...dered 65 to 74 years old as a data collection performed through oral exams and collection of biological material from the palatal mucosa and dental prosthesis, with sterile cotton swabs and seeded in plates used by the CHROMagar TM Candida medium. No urease tests, the selected ones were sown in the middle of Christensen Agar, and a phospholipase was used in the egg yolk plate method described by Price,...
...ntaram faixa etária de 65 a 74 anos, a coleta de dados foi realizada através de exames clínicos orais e coleta de material biológico da mucosa palatal e da prótese dentária. com swab’s estéreis e foram semeadas em placas contendo meio seletivo CHROMagar TM Candida. No teste da urease, os isolados foram semeados em meio Agar Christensen, e na fosfolipase foi utilizado método em placa com gema de ovo descrito por Price, Wilkinson e Gentry. A produção foi classificada como: muito forte (Pz...
Fragmento da litosfera que flutua sobre o manto astenosférico, com movimentos relativos que induzem aos diversos regimes tectônicos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Based on growing demand for fertilizer production, because of population growth, phosphate plays a key role so that food can reach the population’s plate.
Baseando-se na crescente demanda na produção de fertilizantes, em decorrência ao crescimento populacional, o fosfato exerce um papel fundamental para que o alimento possa chegar ao prato da população.
Three methods of fixations using titanium plates were tested: two straight plates; one lambda plate and; one trapezoidal plate.
Três métodos de fixação com placas de titânio foram testados: 1) duas placas retas; 2) uma placa lambda e 3) uma placa trapezoidal.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
plate
chapa
Farmacologia
plate
placa; chapa; lâmina
Mecânica
plate
Placa; chapa; plaqueta
Téc/Geral
plate
Placa; plaqueta
Automóveis
plate
Chapa
Téc/Geral
plate
Prato
Téc/Geral
plate
Placa dos moldes
Impressão & Gráfica
plate
chapa, placa
Téc/Geral
plate
Prato
Téc/Geral
plate
placa
Téc/Geral
plate
plaquear
Téc/Geral
plate
placa
Téc/Geral
Tin plate
Folha de flandres
Farmacologia
Hot plate
placa de aquecimento
Mecânica
cam plate
placa do excêntrico
Mecânica
Tin plate
Folha-de-flandres
Téc/Geral
tin-plate
folha-de-flandres
Mecânica
Top plate
Placa superior
Téc/Geral
Die plate
chapa da matriz
Náutica
bea plate
base do motor, chapa suporte
Ferroviária
JOINT BAR
tala de junção de trilhos; o mesmo que Bar, Angle; Bar, Splice; Joint plate; Joint, Fish; plate, Fish; e Rail Joint
Ferroviária
TIE plate
placa de apoio de trilho
Náutica
tie plate
chapa de amarração
Téc/Geral
Hot plate
Placa com aquecimento
Téc/Geral
bed plate
placa de apoio
Téc/Geral
hot plate
placa com aquecimento
Náutica
hot plate
chapa quente
Náutica
bed plate
chapa-suporte, base do motor
Téc/Geral
hot plate
placa de aquecimento, placa de aquecimento com agitação
Medicina
plate grip
Pinça de prato
Frases traduzidas contendo "plate"
The extraction method used was heating plate varying the temperature (40, 60, 70, 80 and 90 °C).
O método de extração utilizado foi chapa aquecedora variando a temperatura (40, 60, 70, 80 e 90 °C).
In this business, industries widely use the plate folded in the ASTM-A-36 and CSN-CIVIL-3,0 steel for welded joints of high quality and two elements must remain with low variability and within reliable limits: corrosion and micro hardness in the joint welded.
Nesse ramo, utilizam largamente a chapa dobrada no aço ASTM A36 e CSN Civil-3,0 para obter juntas soldadas com qualidade e dois elementos precisam ter baixa variabilidade com limites confiáveis: corrosão e microdureza na junta soldada.
Three methods of fixations using titanium plates were tested: two straight plates; one lambda plate and; one trapezoidal plate.
Três métodos de fixação com placas de titânio foram testados: 1) duas placas retas; 2) uma placa lambda e 3) uma placa trapezoidal.
From the fungus isolate the spore solution was prepared, with a concentration of 1,6 sporos mL-1. 1 ml of the fungal spore suspension was inoculated into Petri dishes containing 10 adult soldiers, welded insects, totaling 05 plates with fungal spores and 1 control plate. using a 2 mL volumetric pipette to add distilled water.
Foi inoculado 1 mL da suspensão de esporos em placas de Petri contendo 10 insetos soldados adultos, totalizando assim, 05 placas com esporos e 01 placa testemunha, utilizando-se pipeta volumétrica de 2 mL para adicionar água destilada.
After the incubation period, microbiological growth was observed in 1,0% of the samples evaluated, with an average bacterial count of 71,9 CFU / plate. and an average fungal count of 0,25 colonies per plate.
Após o período de incubação observou-se um crescimento microbiológico em 1,0% das amostras avaliadas, com contagem bacteriana média de 71,9 UFC/placa, e contagem fúngica média de 0,25 colônias por placa.
In this paper the linear formulation of the boundary element method (BEM) for analyzing the stretching plate problem written in terms of displacements and tractions in the normal and tangential directions to the boundary has been developed.
No presente trabalho foi desenvolvida a formulação linear do método dos elementos de contorno para a análise estrutural de chapas com carregamento normais e tangenciais a sua superfície.
Seeds were harvested using petri dishes with nutrient agar and plate count agar for bacterial growth test and petrel plates containing sabouraud agar plus chloranphenicol (1,0 μl) for fungal isolation.
As semeaduras foram realizadas utilizando placas de petri com agar nutriente e plate count agar para teste de crescimento de bactérias e placas de petri contento agar sabouraud acrescido de cloranphenicol (1,0 µl) para isolamento de fungos.
in this module, an observer bank associated with a Kirchhoff plate model was set up to monitor the progress of the same.
neste módulo foi montado um banco de observadores associado a um modelo de trinca em placa de Kirchhoff de modo a acompanhar o progresso da mesma.
This fungus was grown on potato dextrose agar through plate isolation using the spred- plate technique per surface, for an incubation period of 72 hours.
Esse fungo foi cultivado em Ágar batata dextrose através do isolamento em placas pela técnica de spred-plate (emplacamento por superfície), por um período de incubação 72 horas.
This work aims to analyze the mechanical behavior of thin sheets of composite materials reinforced by fibers subjected to bending efforts, comparing them with that of a steel plate.
Este trabalho procura analisar o comportamento mecânico de placas finas de materiais compósitos laminados reforçados por fibras submetidas a esforços de flexão, comparando-as com o de uma placa de aço.
In this, analysis were performed on finite elements using ANSYS commercial software to issue a draw plate subject to axial stress with a central hole for several reasons d / w, where d is the diameter of the hole and w is the width of the plate and constructing a curve to the values K compared to those obtained empirically or theoretically.
Neste foram realizadas análises em elementos finitos usando o software comercial Ansys para o problema de uma placa em tensões axiais com um furo central para diversas razões d/w, onde d é o diâmetro do furo e w é a largura da placa e construir uma curva para os valores de K, comparando com aquelas obtidas empiricamente ou teoricamente.
Objective: Compare two fixation methods for performing high opening medial tibial osteotomy, fixation with locked plate and monoaxial external fixator, determining which method has a higher success rate and complications.
Objetivo: comparar dois métodos de fixação para realização de osteotomias tibiais de abertura medial, sendo a fixação com placa bloqueada e o fixador externo monoaxial, determinando qual método possui maior índice de sucesso e complicações.
Two 6mm discs were placed on each plate at each end, one with S. sclerotiorm and the other with the different products based on Trichoderma.
Foram colocadas em cada placa dois discos de 6mm em cada extremidade, uma com S. sclerotiorm e outra com os diferentes produtos à base de Trichoderma.
The chamber was made of carbon steel plate. coated with fiber, has a saturator to humidifying and provide a temperature controlled air, control panel and solution collector, all in a leakproof environment.
A câmara construída foi feito em chapa de aço carbono, revestida com fibra, possui um saturador fara filtrar e fornecer um ar com temperatura controlada, painel de comando e coletor de solução, tudo em um ambiente estanque.
Based on growing demand for fertilizer production, because of population growth, phosphate plays a key role so that food can reach the population’s plate.
Baseando-se na crescente demanda na produção de fertilizantes, em decorrência ao crescimento populacional, o fosfato exerce um papel fundamental para que o alimento possa chegar ao prato da população.
Next, the oral hygiene condition was evaluated through the Visible plate Index (VPI) and the participants underwent supervised brushing.
A seguir, a condição de higiene oral foi avaliada através do Índice de placa Visível (IPV) e os participantes realizaram escovação supervisionada.
Regarding this type of application, the flat plate collector provides advantages in the direct energy absorption, the dispensing of mechanical devices to keep it upright to collect solar rays and the reduced cost.
Para este tipo de aplicação, o coletor plano apresenta como vantagens a absorção direta de energia, a dispensa de dispositivos mecânicos para mantê-lo perpendicular aos raios solares e o custo reduzido.
The others - grape, pear, cheese plate. turkey ham and lean were not changed, that is, there were no reactions of complexation of iodine.
Os demais – uva, pera, queijo prato, presunto de peru e magro não apresentaram mudança, ou seja, não ocorreu reação de complexação do iodo.
Passion fruit obtained from the public market of Pombal-PB was sanitized, cut in flat plate geometry, the slices of the shells arranged in a solar dryer and weighed every 1 hour until constant mass.
Frutos de maracujá adquiridos no mercado público de Pombal-PB foram higienizados, cortados em geometria de placas planas, as fatias das cascas dispostas em secador solar e pesadas a cada 1 hora até massa constante.
In this project, the .3,8 IMBEL AGLC rifle and the Mauser cal 7,62 were used, with common CBC 7,62 x 51 mm ammunition, at a speed ranging from 728,5 to 7,4 m/s to test four modules made of an MDF plate. two 10,0 steel plates and one polyethylene plate. with thicknesses of 6, 2, 6 and 10 mm, respectively (with interfaces filled with velcro, epoxy adhesive and/or air), in addition to three steel discs 1,4”, 1,2” and 1” thick.
Nesse projeto foram utilizados o Fuzil .3,8 IMBEL AGLC e o Fuzil Mauser cal 7,62, com munição CBC 7,62 x 51 mm comum, a uma velocidade que varia entre 728,5 a 7,4 m/s para ensaiar quatro módulos compostos por uma placa de MDF, duas de aço 10,0 e uma de polietileno, com espessuras de 6, 2, 6 e 10 mm, respectivamente (com as interfaces preenchidas por velcro, adesivo epóxi e/ou ar), além de três discos de aço de 1,4”, 1,2" e 1” de espessura.
Thus, phytopathogen and antagonist were inoculated in 9 cm diameter Petri dishes containing the Agar dextrose Agar (BDA) culture medium, each of the organisms being inoculated at opposite poles of the plate.
Assim, fitopatógeno e antagonista foram inoculados em placas de Petri de 9cm de diâmetro contento meio de cultura Batata dextrose Agar (BDA), sendo cada um dos organismos inoculados em polos opostos da placa.
The aim of this study was to develop locked bridging plate to be used in segmental mandible defect in dogs, and to validate the project by finite element modeling (FEM) and mechanical testing.
O trabalho teve por objetivos desenvolver placa em ponte bloqueada para a reconstrução de defeito ósseo segmentar em mandíbula de cães e validar o projeto por meio de análise pelo método de elementos finitos e ensaios biomecânicos.
Geotechnical characterization tests were performed such as two standard penetration tests, one plate load test, one hand drilling auger and one sampling trench.
Para caracterização geotécnica, foram executadas duas sondagens de simples reconhecimento, uma prova de carga, uma sondagem a trado manual e uma trincheira de amostragem.
It can be seen that earthquakes correspond to seismic quakes triggered by tectonic plate movements, which can last from a few seconds to minutes.
Podese verificar que os terremotos correspondem a abalos sísmicos desencadeados pelos movimentos das placas tectônicas, os quais podem durar desde alguns segundos a minutos.
The antimicrobial activity of the oil was evaluated using Disk-diffusion in Agar (DDA) and plate Agar with wells (MAPO).
A atividade antimicrobiana do óleo foi avaliada utilizando disco-difusão em ágar (DDA) e placaágar com poços (MAPO).
The apparatus assembly consists of a glass container, internally covered with chamois, supported on a metal plate attached to a copper rod, which will be immersed in a liquid nitrogen gas bottle.
A montagem do aparato consiste em um recipiente de vidro, recoberto internamente com camurça, apoiado à uma chapa de metal acoplada em uma haste de cobre, a qual será imersa em uma garrafa térmica com nitrogênio líquido.
Asphaltenes present in Potiguar Basin oil samples, northeastern Brazil, were isolated by preparative plate modified with silver nitrate, and subjected to mild oxidative treatment for the release of occluded possible biomarkers.
Asfaltenos presentes em amostras de óleo da Bacia Potiguar, nordeste do Brasil, foram isolados através de placa preparativa modificada com nitrato de prata, e submetidos ao tratamento oxidativo brando para a liberação de possíveis biomarcadores ocluídos.
The experiments were performed statically in acrylic cell thre compartments separated by ion selective membranes and fitted with two Ag / AgCl electrodes immersed in a Luggin capillary, a 70TiO2,30RuO2 DSA® anode and a titanium plate as cathode.
Os ensaios foram realizados de modo estático em uma célula de acrílico com 3 compartimentos separados por membranas íon seletivas com o auxílio de dois eletrodos de Ag/AgCl imersos em capilares de Luggin, um ânodo de 70TiO2,30RuO2 DSA® e uma placa de titânio como cátodo.
For this study we used economic indices for creating arrays 36 and 12 breeders, with a male to female three in intensive production system, considering the construction of the shed with the use of the available raw material in the region hand local work of independent professionals, technical assistance provided by public agencies, gained power in the property, animals supplied by IBAMA through donations and / or captured, family labor for animal husbandry, production cost of animals, the value of meat to Restaurants will be R$35,00kg, the price of individual plate to be sold by restaurants, 2,0g portion of R$30,00/40,00 and 50,00, that depending on the restaurant.
Para este estudo utilizou-se índices econômicos para criação de 36 matrizes e 12 reprodutores, sendo um macho para três fêmeas, em sistema intensivo de produção, considerando-se a construção do galpão com o uso de parte da matéria-prima disponível na região, mão de obra local de profissionais autônomos, assistência técnica fornecida por órgãos públicos, alimentação adquirida na propriedade, animais fornecidos pelo IBAMA, por meio de doações e/ou capturados, mão de obra familiar para criação dos animais, custo de produção dos animais, valor da carne vendida para restaurantes R$35,00/Kg, preço do prato individual comercializado pelos restaurantes, porção de 2,0g R$30,00/40,00 e 50,00, dependendo do restaurante.
These were divided into 4 groups considering the material of the plates and the internal fixation techniques: group Eng 1P, one 2,0-mm plate (tension zone of the mandible) and 4 screws 6 mm long; group Eng 2P, two 2,0-mm plates (one in the tension zone of the mandible and the other in the compression zone), the first fixed with 4 screws 6 mm long and the second with 4 screws 12 mm long.
Estas foram divididas em 4 grupos considerando o material das placas e as técnicas de fixação interna: grupo Eng 1P, uma placa (zona de tensão da mandίbula) e 4 parafusos de 6 mm de comprimento; grupo Eng 2P, duas placas (uma na zona de tensão da mandίbula e a outra na zona de compressão), a primeira fixada com 4 parafusos de 6 mm de comprimento e a segunda com 4 parafusos de 12 mm de comprimento, sendo todo o material de fixação do sistema 2,0-mm.
The aim of this study was to evaluate the effects of the extracorporeal shock wave therapy on the tibial proximal epiphyseal growth plate in young rabbits.
Este estudo teve por objetivo analisar os efeitos da aplicação de ondas de choque extracorpóreas na placa epifisária proximal da tíbia em coelhos.
In order to develop the process of improvement or innovation the following steps were performed: the collection of plastic bags in domestic environments, the pressing of this material using vapor temperature above its melting point, the adhesion of the material to the plywood plate and the practical test of the new form in the concreting process.
Para desenvolver o processo de aprimoramento ou inovação foram realizadas as seguintes etapas: a coleta de sacolas plásticas em ambientes domésticos, a prensagem desse material utilizando temperatura de vapor acima de seu ponto de fusão, a adesão do material a chapa de compensado e o teste prático da nova fôrma no processo de concretagem.
An artifact is assembled with drip and flow control of the calcium hydroxide solution with controlled drip of phosphoric acid at a rate of 5 drops per minute in constant flow in a total of 5 hours in a system mounted on the heating plate with magnetic stirring.
Monta-se um artefato com controle de gotejamento e fluxo da solução de hidróxido de cálcio com o gotejamento controlado de ácido fosfórico na taxa de 5 gotas por minuto em fluxo constante em um total de 5 horas em um sistema montado sobre a placa de aquecimento com agitação magnética.
Ten preparations were developed, among which five inedited and five are re-reading recipes, being two options to compose the protein plate. three to compose side dish and five to compose the dessert of a menu.
Foram desenvolvidas dez preparações, dentre as quais, cinco inéditas e cinco são releituras, sendo duas opções para compor o prato proteico, três para compor acompanhamento e cinco para compor a sobremesa de um cardápio.
This work aimed to analyze the influence of the Micrograf 99,0MA carbon additive in different concentrations on the negative plate capacity of lead-acid batteries.
Isto posto, este trabalho visou analisar a influência do aditivo de carbono Micrograf 99,0MA em diferentes concentrações na capacidade da placa negativa de baterias chumbo-ácido.
Only the plate number 6 Executive presented compliance for macronutrients, NDPcal%, sodium and fiber. 1,0% of executives does not present a portion of fruit as dessert.
Apenas o prato executivo número 6 apresentou conformidades para macronutrientes, NDPcal%, sódio e fibras. 1,0% dos pratos executivos não apresenta uma porção de fruta como sobremesa.
Experimental tests were performed with two transducers coupled to a bar and an aluminum plate to perform precision and sensitivity tests.
Foram realizados testes experimentais com dois transdutores acoplados em uma barra e uma placa de alumínio para realizar os ensaios de precisão e sensibilidade.
The purpose of this study is to demonstrate the thermal and electrical performance of PVT through a simulated analytical model in Excel software, showing the ratio of their output with the inflow temperature variation of the fluid that circulates inside the PVT. The results demonstrate that there is an overall energy gain of around 9,0% in the production of energy when the PV module is coupled to the flat plate solar collector.
A proposta deste trabalho é demonstrar o comportamento térmico e elétrico do PVT por meio de um modelo analítico, apresentando a relação do seu rendimento com a variação da temperatura de entrada do fluido que circulará no interior dos tubos do PVT. Os resultados obtidos demonstram que há um ganho energético global, quando o módulo PV é acoplado ao coletor solar de placa plana.
The aim of this study was to evaluate the influence of screw length, mono or bicortical, on the mechanical properties of a locking reconstruction plate.
O trabalho teve por objetivo avaliar a influência do comprimento do parafuso, ou seja, uni ou bicortical, na resistência da montagem de uma placa de reconstrução bloqueada.
The mixture of tapioca flour, salt and monosodium glutamate was made in hot plate with subsequent baked and submitted to the sensory analysis session by acceptance test with seven-point hedonic scale.
A mistura de farinha de tapioca, sal e glutamato monossódico foi confeccionada em chapa quente com posterior assamento e submetida a sessão de análise sensorial por teste de aceitação com escala hedônica de sete pontos.
The objective of this study was to propose the exclusion test with trypan blue (TB) under Neubauer chamber as an alternative and fast method to replace the plate counting method.
Tendo isso em vista, o presente trabalho teve como objetivo propor o teste de exclusão com azul de trypan (TB) sob câmara de Neubauer como uma método alternativo e rápido em substituição ao método de contagem em placas.
One of the current proposals for the promotion of active noise control rely on using piezoelectric materials coupled with a thin metal plate structure, to apply the principle of destructive interference.
Uma das propostas atuais para promoção do controle ativo de ruído consiste na aplicação do princípio da interferência destrutiva utilizando materiais piezoelétricos acoplado a estruturas do tipo placas finas.
For this, has used a didactic workbench composed of: a steel frame and castors, PVC connections, two centrifugal pumps, a differential pressure sensor and a Hall effect flow sensor and Arduino MEGA 25,0 prototyping plate.
Para isso, foi utilizada composta por uma estrutura de aço e rodízios, conexões de PVC, duas bombas centrífugas, um sensor de pressão diferencial e um sensor de vazão de efeito Hall e placa de prototipação Arduino MEGA 25,0.
This work aims to analyze the efficiency and economy generated by the replacement of a water heating system by direct injection of steam by an indirect heating system of a plate type heat exchanger.
Este trabalho tem como objetivo analisar a eficiência e economia gerada pela substituição de um sistema de aquecimento de água por injeção direta de vapor por um sistema de aquecimento indireto de um trocador de calor tipo placa.
The deposition on the plate was performed by thin layer of aqueous solution of TiO2 followed by calcination at 5,0 °C, near the glass melting temperature.
A deposição na placa foi realizada por fina camada de solução aquosa de TiO2 seguida de calcinação a 5,0 ºC, temperatura próxima a de fusão do vidro.
The experiment apparatus consisted of a wood frame commonly used for photographs, some neodymium magnets, one wood piston, one glass plate and a few acrylic plates in order to hold the magnets in their desired position.
O experimento foi feito a partir dos seguintes materiais: uma moldura de madeira usado para fotografias, ímãs de neodímio, um êmbolo de madeira, uma placa de vidro e placas de acrílico para preencher o espaço da moldura a fim de deixar a espessura da moldura menor que a espessura necessária para os ímãs mudarem sua orientação.
This text is based on the central importance that the relations established by the military chiefs in the borders of the province of Rio Grande do Sul with the warlords of River plate. that had been remarkable during the “farroupilha” secessiom.
Este texto parte da importância central que as relações estabelecidas pelos chefes militares nas fronteiras da província do Rio Grande do Sul com caudilhos do Rio da Prata, que tinham sido marcantes durante a secessão “farroupilha”.
The results obtained for the standard plate count did not differ significantly when comparing the iodine and eucalyptus solutions.
Os resultados obtidos para a contagem padrão em placas não diferiram significativamente comparando-se as soluções de iodo e eucalipto.
To evaluate the use of the method, the values of the bending moments obtained by the grillage analogy using the SAP20,0 software were compared in a solid plate model, testing different hypotheses regarding the influence of the reduction of the stiffness of the bars.
Para avaliar a utilização do método, foram comparados em um modelo de placa maciça, os valores dos momentos fletores obtidos pela analogia de grelha utilizando o software SAP20,0, testando diferentes hipóteses a respeito da influência da redução da rigidez a torção das barras.
In order to achieve this objective, a heat transfer study was carried out by simulating a plate that undergoes heating at all edges, where the governing equation, in the differential form, for this analysis is solved by means of the finite difference method using the series expansion of Taylor, and its convergence was verified by the criterion of Sassenfeld and solved by Gauss-Seidel.
Para alcançar tal objetivo, foi realizado um estudo de transferência de calor a partir da simulação de uma placa que sofre aquecimento em todas as suas bordas, onde a equação governante, na forma diferencial, para esta análise é solucionada por meio do método das diferenças finitas utilizando a expansão em série de Taylor, sendo verificada sua convergência por meio do critério de Sassenfeld e solucionada por Gauss-Seidel.
The effective diffusivity was determined according to the Fick’s second law applied to a flat plate. and it ranged from 3,913 x 10,10 to 7,580 x 10,10 m2 s-1 for the WL, and from 1,443 x 10–10 to 3,251 x 10–10 m2 s-1 for SG.
A difusividade efetiva foi determinada utilizando-se a segunda lei de Fick aplicada à geometria de placa plana, encontrando-se valores de 3,913 x 10,10 a 7,580 x 10,10 m2 s-1 para a PA, e de 1,443 x 10–10 a 3,251 x 10–10 m2 s-1 para o GS
Resultados da busca para "plate"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "plate"
Termos relacionados contendo "plate"
Inglês
Português
