In games, "lose" as a verb refers to the outcome of failing to achieve the necessary conditions for winning, often resulting in a player being defeated or falling short of the objectives required to succeed in the game.
Exemplos de tradução
Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!
Cuidado! Se você perder esta rodada, poderá ter que ficar de fora na próxima!
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Exemplos de tradução
To change the xylans contents permit to lose or to gain yields of production and differentiate the properties of pulps and paper produced.
Modificar os teores dessa hemicelulose permite perder ou ganhar rendimentos de produção e diferenciar as propriedades das polpas e dos papéis produzidos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
lose
Extraviar
Mecânica
lose (to)
Perder; extraviar
Téc/Geral
lose all shame
Perder a vergonha
Téc/Geral
lose consciousness
Perder os sentidos; perder a consciência
Téc/Geral
ligatures, lose ligatures
ligaduras frouxas
Téc/Geral
lose the thread of conversation
Perder o fio da meada (em uma conversa)
Frases traduzidas contendo "lose"
To change the xylans contents permit to lose or to gain yields of production and differentiate the properties of pulps and paper produced.
Modificar os teores dessa hemicelulose permite perder ou ganhar rendimentos de produção e diferenciar as propriedades das polpas e dos papéis produzidos.
The Bylaws established a period of 5 (five) years for the municipalities to develop Director Plans, thus creating a real race during the electoral management from 20,4 to 20,8 for the elaboration of this legal instrument, and many times only fulfilling the legal requirement in order not to run the risk to lose the financial resources which came from General Budget of the Union (GBU).
O Estatuto estabeleceu prazo de 5 (cinco) anos para que os municípios desenvolvessem seus Planos Diretores gerando, com isso, uma verdadeira corrida durante a gestão eleitoral de 20,4 a 20,8 para a elaboração deste instrumento jurídico, muitas vezes, apenas para cumprir uma exigência legal e para que não corressem o risco de perder recursos financeiros provenientes do Orçamento Geral da União (OGU).
Even though the incomes are also the generators of the scientific researches (as an example, the investment on new medicines), the social point of its goals keeps unreached, due to the fact that the ways through which the scientific discoveries occur, lose its point on the research ways when they are nothing else but a historical project themselves of the society’s technical-scientific domain.
Muito embora o lucro seja também o gerador das pesquisas científicas (por exemplo, o investimento em novos medicamentos), o teor social de seus fins fica em aberto, pois os meios pelos quais podem ocorrer as descobertas científicas se perdem no caminho da pesquisa quando ela mesma não passa de uma peça de um projeto histórico de domínio técnico-científico da sociedade.
We expect that the public get in touch with at least part of the project that is going on in the community of Pedrinhas Paulista, which aim is to rescue the origins and, especially, the immigrants language, to avoid lose this cultural patrimony.
Com isso, espera-se que o público possa entrar em contato com pelo menos uma parte do projeto que vem sendo realizado na comunidade de Pedrinhas Paulista, cujo objetivo é resgatar as origens e, principalmente, a língua dos imigrantes, a fim de que este patrimônio cultural não se perca.
The competition of Brazilian products against Chinese goods, mainly due to the fact that Chinese varieties have much lower prices, caused the Brazilian products to lose market share in the domestic economy.
A competição dos produtos brasileiros com os chineses, principalmente pelo fato de estes terem preços bem mais baixos, fez com que aqueles perdessem mercado na economia interna.
Under this circumstances it is observed in this project that although the land owner does not lose the right over his property (for there is not a legal transfer from the owner to the utility when the public right of free passage to the transmission and distribution networks is aplicable), there is always the problem related to the restriction of the usage, fruition and enjoyment of this very property by the owner.
Neste contexto observa-se no presente trabalho que, conquanto o detentor do imóvel não perde o domínio de sua propriedade, pois não há a transferência dela para a concessionária nos casos de instituição de servidão de passagem de linhas transmissoras e distribuidoras de energia elétrica, há sempre a restrição quanto ao uso, gozo e fruição da mesma.
In spite of to the bad weather for the which it passed, didn't lose his way of to be and to live, as well as language and habits, very away, evidently with some modifications marked by the contact with the no-Indian.
Não obstante às intempéries pelas quais passou, o povo guarani não perdeu seu modo de ser e viver, bem como língua e costumes, muito embora, evidentemente com algumas modificações marcadas pelo contato com o não-índio.
This phenomenum decrease the accuracy of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) once can lead to, among other aspects, that receiver lose the lock of one or more satellites during signal tracking.
Este fenômeno prejudica a acurácia dos Sistemas Globais de Navegação por Satélite (Global Navigation Satellite Systems - GNSS), já que podem acarretar, dentre outros aspectos, que o receptor perca a sintonia com um ou mais satélites durante o rastreio do sinal.
The conservation of Citrus seeds is one of the biggest problems faced by seedling producers due to low seed longevity of this species, which lose viability quickly,
compromising the availability of viable seeds during sowing.
A conservação de sementes dos Citrus é um dos maiores problemas enfrentados pelos viveiristas, devido à sua baixa longevidade, perdendo rapidamente a viabilidade e comprometendo a disponibilidade de sementes viáveis por ocasião da semeadura.
Adding up the other options, 48,2% tried to lose or win.
Somando-se as demais opções, 48,2% tentavam perder ou ganhar.
With the increase of the scattering coefficient at the side walls in the room the listeners lose the Clarity sensation.
Quando analisado o aumento do valor do coeficiente de espalhamento em paredes laterais entre fonte e receptor, estes fatores não produziram um resultado definido.
The phenomenon of temper embrittlement refers to progressive lose of toughness, making the material brittle.
O fenômeno da fragilização ao revenido refere-se à perda progressiva da tenacidade, tornando o material frágil.
For the measurements made in soil, in solution of Agar Agar and in air, we concluded that the decrease of the measurements errors performed in each of them occurs due to a changing in the contact between the sensor and the media during the measurements, because the soil changes its volume when it begins to lose moisture, leading to a decreased surface contact with the sensor.
Para as medidas realizadas no solo, na solução de Agar Agar e no Ar, chegamos à conclusão que a diminuição do erro das medidas realizadas em cada um deles, ocorre devido à mudança do contato do sensor com o solo durante as medidas, visto que o solo, quando começa perder umidade ele altera o seu volume, levando a uma diminuição da superfície de contato do mesmo com o sensor.
Listeners and readers lose part of the information on this type of nominalization, which requires an exercise in abstraction.
Perde-se parte da informação na nominalização, o que requer um exercício de abstração.
However, the feeding cost increases when concentrates are used and, sometimes, farmers lose competitiveness, if the cows do not produce what is expected with supplementation.
No entanto, o custo com alimentação aumenta, quando concentrados são utilizados, e, algumas vezes, os produtores perdem competitividade, se as vacas não produzirem o que é esperado com a suplementação.
Even with the support of the first sector, the state and the second sector, private companies, organizations belonging to the third sector is not structured and automatically lose credibility with the community and society, as are the image of amateur organizations, thus losing a potential allied toinvest in the sector, the individual in society.
Mesmo com o apoio do primeiro setor, Estado e do segundo setor, empresas privadas, as organizações pertencentes ao terceiro setor não se estruturam e automaticamente perdem credibilidade perante a comunidade e sociedade, pois passam a imagem de organizações amadoras, desta forma, perdendo um potencial aliado a investir no setor, o individuo da sociedade.
Therefore, pepper should be used to rear M. exigua since the nematode does not lose its ability to infect coffee.
Assim, a produção de grande quantidade de inóculo de M. exigua é possível pela utilização do pimentão, uma vez que o nematoide não perde sua habilidade de infectar o cafeeiro.
The behavioral aspects that contributed to overcoming the failure was a reflection, lose the shame of failure, to want to restart and do therapy, however, the shame of failure, isolation and social withdrawal were behavioral characteristics that difficulted the business failure overcome.
Os aspectos comportamentais que mais contribuíram para a superação do insucesso foram a reflexão, perder a vergonha do fracasso, querer recomeçar e realizar terapia, no entanto, a vergonha do fracasso, isolamento e retraimento social foram características comportamentais que dificultaram a superação do insucesso empresarial.
These organizations, without the loyalty of members, while they lose the sense of their existence, they also lose the operational and scale efficiency which puts the enterprise in disadvantage in its operating segment.
Sem a fidelidade do cooperado, estas organizações, ao mesmo tempo em que perdem o sentido da sua existência, perdem em eficiência operacional e de escala, o que coloca o empreendimento em desvantagem no segmento de atuação.
By taking into account the memorialist nature of these works, we do not lose sight of the bias of childhood, which later becomes a basis for the formation of the identity of the new Angolan individual.
Tendo em vista o caráter memorialista destas obras, não perdemos de vista o viés da infância, que se concretiza, posteriormente, como base para a formação da identidade do novo sujeito angolano.
When affected, the animals lose their appetite and in milk production, and may even, in severe cases, death to come.
Quando acometidos os animais perdem em produção e apetite, podendo inclusive, nos casos mais severos, virem a óbito.
The main conclusion reached was that the teacher needs to prepare to use the existing media and technology in school and that, not just the school obtain the resources, you need skills to teachers lose fear of technologies and innovate their practices including in these technologies, contributing to the quality of the education and being attractive to the students.
A principal conclusão que se chegou foi que o professor necessita preparar-se para utilizar as tecnologia e mídias existentes na escola e que, não basta a escola obter os recursos, é preciso capacitações para que os professores percam o receio das tecnologias e que inovem suas práticas incluindo nelas essas tecnologias, em prol de uma educação de qualidade e atrativa aos alunos.
The competitiveness of the tertiary sector is voracious and dynamic, companies that fail to stay up to date lose market space, this makes entrepreneurs to be always looking for ways to modernize their business.
A competitividade do setor terciário é dinâmica, empresas que falham em manter-se atualizadas perdem espaço no mercado, isso faz com que empreendedores estejam sempre em busca de formas de modernizar seu negócio.
As personal consumption expenditure is likely to increase over time, ceteris paribus, meat consumption will lose importance to other consumption goods, beef consumption will lose importance to chicken and pork consumption will lose importance to the other two types of meat.
Como é provável que o gasto com o consumo das famílias aumente ao longo do tempo, ceteris paribus, as elasticidades gasto indicam que a demanda por carnes perderá importância para os outros bens de consumo, que o consumo de carne bovina perderá importância para a carne de frango e que o consumo de carne de porco perderá importância para as outras carnes.
The chips have a high specific surface area, homogeneity and easier to lose moisture compared to log wood, which increases the energy efficiency of the system, besides the possibility of mechanization and automation of the process.
Entretanto, apenas a transformação da tora em cavacos não é o suficiente para atingir o potencial energético desta biomassa e torná-la competitiva perante as fontes não renováveis.
The groups were not differed in relationship to their chronological age, informed race, born weighs, breast feeding, time of breast feeding, diet use to lose weight, smoking, and presence of chronic-degenerative illnesses in relatives.
Os grupos não se diferiram quanto à idade cronológica, etnia informada, peso ao nascer, aleitamento materno, tempo de aleitamento, uso de dieta para emagrecer, tabagismo e presença de enfermidades crônico-degenerativas nos familiares.
The form considered here as the most appropriate to approach these images consists of not to lose sight of the fact that they are literary representations of the reader, and not to lose this artistic, aesthetic, formal identity which composes the context that carry and build the reader.
A forma considerada aqui como a mais apropriada para abordar essas imagens consiste em não perder de vista o fato de serem representações literárias do leitor, em não deixar que se perca essa identidade artística, estética, formal, que compõe o contexto em que se abriga e se constrói o leitor.
Information elements that are not linked to the research process which has generated them lose a great deal of their informational value.
Elementos informacionais desvinculados do processo de pesquisa que os originou perdem muito do seu valor informacional.
Aiming to contribute for reflections on this teaching level, we researched the main reasons which lead high school first year students to lose interest in studying.
Com o intuito de contribuir para reflexões acerca deste nível de ensino, pesquisou-se os principais aspectos que levam os alunos do 1º ano do ensino médio, desta instituição, a perder o interesse pelos estudos.
It is known that developed through plant breeding is adapted to drought and regions with well-defined periods of drought clones, as is the case in the study area, and the management of K also affects this aspect, it regulates the opening and closing of the stomata, preventing the plant to lose water unnecessarily.
Sabe-se que através do melhoramento genético obtem-se clones adaptáveis a regiões com déficit hídrico e épocas bem definidas de seca, como é o caso da região em estudo, e que o manejo do K também interfere neste aspecto, pois regula a abertura e o fechamento dos estômatos, impedindo que a planta perca água desnecessariamente.
This drop can damage the old people’s daily activities, making them lose their independence.
Esse declínio pode prejudicar as atividades da vida diária dos idosos, fazendo com que eles percam sua independência.
In the construction sector, however, it has low sustentation of the knowledge and the companies lose great part of their intellectual assets, frequently, because to the high work-force instability in the sector.
No setor da construção, porém, há pouca sustentação do conhecimento e as empresas perdem, freqüentemente, grande parte do seu ativo intelectual devido, entre outros, à alta rotatividade no setor.
Consequently, these communities could lose ecosystem services and biodiversity as a result of the saturated conditions.
Consequentemente, pode haver perda de espécies e serviços ecossistêmicos em decorrência das novas condições impostas.
It can be inferred that in Brazil, a country with great heterogeneity in the liquidity, the market liquidity risk of lose space for the individual liquidity risk.
Pode-se inferir que no Brasil, um país que apresenta grande heterogeneidade na liquidez, o risco da liquidez de mercado perde espaço para o risco de liquidez individual.
Porcelain electrical insulators, after a certain time of use, lose their insulator functions and are needed to be substituted and its monthly disposal in the brazilian electric sector comes to more than ten tons.
Os isoladores elétricos de porcelana, após um dado período de uso, perdem suas funções isoladoras, tendo necessidade de serem substituídos, e o seu descarte mensal pelas concessionárias do setor elétrico brasileiro atinge dezenas de toneladas.
This will make it possible for everyone to recognize the importance of relations of dialogue and affection, and that the areas of continuing education, while addressing the specifics of this step, never lose focus that together form the group responsible for the education of children.
Isto tornará possível que todos reconheçam a importância das relações de diálogo e afetividade, e que os espaços de formação continuada, ao mesmo tempo em que abordem as especificidades dessa etapa, jamais percam o foco de que todos juntos formam o grupo responsável pela educação das crianças.
An association was found between running practice time and severity of urinary leakage, suggesting that women who lose more urine practice running longer.
Foi encontrada associação entre o tempo de prática de corrida e a severidade da perda urinária, sugerindo que mulheres que perdem mais urina praticam corrida a mais tempo.
In order not to lose the richness of History and Culture and to emphasize the importance of Astronomy in High School, here it is reported the creation of a method of teaching Astronomy by mythology, relating mythological stories with what we know scientifically so far about what happened in them, using different resources such as videos, A produção do conhecimento nas Ciências Exatas e da Terra Capítulo 11,126 images, some interactive activities and text productions.
Para que não perder a riqueza da História e da Cultura passada e para enfatizar a importância da Astronomia no Ensino Médio, aqui relata-se a criação e utilização de um método de ensino de Astronomia por meio da mitologia, relacionando as histórias mitológicas com o que se conhece cientificamente até os dias atuais acerca dos ocorridos nelas, utilizando diferentes recursos, como vídeos, imagens, brincadeiras e produções de textos, todas ministradas de forma lúdica.
The photos are produced and disseminated quickly in digital media, and can easily lose its identity, its origin, its organicity and all the information that should remain linked to it, hurting its authenticity this way.
As fotografias são produzidas e difundidas rapidamente em meio digital, podendo perder facilmente sua identidade, sua proveniência, sua organicidade e todas as informações que deveriam se manter vinculadas a ela, ferindo sua autenticidade.
The study of the geographical concepts should not happen without association to the situations of the reality and of the human existences, without which it would lose the whole sense.
Cabe salientar que o estudo dos conceitos geográficos não deve ocorrer sem associação às situações da realidade e das vivências humanas, sem as quais perde todo o sentido.
It indicates that by knowing the practice of nurses, it was possible to think some ways whose academic education does not lose focus on the centrality of the student in order to make them protagonist and challenge them to be proactive in building the professional and be hence the construction of an identity with "being a nurse", emphasizing that more studies with this subject should be performed.
Sinaliza-se que, ao se conhecer as práticas de enfermeiros, foi possível pensar caminhos cuja formação não perca de foco a centralidade no graduando, de modo a torná-lo protagonista e desafiá-lo a ser pró-ativo na construção do ser profissional e, consequentemente, na construção de uma identidade com o ser enfermeiro , destacando-se que novas pesquisas com este objeto devem ser realizadas.
Both treatments reduced leaf growth rate, probably be- cause of an inhibitory effect on cellular elongation and division, caused by an increase in ferulic acid (FA), p-coumaric acid (p-CA) and ABA, and lower levels of IAA. Modi- fications in cell wall compounds were observed mainly in leaf tissues, such as an in- crease of cellu lose (MJ), xylose, arabinose and galactose (both treatments), arabi- nose/cellu lose ratio (SA), and cell wall/biomass ratio (MJ), and reduction of lignin con- tent (SA).
Os dois tratamentos reduziram o alongamento foliar, provavelmente resultante do efeito da inibição da elongação celu- lar e divisão celular associadas com o aumento do ácido ferúlico (FA), ácido p- cumárico (p-CA) e ABA, e com a redução no teor de AIA. A aplicação de MJ e AS também produziu vários efeitos na parede celular das folhas, como o aumento da celu- lose (MJ), xilose, arabinose e galactose (ambos tratamentos), aumento das razões arabi- nose/celulose (AS) e parede celular/massa seca total (MJ), e redução do teor de lignina (AS).
Given the importance of this service in the development of children, in which the kindergarten lose its care character and incorporates the basic education in Brazil, it was sought to explore this subject by the means of a case study in a city kindergarten school with approximately 1,5 pupils.
Dada a importância deste serviço prestado no desenvolvimento das crianças, em que a Educação Infantil deixa de ser assistencial e passa a incorporar a educação básica no Brasil, buscou-se aprofundar este assunto através de um estudo de caso junto a uma escola de Educação Infantil do Município com aproximadamente 1,5 alunos.
However, only candidates with subjective right to be nominated are entitled to compensation because they are the only ones who lose. with the annulment, a serious and real opportunity to be invested in the post for which were succeed.
No entanto, apenas os candidatos com direito subjetivo à nomeação poderão ser indenizados, pois são os únicos que perdem, com a anulação, uma oportunidade séria e real de serem investidos no cargo para o qual obtiveram êxito.
... isolation that often occurs due to the misunderstanding of the specific deficits of language in concrete use of language situations. The results of our analysis show that aphasics do not necessarily lose the pragmatic or textual interaction competence. Both structural and functional use of language allows communicative creative strategies imposed by the difficulties of aphasic subjects. Thus, in inte...
...ão da incompreensão das especificidades dos déficits linguísticos nas situações concretas de uso da linguagem. Os resultados de nossas análises demonstram que os afásicos não perdem necessariamente a competência pragmática ou textual interativa. Tanto aspectos estruturais, quanto funcionais da linguagem em uso permitem o enfrentamento criativo de dificuldades impostas pelas dificuldades características dos quadros afásicos. Assim, de forma intersubjetiva, multimodal e cooperativa, afás...
...consumers are requiring food company s actions to coupe with this new market desire. In this context, small food businesses, usually are unable to meet those quality perspectives, and may be prone to lose space to larger enterprises. Micro and small food businesses are important job positions providers and income generation for the country. They are also efficient in contributing to economical decentr...
...es aos novos anseios do mercado. Neste contexto, a realidade das micro e pequenas empresas, na maioria das vezes, são de não atender estas perspectivas e perderem espaço para as grandes empresas. neste módulo objetivou- se avaliar as principais dificuldades na implantação da garantia de segurança de alimentos nas micro e pequenas empresas produtoras de polpas de frutas. Num primeiro momento foram identificadas as micro e pequenas empresas presentes em quatro Estados brasileiros: Bahia, Espí...
...il in the direction of the pH of the soil; and the sulfate of the M-1 or the phosphate of the MCPa is adsorbed by adsorption sites occupied by these anions or not. This situation makes the extractant lose its extraction capacity, a phenomenon known as loss of extraction capacity or consumption of the extractant, the object of this study. Twenty soil samples were chosen so as to cover the range of Rem-...
...s é, durante o seu contato com o solo, aumentado em direção àquele do solo, e o sulfato do M-1 ou o fosfato do FMCa é adsorvido por sítios de adsorção ocupados ou não por esses ânions. Tal fato faz com que o extrator perca seu poder de extração, fenômeno conhecido como desgaste de extrator, objetivo de estudo deste trabalho. Escolheram-se 20 amostras de solos, de modo a cobrir a faixa do P-rem (0 a 60 mg L^-1). Como medida do PTF, foi utilizado o P-rem. Os teores de P e de S disponívei...
...et" technical efficiency degradation, demonstrating that in case of scarce resources in the short term can focus the planning only in one of the two questions, ensuring that the police actions do not lose overall efficiency. The results indicated that the RISPs Uberaba, Uberlândia, Pouso Alegre and Juiz de Fora are the benchmarks, should its management model be replicated in the other. When performin...
...cnologia, demonstrou que em muitos casos o aumento da tecnologia “compensou” a degradação da eficiência técnica, demonstrando que em casos de escassez de recursos, no curto prazo pode-se focar o planejamento apenas em um dos dois quesitos, garantindo que as ações policiais não percam eficiência total. Os resultados indicaram que as RISPs de Uberaba, Uberlândia, Pouso Alegre e Juiz de Fora são os benchmarks, devendo seu modelo de gestão ser replicado nas outras. Ao realizar o presente ...
...and stability in storage during 60 days. The encapsulation efficiency was near to 1,0%, zeta potential was positive due to the cationic polymer employed, the pH was around 5,6 and drug contents were c lose to the theoretical values. The size distribution was nanometer (140,200 nm) with polydispersity index lower than 0,2. The formulations had adequate physicochemical characteristics and were stable dur...
...capsulamento foi próxima a 1,0%, o valor do potencial zeta foi positivo devido ao polímero catiônico empregado, valor de pH em torno de 5,6 e teores de fármaco próximos aos teóricos. A distribuição de tamanho foi nanométrica (140,200 nm), com índice de polidispersão menor que 0,2. As formulações apresentaram características físico-químicas adequadas e foram estáveis durante o armazenamento. Estudos de fotodegradação mostraram que o nanoencapsulamento melhorou a estabilidade do clo...
...disease characterized by the uncontrolled rise of in the cellular proliferation. In general, it occurs in parallel to the increased growth and loss of cellular differentiation. Thus, the cancer cells lose their original properties of this cellular differentiation and become atypical. The leukaemia is a malign bone neoplasia, which affects the blood cells and have its source in the bone marrow. They ar...
...uma doença caracterizada pelo aumento descontrolado da proliferação celular. Em geral ocorrem paralelamente ao aumento do crescimento e perda da diferenciação celular. Assim as células cancerígenas perdem suas características originais de diferenciação e se tornam atípicas. As leucemias são neoplasias malignas que acometem as células do sangue e tem origem na medula óssea. São cânceres de grande incidência e de difícil tratamento, havendo, portanto, uma constante procura por terapi...
...ological contribution and we organized them in Unit of Analysis (VIGOTSKI, 20,9), understanding that the unit constitutes a part of the investigation, which represents the totality and Which does not lose the specificities of the investigated object. When analyzing the data, we established three units of analysis: a) learning a general mode of action to plan; b) learning a general mode of action to te...
...os episódios de Moura (20,4), organizando-os em Unidades de Análise (VIGOTSKI, 20,9), entendendo que a unidade constitui-se como uma parte da investigação, que representa a totalidade e que não perde as especificidades do objeto investigado. Ao analisarmos os dados, elencamos três unidades de análise, são elas: a) aprender um modo de ação geral de planejar; b) aprender um modo de ação geral para ensinar; c) aprender um modo de ação geral de avaliar. A partir dos dados produzidos no con...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
