However, with the enactment of Law 10695,2003 which modified the criminal protection of intangible property and created a new special process for criminal suits of public initiative a new kind of seizure was introduced, allowing the possession of all assets produced or reproduced illicitly, with the scope of rendering more efficient the fighting against piracy.
Entretanto, com a promulgação da Lei nº 10,695/20,3 que modificou a proteção penal da propriedade imaterial e criou um novo procedimento especial para os crimes de ação penal de iniciativa pública , foi introduzida no sistema uma nova modalidade de apreensão, permitindo o apossamento de todos os bens ilicitamente produzidos ou reproduzidos, com o escopo de tornar o combate à pirataria mais eficiente.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
However, with the enactment of Law 10695,2003 which modified the criminal protection of intangible property and created a new special process for criminal suits of public initiative a new kind of seizure was introduced, allowing the possession of all assets produced or reproduced illicitly, with the scope of rendering more efficient the fighting against piracy.
Entretanto, com a promulgação da Lei nº 10,695/20,3 que modificou a proteção penal da propriedade imaterial e criou um novo procedimento especial para os crimes de ação penal de iniciativa pública , foi introduzida no sistema uma nova modalidade de apreensão, permitindo o apossamento de todos os bens ilicitamente produzidos ou reproduzidos, com o escopo de tornar o combate à pirataria mais eficiente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
piracy
pirataria
Téc/Geral
piracy
pirataria
Téc/Geral
signal piracy
pirataria de sinal
Téc/Geral
signal piracy
pirataria do sinal
Téc/Geral
digital piracy
pirataria digital
Téc/Geral
piracy devices
dispositivos de pirataria
Informática
software piracy
pirataria de software
Téc/Geral
audiovisual piracy
pirataria audiovisual
Téc/Geral
intellectual piracy
pirataria intelectual
Frases traduzidas contendo "piracy"
However, with the enactment of Law 10695,2003 which modified the criminal protection of intangible property and created a new special process for criminal suits of public initiative a new kind of seizure was introduced, allowing the possession of all assets produced or reproduced illicitly, with the scope of rendering more efficient the fighting against piracy.
Entretanto, com a promulgação da Lei nº 10,695/20,3 que modificou a proteção penal da propriedade imaterial e criou um novo procedimento especial para os crimes de ação penal de iniciativa pública , foi introduzida no sistema uma nova modalidade de apreensão, permitindo o apossamento de todos os bens ilicitamente produzidos ou reproduzidos, com o escopo de tornar o combate à pirataria mais eficiente.
In this context, the imposition of tax immunity of Brazilian music can be a tool for combating piracy and for the exploitation of national cultura, but is not sufficient to ensure that the scope of these goals, being important also that there is public policies of protection and dissemination of national music, and especially of ethics and education in the use of the internet.
Nesse contexto, a instituição da imunidade tributária da música brasileira pode ser uma ferramenta para o combate pirataria e para a valorização da cultura nacional, mas não é suficiente para garantir o alcance desses objetivos, sendo importante também que haja políticas públicas de proteção e divulgação da música nacional, e sobretudo de ética e educação no uso da internet.
To minimize pest problems associated with piracy seeds in Brazil, educational activities on the severity of the problem and improve the surveillance system in states and areas of South American borders should be considered by the national health protection system.
Para minimizar os problemas fitossanitários associados à pirataria de sementes no Brasil, ações educativas sobre a gravidade do problema e melhoria do sistema de fiscalização em estados e áreas de fronteiras sul-americanas devem ser consideradas pelo sistema nacional de defesa sanitária.
We studied how the meanings of counterfeiting and piracy. recurrently associated by the narratives of Brazilian television to the Paraguayans, Paraguay and the Paraguay-Brazil border, mediate the daily relations and representations that Paraguayans and Brazilians elaborate on each other on the Foz do Iguaçu border- Ciudad del Este (Brazil-Paraguay).
Estudamos como os sentidos de falsificação e pirataria, recorrentemente associados pelas narrativas da televisão brasileira aos paraguaios, ao Paraguai e à fronteira Paraguai-Brasil, medeiam as relações cotidianas e as representações que paraguaios e brasileiros elaboram uns sobre os outros na fronteira Foz do Iguaçu-Ciudad del Este (Brasil-Paraguai).
Each circuit triggers a network of specific relationships which can exist in the strictest legality or be linked to smuggling, piracy and counterfeiting.
Cada circuito aciona uma rede de relações específicas, as quais podem existir na mais absoluta legalidade ou estarem ligadas ao contrabando, pirataria e falsificação.
...r no control over them, with the aim of financial gain. This practice represents now about two thirds of the tonnage transiting in the seas, favoring impunity improperly made by such vessels, such as piracy. trafficking of human beings, arms and drugs and exploitation of the workers on board. Its effects are particularly severe on the high seas, where almost unfettered freedoms prevail. The flags of con...
...scopo de obter vantagens financeiras. Tal prática corresponde hoje a cerca de dois terços da tonelagem em trânsito pelos mares, favorecendo a impunidade de ilícitos realizados por tais embarcações, como a pirataria, o tráfico de seres humanos, de armas e de drogas e a exploração dos trabalhadores embarcados. Seus efeitos são particularmente graves em alto mar, onde imperam liberdades quase irrestritas. As bandeiras de conveniência se afiguram como sólida barreira na busca do desenvolviment...
...Online and mobile games are two of the fastest growing niches inside the billionaire game industry. Countries like Brazil, Russia and China are strongly affected by piracy and publishers see in networks a tool to reduce the impact of such issue. This online expansion, however, brings to gaming the usual attention points on network computing: availability, scalability and security. Games are particularly...
...Jogos online e jogos móveis são os nichos que mais crescem na bilionária indústria de entretenimento eletrônico. Em países fortemente afetados por pirataria, como Brasil, Rússia e China, modelos de jogos em rede são vistos por publicadores como alternativas para contornar o problema. Essa expansão online traz consigo, no entanto, as preocupações usuais de sistemas em rede: disponibilidade, escalabilidade, segurança. Jogos, em particular, são normalmente ambientes de disputa. Joga-se em re...
...l to the ?Secretaria da Receita Federal? is the certainty that it will provide a better customs inspection so will result in effective way preventing and combating against crimes like smuggling fraud piracy and counterfeit....
...etaria da Receita Federal, é a certeza de que ele propiciará uma melhor fiscalização aduaneira, o que resultará em eficácia na prevenção e no combate aos crimes de contrabando, descaminho, pirataria e contrafação....
... of the Andes upflit, which brought important paleohidrologic changes and consequently changes on South America H. malabaricus distribution. The second factor involves local dynamics of stream piracy due to geological faults reactivation or differential erosion processes, which lead some drainages to present a mosaic of genealogical lineages that differed in neighboring basins (eg. upper Paraná)...
... importantes mudanças paleohidrológicas e consequentemente no padrão de distribuição das populações deste táxon em todo o continente. O segundo envolve dinâmicas locais de capturas de cabeceiras decorrentes de reativação de falhas geológicas ou processos erosivos diferenciais, os quais levam a algumas drenagens a apresentarem um mosaico de linhagens genealógicas que diferenciaram nas bacias vizinhas (ex. alto Paraná). O terceiro fator envolve as dinâmicas glaciais, que levaram à conflu...
...a corroborate that the representatives of P. microstoma from both basins are a single species. Therefore, P. microstoma is a species introduced in the Paraíba do Sul river by headwater piracy event, being its identification confirmed by morphological, cytogenetic and molecular analyzes, and thus representing the first record of the species outside the Alto Paraná basin. Keywords: Dissert...
..., estes dados corroboram que os representantes de P. microstoma de ambas as bacias compreendem ser uma única espécie. Portanto, P. microstoma é uma espécie introduzida no rio Paraíba do Sul por evento de cabeceira, sendo sua identificação confirmada por análises morfológicas, citogenéticas e moleculares, representando assim o primeiro registro da espécie fora da bacia do Alto Paraná. Palavras-chave: obra. Bacia do rio Paraíba do Sul. Biogeografia. Citogenética Clássica e M...
...ating in the issue of this free culture and the notion of public domain. In turn, it is through the study and analysis of objects that make up the research as, for example, the role of the internet, "piracy", copyright law, the evolution of media and dissemination of knowledge, cooperative and independent cultural activitiesmade by the users and the large network of cultural policies in the digital envi...
...minam na problemática desta cultura livre e da noção e dos espaços de domínio público. Por sua vez, recorre-se ao estudo e análise de objetos que compõema pesquisa como, por exemplo, o papel da internet, da "pirataria", do direito autoral, da evolução dos meios de comunicação e disseminação do conhecimento, das atividades de cooperação e produção independente pelos usuários da grande rede e das políticas culturais no ambiente digital. Desse modo, são descritas e discutidas experi...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
