência vivenciada em relação ao pré-natal do parceiro durante a residência multiprofissional em uma Unidade de Saúde da Família da região metropolitana de Salvador/BA a partir da perspectiva de gênero.
The comprehensive dental and multidisciplinary follow-up of the pregnant woman, as established in the guidelines of the National Oral Health Policy, still does not occur effectively, requiring greater qualification of the health staff and empowerment of users to improve adherence, safety and encourage dental prenatal care. impacting the mother-baby's quality of life.
Conclui-se que o acompanhamento integral odontológico e multiprofissional da gestante, conforme estabelecido nas diretrizes da Política Nacional de Saúde Bucal (PNSB), ainda não ocorre de modo eficaz, sendo necessária maior capacitação da equipe de saúde e empoderamento das usuárias para melhorar a adesão, segurança e incentivar o pré-natal odontológico, impactando na qualidade de vida da mãe-bebê.
The state of Pernambuco presents risk factors related to low socioeconomic status, low educational level, sexual promiscuity and, especially, the lack of adequate prenatal care.
O estado de Pernambuco, apresenta fatores de riscos relacionados a baixo nível socioeconômico, a baixa escolaridade, a promiscuidade sexual e, sobretudo, a falta de assistência adequada no pré-natal.
Initially, when perceiving in the narratives of the women of the Journal difficulties of access to contraceptives and to health care, a mapping of public policies for homeless women in the areas of health and social assistance was carried out and it was concluded that, except for prenatal care. there were no policies for this audience.
Inicialmente, ao perceber nas narrativas das mulheres do Jornal dificuldades de acesso a anticoncepcionais e ao atendimento de saúde, foi realizado um mapeamento das políticas públicas para as mulheres em situação de rua nas áreas de saúde e assistência social e concluiu-se que, à exceção do pré-natal, não existiam políticas para este público.
With the high rates of cesarean delivery in Brazil and the dehumanization in the care of pregnant women, it is necessary to verify the care given to these patients by the professionals regarding the guidelines made during prenatal care and during hospitalization.
Com os altos índices de parto cesariana no Brasil e a desumanização no atendimento a gestantes, se faz necessária a verificação do atendimento a estas pacientes pelos profissionais quanto as orientações feitas no pré-natal e durante a internação.
This research aimed to describe the conceptual aspects and the historical and organizational evolution of prenatal care in Brazil, considering the relevance of this assistance in the prevention of diseases and health promotion of pregnant women and babies.
Esta pesquisa apresentou objetivo de descrever os aspectos conceituais e a evolução histórica e organizativa da assistência pré-natal no Brasil, tendo em vista a relevância dessa assistência na prevenção de agravos e promoção da saúde da gestante e do bebê.
It is noticed the need for expansion and improvement of prenatal care performed by nurses.
Percebe-se a necessidade de ampliação e melhoria da assistência pré-natal realizada pelo enfermeiro.
This is a cross-sectional, exploratory qualitative approach, developed in the service stations on the network Unique System of Health, Family Health Program (PSF), Basic Health Units - UBS in Aracoiaba- EC. The participants were 16 women who was in prenatal care in these locations.
Tratase de uma pesquisa transversal, exploratória de abordagem qualitativa, desenvolvida nos postos de atendimento ligado a rede Sistema Único de Saude, Programa de Saúde da Família (PSF), Unidades Básicas de Saúde - UBs em Aracoiaba- CE. Participaram da pesquisa 16 gestantes que se encontrava em acompanhamento prénatal nos locais referidos.
This is a cross-sectional, descriptive, quantitative study conducted through the evaluation of the card of prenatal care of 3,0 puerperal women who had their delivery performed at the Hospital Materno Infantil Nossa Senhora de Nazareth (HMINSN) between July 20,8 and January 20,9.
Trata-se de um estudo transversal, descritivo, de caráter quantitativo, realizado através da avaliação do cartão de pré-natal de 3,0 puérperas, que tiveram seu parto realizado no Hospital Materno Infantil Nossa Senhora de Nazareth (HMINSN), entre julho de 20,8 e janeiro de 20,9.
OBJECTIVE Address the important aspects of congenital heart disease, in addition to emphasizing the importance of prenatal care in their context. DATA SOURCES The article is a literature review.
OBJETIVO Abordar os aspectos importantes das cardiopatias congênitas, além de ressaltar a importância do pré-natal no contexto das mesmas. FONTES DE DADOS O artigo trata-se de uma revisão de literatura.
Gestation is a period marked by physical and emotional changes in women and causes transformations in the family, thus being essential to incorporate the partner by the multidisciplinary team in prenatal care. resulting equalitarian gender social roles in childcare.
A gestação configura-se como um período marcado por mudanças físicas e emocionais nas mulheres e ocasiona transformações no seio familiar, sendo imprescindível a incorporação do parceiro pela equipe multidisciplinar na assistência prénatal, fazendo com que os papéis sociais de gênero no cuidado ao filho sejam igualitários.
According to the Ministry of Health, the performance of prenatal care precludes great possibilities for infant and maternal mortality.
De acordo com o Ministério da Saúde a realização do pré-natal afasta grandes possibilidades de mortalidade infantil e materna.
Therefore, we conclude how important counseling is, not just prior to the procedure, but especially during prenatal care.
Logo, concluímos o quanto é importante a orientação, não somente antes do procedimento, mas principalmente durante o pré-natal.
Caso: Mulher, 26 anos, branca, G4,4A0, apresenta história de eclâmpsia não tratada e diagnóstico de síndrome HELLP. Nesta última gravidez, não foi realizado o prénatal adequado, levando a um parto em casa há dois dias.
Following an inadequate prenatal care. which lead to a home birth two days ago, the patient presented seizures associated with intense headache, vomiting and elevation of blood pressure (BP) after 48 hours postpartum.
Although 81% said they had prenatal care. only 5% reported adequate treatment and 19% said their partner was also treated.
Apesar de 81% ter afirmado a realização do acompanhamento pré-natal, apenas 5% referiram tratamento adequado e 19% alegaram que o parceiro também foi tratado.
The law 11,804 / 20,8 establishes that the pregnant woman has the active legitimacy to propose a food action aiming at the financial support during her prenatal care. which may include expenses such as obstetricians and gynecologists for a specific follow-up in each case.
A lei 11,804/20,8 dispõe que a gestante possui a legitimidade ativa para propor uma ação alimentícia visando o amparo financeiro durante o seu pré-natal, podendo ser arcadas inclusive despesas como de enfermeiros obstetras e ginecologista para um acompanhamento específico a cada caso.
Results: total of participants, 69% declared that there was no group of pregnant women in the health units, 72% of the appointments for prenatal care were performed by the CHA. 87% said they approach the partner, 69% said they test quickly at the unit and use condoms.
Resultados: do total dos participantes, 69% afirmaram não existir grupo de gestante nas unidades de saúde, 72% das marcações para o pré-natal eram realizadas pelos ACS. 87% afirmaram fazer abordagem do parceiro, 69% disseram existir testes rápidos na unidade e orientação do uso de preservativos.
This study aimed to compare the process and the result of the prenatal care considering the traditional Basic Health Units model and Family Health Strategy, identify the influency of the quality of the prenatal assistance carried on the prematurity and the situation of the breastfeeding during the premature first year of life.
O presente estudo teve por objetivo comparar o processo e resultado do cuidado pré-natal considerando-se as Unidades Básicas de Saúde de modelo tradicional e Estratégia Saúde da Família, identificar a influência da qualidade da assistência pré-natal desenvolvida sobre a prematuridade e a situação do aleitamento materno no primeiro ano de vida do lactente prematuro.
Information from high-risk pregnant women is being obtained through standardized questionnaires, as well as the collection of data from their respective medical records, and the sample is composed of all the pregnant women attended at the Maternidade Carmosina Coutinho enrolled in highrisk prenatal care. comprised in the from August 20,4 to June 20,5.
As informações das gestantes de alto risco estão sendo obtidas através de questionários padronizados, além da coleta de dados dos seus respectivos prontuários médicos, sendo a amostra composta por todas as gestantes atendidas na Maternidade Carmosina Coutinho enquadradas em Pré-Natal de alto risco, compreendidas nos meses de agosto/20,4 a junho/20,5.
Objectives: Knowing the reasons that encourage pregnant women not to have the diagnosis of syphilis in prenatal care.
Objetivos: Conhecer as razões que favorecem às mulheres grávidas a não terem o diagnóstico de sífilis no pré-natal.
It is concluded that prenatal care needs improvements and re-planning.
Conclui-se que a assistência destinada ao pré-natal, necessita de benfeitorias e replanejamentos.
Thereby, the importance of new studies on the subject and of a health system that allows detailed prenatal care. a specialized medical team prepared during childbirth and close monitoring during the child's first years is emphasized.
Com isso, ressalta-se a importância de novos estudos sobre o tema e de um sistema de saúde que permita um pré-natal detalhado, uma equipe médica especializada e preparada durante o parto e o acompanhamento próximo durante os primeiros anos de vida da criança.
It is concluded that the involvement of professionals, including nurses, and the family in the breastfeeding process, including the mother, from gestation, in support groups, taking advantage of prenatal care from the third trimester to familiarize this pregnant woman with breastfeeding, can directly influence the acceptance of breastfeeding by the woman, making the woman to breastfeed with pleasure and not as a form of obligation.
Conclui-se que o envolvimento dos profissionais, dentre eles o enfermeiro, e da família, no processo de amamentação, incluindo a mãe, desde a gestação, em grupos de apoio, aproveitando o pré-natal a partir do terceiro trimestre para familiarizá-la com o aleitamento, pode influenciar diretamente na acolhida da amamentação pela mulher, fazendo com que ela realize a amamentação com prazer, e não como forma de obrigação
The interventions also allowed the expression of doubts, wishes and personal reports of pregnant women, as well as providing information and guidance on the evolution of pregnancy, care needed for the newborn, need for prenatal care. sexuality in pregnancy, laboratory tests routine, types of births, and others.
As intervenções possibilitaram ainda, a expressão de dúvidas, anseios e os relatos pessoais das gestantes, além de proporcionar informações e orientações acerca da evolução da gestação, cuidados necessários ao recém-nascido, necessidade do acompanhamento pré-natal, sexualidade na gestação, exames laboratoriais de rotina, tipos de partos, e outros.
Such care ensures nutritional assistance in prenatal care. with guidance on food and nutrition, breastfeeding and actions for food and nutrition surveillance.
Tal cuidado garante a assistência nutricional no pré-natal, com orientações sobre alimentação e nutrição, aleitamento materno e ações de vigilância alimentar e nutricional.
Thus, professionals need to be trained to provide guidance to family members about the importance of the test, especially during prenatal care.
Assim, os profissionais precisam estar capacitados para realizar orientações para os familiares sobre a importância do teste, principalmente, durante o acompanhamento do pré-natal.
Identify Nursing in the context of prevention during prenatal care.
Identificar a Enfermagem no contexto da prevenção durante o pré-natal.
This research aimed to describe the conceptual aspects and the historical and organizational evolution of prenatal care in Brazil, considering the relevance of this assistance in the prevention of diseases and health promotion of pregnant women and babies.
Esta pesquisa apresentou objetivo de descrever os aspectos conceituais e a evolução histórica e organizativa da assistência pré-natal no Brasil, tendo em vista a relevância dessa assistência na prevenção de agravos e promoção da saúde da gestante e do bebê.
This cross-sectional study aimed to verify the characteristics of the prenatal care provided to puerperal women hospitalized in a public maternity hospital in Goiânia, GO, as well as to draw up an epidemiological profile of them, and to analyze the completion of the pregnant woman’s card in the basic health units .
Este estudo transversal teve como objetivo verificar as características da assistência pré-natal prestada às puérperas internadas em uma maternidade pública de Goiânia – GO, além de traçar um perfil epidemiológico das mesmas e ainda, analisar o preenchimento do cartão da gestante nas unidades básicas de saúde.
This research aimed to evaluate the quality of prenatal care according to the pregnant woman's handbook in the Unified Health System.
Esta pesquisa teve o objetivo avaliar a qualidade do cuidado pré-natal segundo a caderneta da gestante no sistema único de saúde.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
