Inglês
Português
Significado
Profissional que realiza a circulação extracorpórea do paciente durante uma cirurgia caríaca por meio de uma máquina coração-pulmão.
Meaning
Resultados da busca para "perfusionist"
Frases traduzidas contendo "perfusionist"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "perfusionist"We are deeply in debt with Ana Beth de Araújo Caldas, perfusionist, who performed all the cardiopulmonary bypasses in the present study.
À perfusionista Ana Beth de Araújo Caldas, pela realização da circulação extracorpórea em todos os experimentos deste trabalho.
The experts Hamilton Torres, perfusionist, Dr. Rodrigo Barcellos, anesthesiologist, and Dr. José Alberto Calini, cardiovascular surgeon arrived in Algiers to inspect the material recommended in the previous phase.
Os profissionais Hamilton Torres, perfusionista, doutor Rodrigo Bracellos, médico anestesista e doutor José Alberto Caliani, cirurgião cardiovascular, deslocaram-se até Argel para inspecionar o material preconizado na etapa anterior.
However, studies on the use of VAVD decision based on the trial of the perfusionist in partnership with the surgeon, according to the criteria evaluated during the course of CPB, found a low percentage of patients with low weight and body surface in those who required the use of the technique [9].
No entanto, estudo sobre a decisão de utilização da DVAV baseada no julgamento do perfusionista, em parceria com o cirurgião, de acordo com critérios avaliados durante o curso da CEC, verificou baixo percentual de pacientes com baixo peso e superfície corpórea entre os que necessitaram do uso da técnica [9].
perfusionist interventions to administer drugs and collect blood samples produce gaseous microbubbles [2,11,16], as well as vacuum assisted drainage [17,18].
Intervenções do perfusionista ao administrar drogas e coletar amostras de sangue produzem microbolhas gasosas [2,11,16], como também a drenagem assistida por vácuo [17,18].
Unlike the report by Masiakos et al., no additional ICU professionals e.g., a perfusionist were necessary during the extracorporeal support; only our institutional ECMO team was involved.
Diferentemente do caso relatado por Masiakos et al., durante a utilização do suporte extracorpóreo, não houve necessidade de profissionais adicionais na equipe da UTI ex.: perfusionista - apenas o engajamento da equipe multiprofissional de ECMO criada em nossa instituição.
The air intake in the arterial circuit is a disastrous oversight, which totally dependent on the continued attention of the perfusionist, who may possibly be aided in this occupation by sensors that detect bubbles, disrupting the blood pumping and sounding alarms.
A entrada de ar no circuito arterial é um descuido desastroso, dependente exclusivamente da atenção permanente do perfusionista, que pode ser eventualmente auxiliado neste mister por sensores que detectem bolhas, interrompam o bombeamento do sangue e soem alarmes.
The perfusionist confirms details of cannulation, the minimum temperature during cardiopulmonary bypass, cardioplegia, need for circulatory arrest and other details necessary for adequate and safe perfusion, and may use a checklist of proper perfusion Figure 2, different perfusion record should be completed during the procedure Figure 3.
O perfusionista confirma detalhes da canulação, temperatura mínima durante a circulação extracorpórea, cardioplegia, necessidade de parada circulatória total e outros detalhes necessários para perfusão adequada e segura, podendo utilizar um checklist próprio da perfusão Figura 2, diferente da ficha de perfusão que deve ser preenchida durante o procedimento Figura 3.
In particular, the perfusionist has great responsibility during the surgical procedure, since they virtually have in their hands and under their eyes the life of the patient who is being operated.
O perfusionista, em particular, tem grande responsabilidade durante o procedimento cirúrgico, pois virtualmente terá em suas mãos e sob seus olhos a vida do paciente que está sendo operado.
Temperature control throughout the operation is another aspect of great importance and its implications, both in the period of hypothermia which is often necessary to decrease metabolism, as in the warm-up period, should be part of the whole team and the perfusionist's sound knowledge, when performing the surgical act.
O controle da temperatura durante toda a operação é outro ponto de grande importância e suas implicações, tanto no período de hipotermia, muitas vezes necessária para diminuir o metabolismo, como no período do aquecimento, deverão fazer parte dos conhecimentos sólidos do perfusionista e de toda a equipe responsável pela condução do ato cirúrgico.
The dynamic calibration measurements were performed only once after the adjustment made by the perfusionist.
As medidas de calibração dinâmica foram realizadas uma única vez após o ajuste realizado pelo perfusionista.
The other authors cited confirm the possibility of embolism, however claim to be controllable the risks of this involvement, since the perfusionist has knowledge of the applied technique, knowing the limitations and risks involved.
Os outros autores citados confirmam a possibilidade de embolia, entretanto afirmam serem controláveis os riscos deste acometimento, desde que o perfusionista tenha conhecimento da técnica aplicada, conhecendo as limitações e riscos que esta trás.
The perfusionist, at each 5 minutes, recorded in the balance chart the following: MAP, VCP, diuresis, temperature, arterial flow, and occasional events in that period of time.
O perfusionista, a cada 5 minutos, anotava, na ficha de balanço, a PAM, PVC, diurese, temperatura, fluxo arterial e eventuais ocorrências no período.
The perfusionist was Dr. Dirce Costa Zerbini.
A perfusionista era a Dra. Dirce Costa Zerbini.
Dr. José dos Santos Perfeito was the perfusionist.
