Construção feita pelo homem, protuberante à costa e suspensa por pilares em um nível acima d’água, que permite embarcações atracarem em águas mais profundas do que as das imediações da costa. Isto possibilita que embarcações de maior calado atracarem em regiões específicas sem que seja necessário um canal dragado até a costa. Além disto, “piers” permitem dois ou mais navios operarem simultaneamente em um local que seria possível apenas um.
Exemplos de tradução
A set of 30 artificial panels was submerged among pier pillars to a depth of approximately 6 m.
Um conjunto de 30 placas artificiais foi submerso entre os pilares do píer a uma profundidade aproximada de 6 m.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
A set of 30 artificial panels was submerged among pier pillars to a depth of approximately 6 m.
Um conjunto de 30 placas artificiais foi submerso entre os pilares do píer a uma profundidade aproximada de 6 m.
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
Construção feita pelo homem, protuberante à costa e suspensa por pilares em um nível acima d’água, que permite embarcações atracarem em águas mais profundas do que as das imediações da costa. Isto possibilita que embarcações de maior calado atracarem em regiões específicas sem que seja necessário um canal dragado até a costa. Além disto, “piers” permitem dois ou mais navios operarem simultaneamente em um local que seria possível apenas um.
The main objective of this thesis was to study the transfer of lateral loads, developed in a pier instrumented for its own base.
Esta obra de obra teve como objetivo principal o estudo da transferência de cargas laterais, desenvolvida num tubulão instrumentado para a sua base.
A set of 30 artificial panels was submerged among pier pillars to a depth of approximately 6 m.
Um conjunto de 30 placas artificiais foi submerso entre os pilares do píer a uma profundidade aproximada de 6 m.
in this module it was performed the analysis of loading tests carried on a square rigid footing and on a belled pier placed on gneissic residual soil using correlations with Menard pressurometer testing results.
neste módulo, realizou-se a análise de provas de carga executadas em uma sapata quadrada rígida e em um tubulão com base circular, assentes em solo residual de gnaisse, via ensaio pressiométrico de Ménard.
The work area was defined in this module by taking in consideration the induced risks originated from the Complex of Pecém Harbour, the pier of Paracuru besides the oil camps of Atum, Espada, Xareu and Curimã and ship oil routes that may hazard the coasts of São Gonçalo do Amarante, Paracuru, Paraipaba and part of Trairi municipalities in case of an oil spill.
A Área de trabalho enfocada neste estudo foi definida levando em consideração os riscos induzidos que geram o Complexo Portuário do Pecém, o pier de Paracuru, além dos campos de produção de petróleo de Atum, Espada, Xareu e Curimã e as rotas de navios de transporte de óleo, que podem atigir, em caso de derramamento, o litoral de São Gonçalo do Amarante, Paracuru, Paraipaba, Trairi e parte do litoral de Itapipoca.
It occupies, therefore, in interface with History and Sociology, of the narrative of a trajectory constructed from the actions of a riverbank in its quay (place), later displaced to the pier of the city of Macapá.
Ocupa-se, portanto, em interface com a História e a Sociologia, da narrativa de uma trajetória construída a partir das ações de um ribeirinho em seu cais (lugar), depois deslocada para o cais da cidade de Macapá.
Therefore, this research aims to make an analysis of the pier. stowage sidewalks and the Combu UBS in order to verify how these spaces influence the quality of life of citizens.
Diante disso, esta pesquisa tem como objetivo fazer uma análise do trapiche, calçadas de estivas e a UBS do Combu a fim de verificar como esses espaços influenciam na qualidade de vida do cidadão.
The present work does an analysis of the intersemiotic intercourse established between the literary work Il Decameron (1348,1353), of Giovanni Boccaccio (1313,1375), and the namesake movie, of pier Paolo Pasolini (1922,1975), regarding as the main objective to find out the artistic transcreation operated by Pasolini, above all, in what touches the metalinguistic constructions present in the literary text that are cinematographically retraced by the film maker.
O presente trabalho faz uma análise do diálogo intersemiótico estabelecido entre a obra literária Il Decameron (1348,1353), de Giovanni Boccaccio (1313,1375), e o filme homônimo, de pier Paolo Pasolini (1922,1975), tendo como principal objetivo elucidar a transcriação artística operada por Pasolini, sobretudo no que diz respeito às construções metalingüísticas presentes no texto literário, que são cinematograficamente retomadas pelo cineasta.
pier Vittorio Tondelli, who wrote novels, short stories, narratives, essays and plays during the whole decade, became an icon-author of that period, writing about themes inherent to a postmodern reality and specially linked to certain young experiences of the late 70’s until the early 90’s.
Pier Vittorio Tondelli, que escreveu romances, contos, crônicas, textos críticos e peças de teatro durante toda a década, tornou-se - com as suas temáticas inerentes a uma realidade pós-moderna e, principalmente, ligadas a certas experiências da juventude do final dos anos setenta até o começo dos anos noventa - um autor-ícone desse período.
The distribution of the sample in considered groups of normal and overweighed was carried through anthropometrics measures (corporal weight, stature and index of corporal mass), the socioeconomics and cultural characteristics had been investigated by specific inventories and the self concept and its dimensions for a validated instrument - pier 2.
A distribuição da amostra em grupos considerados de peso normal e sobrepesados foi realizada por medidas antropométricas (peso corporal, estatura e índice de massa corporal), as características socioeconômicas e culturais foram investigados por inventários específicos e o autoconceito e suas dimensões por um instrumento validado - piers-Harris 2.
It was verified the complete compliance with 8 conditioning factors, one of the factors is inapplicable due to the period of accomplishment of this present work and also 3 are partially fulfilled, being these: The absence of the firefighting system of the oil pier. the launch of the selective solidary collection program and the publication of the renewal of the Port’s Operating License in the Official Gazette of the Union or of the State.
Foi constatado o cumprimento integral de 8 condicionantes, uma não se aplica devido ao período de realização deste presente trabalho e 3 cumpridas parcialmente, sendo estas: A ausência do sistema de combate a incêndio do píer petroleiro, a realização do programa de coleta seletiva solidária e publicação do recebimento da renovação da Licença de Operação do porto no Diário Oficial da União ou do Estado.
This work is based on a critical effort of understanding, it was done through some pier Paolo Pasolini`s peace of artistic work, especially that one comprehended between the second decade of 19,0 and the first decade of the 70¿s.
O centro desse trabalho é um percurso crítico através de algumas das obras de pier Paolo Pasolini, em especial, as compreendidas entre a segunda metade da década de 19,0 e a primeira metade da de 19,0.
...and the load tests could be representative of the population (Aoki, 20,2). The extracted estimators of the said tests can also be evaluated by the order statistics. This methodology is applied in the pier 3 foundation of Porto de Vila do Conde, Pará State, which is underlain by the Barreiras formation. It is concluded that in most cases, this methodology could be applied to pile foundations, especial...
...em ser representativos da população (Aoki, 20,2), também podem ser avaliados pelas estatísticas de ordem. Aplica-se esta metodologia na fundação do píer 3 do Porto de Vila do Conde localizado no Estado do Pará, tendo como compartimentação geológica a formação Barreiras. Conclui-se, de modo geral, que esta metodologia pode ser aplicada nas obras de fundações por estacas, especialmente, para auxiliar nas tomadas de decisões....
...e vessel to the sea to capture, assembly of the life support system on the high seas for accommodation of captured specimens, main prophylactic measures on board, as well as his return to the fishing pier of Mucuripe, where animals were landed, packed in transfishes, and sent to quarantine on Marine Fish Research unit at the Centre for Studies in Coastal Environments (CEAC/LABOMAR). From all the speci...
... mar para acomodação dos espécimes capturados, principais medidas profiláticas a bordo, assim como o seu retorno ao cais pesqueiro do Mucuripe, onde os animais eram desembarcados, acondicionados em transfishes e encaminhados para quarentena na Unidade de Pesquisas em Piscicultura Marinha no Centro de Estudos em Ambientes Costeiros (CEAC/LABOMAR). Das espécies trabalhadas, o trabalho de indução a maturação e desova, foram realizados apenas com a espécie L. synagris, visto que somente...
...tive anomalies. The results are important to the local harbor activities. Water level records were obtained from a tide-gauge operated by Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) at the pier of Port of Mucuripe. Wave maximum height data were obtained from observations carried out offshore Port of Pecém and available by National Institute of Hydrographic Research (INPH). Probability dens...
...cações dos resultados são relevantes para as operações portuárias locais. Dados de nível de água foram obtidos a partir do marégrafo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) instalado no píer do Porto do Mucuripe. Dados de altura máxima de onda foram obtidos a partir de observações realizadas ao largo do Porto do Pecém e disponibilizados pelo Instituto Nacional de Pesquisas Hidroviárias (INPH). Funções de densidade de probabilidade (FDP) foram determinadas para ond...
...tive anomalies. The results are important to the local harbor activities. Water level records were obtained from a tide-gauge operated by Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) at the pier of Port of Mucuripe. Wave maximum height data were obtained from observations carried out offshore Port of Pecém and available by National Institute of Hydrographic Research (INPH). Probability dens...
...cações dos resultados são relevantes para as operações portuárias locais. Dados de nível de água foram obtidos a partir do marégrafo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) instalado no píer do Porto do Mucuripe. Dados de altura máxima de onda foram obtidos a partir de observações realizadas ao largo do Porto do Pecém e disponibilizados pelo Instituto Nacional de Pesquisas Hidroviárias (INPH). Funções de densidade de probabilidade (FDP) foram determinadas para ond...
...e variance and represented the cross-shore movement (landward- seaward) of the shoreline. The second mode (26\% of the variance) is associated with alternating accretion signals on either side of the pier. while the next two higher EOFs (7\% and 5,6\%) describe the local pier effects. The pier was found to have a significant influence on shoreline behavior that extends out to 5,0 meters, nearly twice ...
...ntém 49\% da variância e representou o movimento transversal da linha de costa. O segundo modo (26\% da variância) está associado com a alternância de sinais de acresção em cada lado píer, enquanto que os modos mais altos (7\% e 5,6\%) descrevem os efeitos locais do píer. O píer apresentou uma influência significativa no comportamento da linha de costa, à qual estende-se a 5,0 metros ao norte e sul do píer, duas vezes mais do que os valores assumidos por estudos anteriores. O píer rest...
...The performance of instrumented pier in unsaturated and collapsible soil was evaluated. In order to study it, six instrumented caissons were performed to obtain the bearing capacity, settlements, the load transfer curves, and the separation of the base resistance and skin friction. Static load test were carried out with natural and saturated soil conditions to quantify the influence of moisture on the...
...Nesta obra foram avaliados o comportamento de tubulões a céu aberto, instrumentados, em solo não-saturado e colapsível. Para o desenvolvimento destes estudos foram executados seis tubulões instrumentados, com o objetivo de se obter a capacidade de carga e recalques, avaliar as curvas de transferência de carga, bem como a separação das parcelas de resistência da base e atrito lateral. Provas de carga na umidade natural e com inundação do solo através de cava de superfície foram realizada...
...nts chosen for the analysis were related to the striking temporal features, as follows: Square XV (15,9); Convent of St. Anthony (16,8); Pedra do Sal; Matrix of Santa Rita (17,1); New Black Cemetery; pier of Valongo (17,1); Suspended Garden of Valongo (19,6) and Orla Conde (20,6). During the visit, the students of the Julia Kubitschek State School attended the workshop "Paths of Memory of the Carioca ...
...a a análise foram relacionados à feições temporais marcantes, da seguinte forma: Praça XV (15,9); Convento de Santo Antônio (16,8); Pedra do Sal; Matriz de Santa Rita (17,1); Cemitério dos Pretos Novos; Cais do Valongo (17,1); Jardim Suspenso do Valongo (19,6) e a Orla Conde (20,6). Na visitação a trilha participaram os alunos da Escola Estadual Julia Kubitschek, participantes do workshop “Caminhos da Memória da Paisagem Cultural Carioca”, além do público que visitava o Centro do Rio...
...Among all different literary and cinematographic activities developed by pier Paolo Pasolini, his work in newspapers gained great importance with the general public and the critics because of the political intervention it represented. The purpose of this thesis is to search for means to comprehend the intellectual journey made by the Italian writer when he has written for big mass medias. The first st...
...Dentre as diversas atividades literárias e cinematográficas às quais pier Paolo Pasolini se dedicou ao longo de sua carreira, seu trabalho jornalístico ganhou grande destaque entre o público em geral e a crítica especializada por ter um caráter de intervenção política. A intenção do presente trabalho é buscar caminhos para compreender o percurso intelectual percorrido pelo escritor italiano nos meios de comunicação de massa, iniciando a pesquisa por artigos publicados na década de 19...
...terary theory and history and represents a period of further development in the aspects of the literary production which, up to the moment, were not perceived as a focal point. Empirismo hereje, from pier Paolo Pasolini, was published for the first time in 19,2 and compiles polemic essays, in which the author displays his vision that the need intervention in society could not be restricted to the le...
... sobre teoria e história literária e representa um aprofundamento em aspectos da produção do crítico que não estavam em foco anteriormente. Empirismo hereje, de pier Paolo Pasolini, foi publicado em 19,2 e reúne ensaios polêmicos, nos quais o autor defende que a intervenção na sociedade não se poderia restringir ao nível do testemunho literário; o autor transita por literatura, linguística e cinema, demonstrando consciência das grandes mutações do seu tempo e buscando compreender se...
... his work in the international conceptualism overview. It is possible to conclude, from an analysis of the sources and the concept of environmental art, and from the confrontation with other artists (Piero Manzoni, Yves Klein, pier Paolo Calzolari and Hélio Oiticica), that exists an approach of Cildo Meireles to the aspects which aim at the production of environments, environmental works and experien...
...visão restrita de sua obra no panorama do conceitualismo internacional. É possível concluir, a partir de uma análise das fontes do conceito de arte ambiental, e do confronto com outros artistas (Piero Manzoni, Yves Klein, pier Paolo Calzolari e Hélio Oiticica), que existe uma aproximação de Cildo Meireles a aspectos que se dirigem à produção de ambientes, obras e experiên cias ambientais, e que podemos considerar seu trabalho inserido dentro de uma poética ambiental, que se realizará pl...
...quatorial Atlantic, as well as the length conversion to access the actual population structure that is being exploited. Data were obtained from May, 20,0 to April, 20,1 in the landings at the fishing pier of Areia Branca, Northeast Brazil, and on board during a research cruise in February, 20,1. We sampled a total of 3,8 individuals of T. albacares but the estimates of the length conversion equ...
...omo a conversão de comprimento para se ter acesso a real estrutura populacional que vem sendo explotada. Os dados foram obtidos no período de maio/20,0 a abril/20,1 nos desembarques no cais pesqueiro de Areia Branca-RN e em um embarque realizado em fevereiro/20,1. Foram amostrados 3,8 indivíduos de T. albacares, sendo utilizados para a estimativa da conversão de comprimento os dados de 1,4 indivíduos e para a estimativa da relação peso x comprimento os dados de 2,1 indivíduos. Atravé...
...pt of hinterlands and present methodologies for its delimitation. The proposed model will be applied to all ports participating in the foreign trade of soybeans in 20,1, with emphasis on the VALE S/A pier 3. The expected results should answer two fundamental questions: 1) what is the importance of VALE S/A pier 3 regarding the distribution of the Brazilian harvest, and the competitiveness of total log...
...apresentar metodologias para sua delimitação. O modelo proposto será aplicado a todos os portos que participaram do comércio exterior da soja em 20,1, com destaque para o píer 3, da Vale S/A. Como resultados esperados, deverão ser respondidos dois questionamentos fundamentais: 1) qual a importância do píer 3, da Vale S/A, no que tange ao escoamento da safra agrícola brasileira, e na sua competitividade de custo logístico total? 2) O terminal será necessário no futuro?...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
