OBS: Technically, there is no difference between the words 'palsy' and 'paralysis', as 'palsy' is derived from the term “paralysis”, Latin in origin. However, medically, “palsy” has been used to denote the various types of paralysis and uncontrolled movements usually together with signs of weakness and loss of sensation. This may include Bell’s Palsy, Erb’s Palsy and the most common use - Cerebral Palsy. “Paralysis” on the other is commonly used when there is total loss of movement.
Meaning
Technically, 'palsy' is a mild or incomplete paralysis. However it is commonly used interchangeably with paralysis.
Exemplos de tradução
In this chapter the objective is to specifically point out the contributions to people with cerebral palsy.
Neste capitulo o objetivo é apontar especificamente as contribuições para as pessoas com paralisia cerebral .
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In this chapter the objective is to specifically point out the contributions to people with cerebral palsy.
Neste capitulo o objetivo é apontar especificamente as contribuições para as pessoas com paralisia cerebral .
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
palsy
paralisia
Medicina
Shaking palsy
Paralisia agitante
Termos Acadêmicos
Cerebral palsy
Paralisia cerebral
Téc/Geral
puerperal palsy
paralisia puerperal
Medicina
Backpacker’s palsy
Paralisia do carregador de mochila
Medicina
Saturday night palsy
Paralisia do sábado à noite
Téc/Geral
progressive supranucleo palsy
paralisia supranuclear progressiva
Frases traduzidas contendo "palsy"
In this chapter the objective is to specifically point out the contributions to people with cerebral palsy.
Neste capitulo o objetivo é apontar especificamente as contribuições para as pessoas com paralisia cerebral .
The article also presents the profile of the research subjects, who are children with cerebral palsy in the process of rehabilitation, inserting the action with / in the dance in this context.
O artigo apresenta ainda o perfil dos sujeitos da pesquisa, que são crianças com paralisia cerebral em processo de reabilitação, inserindo a ação com/da dança neste contexto.
Introduction: Childrem with Cerebral palsy presente a series of disfunction in development, which encompass sensory, cognitive, perceptive, behavioral and motor disorders.
Introdução: A criança com paralisia Cerebral apresenta uma série desarranjos do desenvolvimento, que englobam desordens sensoriais, cognitivas, perceptivas, comportamentais e motoras.
Cerebral palsy is characterized by a group of clinical syndromes that affect the development and child's posture, hindering their learning process.
A paralisia cerebral é caracterizada por um conjunto de síndromes clinicas que afetam o desenvolvimento e a postura das crianças, dificultando seu processo de aprendizagem.
This study aimed to understand how women caregivers of children with cerebral palsy develop resilience.
Este estudo teve como objetivo compreender a maneira como mulheres cuidadoras de crianças com paralisia cerebral desenvolvem a resiliência.
Note that virtual reality has proven to be na effective tool in health management, especially in conditions that use motor déficits and trauma, such as stroke and cerebral palsy.
Observou-se que a realidade virtual tem se revelado uma ferramenta eficaz no manejo da saúde, especialmente em condições e agravos que incluem déficits e traumas motores, como no acidente vascular encefálico e a paralisia cerebral.
The teaching of the student with cerebral palsy must meet the school curriculum, and so that the learning can be achieved, it is necessary a systematized teaching which will ensure the aquisition of the Alphabetical Writing System.
O ensino do aluno com paralisia cerebral deve atender ao currículo escolar e, para que a aprendizagem aconteça, sabe-se que se faz necessário um ensino sistematizado, o qual irá garantir a aquisição do Sistema de Escrita Alfabética.
This study conducted a brief review of the benefits of using orthoses in children with sequelae of cerebral palsy.
Este estudo realizou uma breve revisão sobre os benefícios do uso de órteses em crianças com sequelas de paralisia cerebral.
The diplegic cerebral palsy is defined as a motor disorder primarily involving bilateral involvement of four members, predominantly of the lower limbs.
A paralisia cerebral diplégica é definida como transtorno basicamente motor, envolvendo comprometimento bilateral, dos quatro membros, com predomínio dos membros inferiores.
The understanding of physiotherapy in the daily life of an elder in a resting home institution (RHI) aims to improve the life quality of the residents as it was noticed motor dysfunctions accrued to illness such as cerebrovascular accident (CVA), cerebral palsy and the incidence of falls.
A compreensão da fisioterapia no cotidiano dos idosos em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) visa a melhoria da qualidade de vida dos residentes, na medida em que são observadas disfunções motoras que acometem os idosos, advindas de patologias como Acidente Vascular Cerebral (AVC), a paralisia cerebral e a incidência de quedas.
The present study aims to highlight the importance of the nursing team provided to the patient with cerebral palsy and their family.
O presente estudo tem como objetivo evidenciar a importância da assistência de enfermagem prestada à criança portadora de paralisia cerebral e sua família.
Cerebral palsy (CP) children have motor dysfunctions that are often accompanied by disturbances of sensation, perception, cognition, communication and behavior.
As crianças com paralisia Cerebral (PC) apresentam disfunções motoras que são frequentemente acompanhadas de distúrbios da sensação, percepção, cognição, comunicação e comportamento.
Cerebral palsy is one of the most frequent and important neurological problems that occurs at stage of the brain development.
A paralisia cerebral (PC) é um dos problemas neurológicos mais frequentes e importantes, que ocorre na fase de desenvolvimento encefálico.
Cerebral palsy (CP) is a group of permanent movement disorders that affects the central nervous system, this is not a progressive disease, the main cause of cerebral palsy is damage or an abnormality inside the brain in the early stage of development.
A paralisia cerebral (PC) corresponde a um grupo de afecções permanentes do sistema nervoso central, de caráter não progressivo, sendo ocasionada por uma lesão ou anomalia do cérebro em fase inicial do desenvolvimento.
In order to do the accomplishment of this research we select four children with disabilities: one boy and one girl along Down's syndrome; two boys along with cerebral palsy and three normal boys.
Para a realização deste estudo selecionamos 4 crianças portadoras de deficiência: 1 menino e 1 menina portadores da síndrome de Down, 2 meninos com paralisia cerebral e 3 meninos normais.
The functional performance of children with cerebral palsy is directly influenced by the therapeutic guidelines offered to caregivers.
O desempenho funcional de crianças portadoras de paralisia cerebral sofre influência direta das orientações terapêuticas oferecidas aos cuidadores.
This study aimed to analyze the postural school furniture in children with cerebral palsy who attend regular school, and verify the use of assistive technology as a facilitator of educational inclusion, through a pilot study.
Este trabalho teve como objetivo analisar a adequação postural no mobiliário escolar de crianças com paralisia cerebral que frequentam escola regular e verificar o uso da tecnologia assistiva como facilitadora da inclusão escolar, através de um estudo piloto.
Such reality may impose difficulties to the establishment of action strategies to be implemented by occupational therapists in order to promote active participation of children with cerebral palsy (CP) in regular schools.
Tal realidade pode dificultar a definição de estratégias de ações a serem implementadas por terapeutas ocupacionais com vistas à promoção da participação ativa de crianças com paralisia cerebral (PC) em escolas de ensino regular.
The birth of a child with cerebral palsy causes changes in family dynamics.
O nascimento de uma criança com paralisia Cerebral ocasiona alterações na dinâmica familiar.
Cerebral palsy (CP) consists of a set of motor and cognitive neurological disorders that manifest themselves in a chronic non-progressive way.
A paralisia Cerebral (PC) consiste em um conjunto de desordens neurológicas motoras e cognitivas que se manifestam de forma crônica não progressiva.
Equine therapy is a therapeutic method that uses the horse in rehabilitation, helping patients with Cerebral palsy (CP), contributing to the functional performance in activities of daily living.
A equoterapia é um método terapêutico que utiliza o cavalo na reabilitação, auxiliando pacientes com paralisia Cerebral (PC), contribuindo para o desempenho funcional nas atividades de vida diária.
Cerebral palsy (CP) is a consequence of an injury that affects the Central Nervous System (CNS) during its development and maturation phase, and may occur in the pre, peri or postnatal period.
A paralisia Cerebral (PC) é consequência de uma lesão que afeta o Sistema Nervoso Central (SNC) durante sua fase de desenvolvimento e maturação, podendo ocorrer no período pré, peri ou pós-natal.
The Moebius syndrome (MS) is a rare congenital diplegia characterized by total or partial palsy of the VI and VII cranial nerves, leading to the absence or disability of the movements of facial expression muscles and to convergent strabismus.
A síndrome de Moebius (SM) é uma diplegia congênita rara caracterizada por paralisia total ou parcial do VI e VII nervos cranianos, que leva à ausência ou deficiência dos movimentos dos músculos envolvidos na mímica facial e ao estrabismo convergente.
Objective: This study aimed to report the experience of a multiprofessional health team in the construction of the PTS of a patient with cerebral palsy and severe epilepsy.
Objetivo: este trabalho teve como objetivo relatar a experiência de uma equipe multiprofissional em saúde na construção do PTS de uma paciente portadora de quadro de paralisia cerebral e severo grau de epilepsia.
These patients may present with headache, mental confusion, seizures, cranial nerve palsy. psychomotor alterations, hemiparesis and / or ataxia.
Estes pacientes podem apresentar cefaleia, confusão mental, convulsões, paralisia de nervos cranianos, alterações psicomotoras, hemiparesia e/ou ataxia.
Cerebral palsy (CP) is conceptualized as a set of lasting changes in the functionality of the individual.
A paralisia Cerebral (PC) é conceituada como um conjunto de alterações duradouras na funcionalidade do indivíduo.
The purpose of this study was to investigate the influence of anticonvulsant drugs on bruxism in children with cerebral palsy (CP), using a sample of 2,3 individuals who were divided into three paired groups: two groups of children with CP (EG1 and EG2) and a control group (CG) composed of normal children.
Esse estudo objetivou avaliar a influência de fármacos anticonvulsivantes no bruxismo de crianças com paralisia cerebral (PC) estudando uma amostra constituída de 2,3 indivíduos, divididos em três grupos pareados, sendo dois grupos de crianças PC (GE1 e GE2) e um grupo controle (GC), composto por crianças normoreativas.
Results: It was found that the majority of the children were female, with cerebral palsy and median age of 7 years, ranging from 5 to 18 years.
Resultados: Verificou-se que a maioria das crianças eram do sexo feminino, com paralisia cerebral, média de idade de 7 anos, variando de 5 a 18 anos.
Computer has been increasingly used by teachers as a resource for teaching students with cerebral palsy in school activities.
O computador tem sido cada vez mais utilizado por professores como recurso para o ensino de alunos com paralisia cerebral durante as atividades escolares.
Four women mothers of babies with disabilities participated in this module, which has been one with Ondine’s Syndrome, Down’s Syndrome, Cerebral palsy and one that still doesn’t have the diagnostic.
Participaram desse estudo quatro mulheres, mães de bebês com deficiência como: Síndrome de Ondine, Síndrome de Down, paralisia cerebral e uma com diagnóstico ainda não conclusivo.
People with cerebral palsy have disorders in motor and postural control.
A pessoa com paralisia cerebral apresenta desordens no controle motor e na postura.
Therefore, the objective of this paper was to analyze the motor development of a child with microcephaly and cerebral palsy.
Desta forma, o objetivo deste estudo foi analisar o desenvolvimento motor de uma criança com microcefalia e paralisia Cerebral.
Introduction: Facial palsy is a common mononeuropathy that occuring when interruption of facial nerve activity.
Introdução: A paralisia facial é uma mononeuropatia comum que ocorre quando há interrupção da atividade do nervo facial.
This article aims to present strategies that allow a student with Cerebral palsy (CP) through the Assistive Technology (AT) to enhance learning in the school context.
O presente artigo tem por objetivo apresentar estratégias que possibilitem potencializar a aprendizagem de uma aluna com paralisia Cerebral (PC) por intermédio da Tecnologia Assistiva (TA) no contexto escolar.
Oral disease represents an important health problem among people with cerebral palsy (CP).
A doença bucal representa um importante problema de saúde entre as pessoas com paralisia cerebral (PC).
Most people with cerebral palsy present difficulties in the school environment are often stigmatised and excluded from the context where they are present, on it it is necessary to make some adjustments to facilitate the process of teaching learning and inclusion.
A maioria das pessoas com paralisia cerebral apresentam dificuldades no ambiente escolar, muitas vezes, são estigmatizadas e excluídas do contexto onde estão presentes, diante disto é necessário fazer algumas adaptações para facilitar o processo de ensino/ aprendizagem e inclusão.
Cerebral palsy (CP) describes a group of permanent developmental disorders of movement and posture, because of a non-progressive disorder that occurs during the development of fetal or infant brain and may contribute to limitations in the functionality of the person's profile.
A paralisia cerebral (PC) descreve um grupo de desordens permanentes do movimento e postura devido a um distúrbio não progressivo que ocorre durante o desenvolvimento do cérebro fetal ou infantil, podendo contribuir para limitações no perfil de funcionalidade da pessoa.
The study aimed to know the health support network used by caregivers mothers of children / adolescents with cerebral palsy for the care of itself.
O estudo objetivou conhecer a rede de apoio à saúde utilizada pelas mães cuidadoras de criança/adolescente com paralisia Cerebral para o cuidado de si.
Introduction: Cerebral palsy affetcs 2 in 1,000 live births and can happen in the three moments of the child´s life, relating directly to their causes: pre, peri or pos-natal, being that the nature of the brain lesions differs between the patients in localization and extension and in many cases the specific causes are not identified.
Introdução: A paralisia Cerebral (PC) afeta 2 a cada mil nascidos vivos e pode acontecer nos três momentos da vida da criança, relacionando-se diretamente às suas causas: pré, peri ou pós-natais, sendo que a natureza das lesões cerebrais difere entre os pacientes em localização e extensão e em muitos casos as causas específicas não são identificadas.
In accordance with the scope and institutional themes involved, we selected patients with cerebral palsy (representing the broad group of patients with neurological or psychomotor deficits), AIDS patients (representing the broad group of infectious diseases) and patients with diabetes (representing the broad group of chronic diseases).
Em função da amplitude temática e institucional envolvida, propôs-se o seguinte recorte: pacientes com paralisia cerebral (representando o grupo de pacientes com deficiências neurológicas ou psicomotoras), pacientes com aids (representando o grupo de pacientes com doenças infecto-contagiosas) e pacientes com diabetes (representando o grupo de pacientes com doenças crônicas).
Cerebral palsy (CP) is described as a group of disorders, which interfere with the development of movement and posture, which contributes to limiting the functionality of children and adolescents.
A paralisia cerebral (PC) é descrita como um grupo de desordens, que interferem no desenvolvimento do movimento e postura, que contribui para limitação da funcionalidade da criança e do adolescente.
The present study approaches the subject of children and teenagers' family with cerebral palsy and has as objective to identify as some factors (socioecono mic conditions, social support and level of commitment motor) experienced by the families can be related to its develop ment and independency tasks.
O presente estudo aborda o tema família de crianças e adolescentes com paralisia cerebral e tem como objetivo identificar como alguns fatores (condições socio econômicas, suporte social e grau de comprometimento motor) vivenciados pelas famílias podem estar relacionados com o seu desempenho e independência nas tarefas.
This research, inserted on the research project linked to the CNPq (SANTAROSA, 2009,2012), investigates the modalities of mediation that occur in the interactions established in virtual learning environments, between pairs of Persons with Special Educational Needs (PSENs) with physical disabilities caused by cerebral palsy.
A presente pesquisa, como parte de estudo do projeto de pesquisa vinculado ao CNPq (SANTAROSA, 2009,2012), investiga as modalidades de mediação que ocorrem nas interações estabelecidas em ambientes digitais de aprendizagem, entre pares de Pessoas com Necessidades Educacionais Especiais (PNEEs), com deficiência física causada por paralisia Cerebral.
This research aims to show the effectiveness of elastic bandage in the control of saliva swallowing and facial muscle strengthening in children with cerebral palsy.
Esta pesquisa tem como objetivo mostrar a eficiência da bandagem elástica no controle de deglutição de saliva e fortalecimento muscular facial em crianças com paralisia cerebral.
Systematized evaluation tools for children with Cerebral palsy is very important in evaluation, treatment and research.
Instrumentos de avaliação sistematizados em paralisia cerebral (PC) são fundamentais em avaliação, tratamento e pesquisa.
The risks of extreme neonatal hyperbilirubinemia include possibility of deafness, cerebral palsy or brain damage in extreme cases.
Os riscos de hiperbilirrubinemia severa do neonato incluem a possibilidade de surdez, de paralisia cerebral ou mesmo de lesão cerebral em casos extremos.
However, these high-cost systems have low portability and do not provide specific gait analysis for people with cerebral palsy - a severe deficiency with high incidence in childhood.
Contudo, estes sistemas tem baixa portabilidade, são de elevado custo e não fornecem parâmetros de marcha específicos para pessoas com paralisia cerebral – deficiência grave com maior incidência na infância.
Progressive Supranuclear palsy (PSP) is a rare and fatal late-onset neurodegenerative disease affecting the basal ganglia, brain stem and cerebellum, characterized by postural instability, progressive stiffness, supranuclear and late paralysis.
A paralisia Supranuclear Progressiva (PSP) é uma doença neurodegenerativa rara e fatal de início tardio que afeta os neurônios do gânglio basal, tronco encefálico e cerebelo, caracterizada por instabilidade postural, rigidez progressiva, paralisia supranuclear do olhar e demência ligeira.
The Gross Motor Function System Expanded and Revised (GMFCS E & R) and Manual Ability Classification System (MACS) has been widely used in research and clinical practice to complement the diagnosis of cerebral palsy (CP).
O Gross Motor Function System Expanded and Revised (GMFCS E & R) e o Manual Ability Classification System (MACS) têm sido amplamente utilizados na pesquisa e na prática clínica como complemento ao diagnóstico da paralisia cerebral (PC).
Cerebral palsy (CP) is a functional and postural kinetic disorder resulting from non-progressive lesions in the immature brain.
A paralisia cerebral (PC) é um distúrbio cinético funcional e postural decorrente de lesões no cérebro imaturo, sendo de caráter não progressivo.
Cerebral palsy (CP) is a result of non-progressive injuries that occurred in the immature brain, characterized by different neuromotor impairments of movement and posture that cause limitations in functional activities.
A paralisia Cerebral (PC) é resultado de lesões não progressivas que ocorreram no cérebro imaturo, caracterizada por comprometimentos neuromotores variados do movimento e da postura que causam limitações em atividades funcionais.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
