Inglês
Português
Exemplos de tradução
interior wood lining
forro de madeira interior
tin can lining
Resultados da busca para "lining"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "lining" 
Termos relacionados contendo "lining"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This is based on traction cable to provide the advancement of a shield, eliminating the need for a highstrength lining.
Esta se baseia no tracionamento de cabos para proporcionar o avanço de uma couraça metálica, eliminando a necessidade de um revestimento de alta robustez.
At the clinical examination, bilateral facial asymmetry, normal lining mucosa, and absence of symptomatology were observed.
Ao exame clínico, observou-se assimetria facial bilateral, mucosa de revestimento normal e ausência de sintomatologia.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This is based on traction cable to provide the advancement of a shield, eliminating the need for a highstrength lining.
Esta se baseia no tracionamento de cabos para proporcionar o avanço de uma couraça metálica, eliminando a necessidade de um revestimento de alta robustez.
Polyethylene lining played an important role in reducing the internal mean temperature of the prototypes.
O forro de polietileno apresentou importante papel na redução da temperatura média interna dos protótipos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Mecânica | lining | Lona; revestimento |  |
| Téc/Geral | lining | Revestimento / Guarnição | |
| Téc/Geral | lining | Revestimento / Guarnição | |
| Impressão & Gráfica | lining | contracapa, lona de freio, revestimento, sulcamento | |
| Téc/Geral | lining | revestimento | |
| Téc/Geral | lining | forração/revestimento interno | |
| Náutica | lining | forro | |
| Téc/Geral | lining | forro, materiais de forro | |
| Aviação | lining | Guarnição | |
| Impressão & Gráfica | lining up | alinhamento | |
| Impressão & Gráfica | car lining | forração de automóveis | |
| Ferroviária | lining BAR | pé-de-cabra; alavanca de alinhamento | |
| Téc/Geral | pipe lining | revestimento de tubo | |
| Impressão & Gráfica | book lining | forro para livros | |
| Téc/Geral | brake lining | guarnição de freio | |
| Téc/Geral | brake lining | lona de freio | |
| Mecânica | Brake lining | Lona de (do) freio | |
| Téc/Geral | Brake lining | Lona de freio | |
| Impressão & Gráfica | stone lining | revestimento de pedra | |
| Ferroviária | lining TRACK | alinhamento da via | |
| Téc/Geral | lining paper | papel de forro | |
| Aviação | brake lining | Sapata do freio | |
| Mecânica | Clutch lining | Revestimento do disco da embreagem | |
| Mecânica | Rubber lining | Revestimento de borracha | |
| Engenharia Civil | Tunnel lining | Revestimento de um túnel | |
| Ferroviária | TUNNEL lining | revestimento de túnel; o mesmo que Tunnel Revetment | |
| Téc/Geral | ceiling, lining | forro | |
| Impressão & Gráfica | digester lining | revestimento do digestor | |
| Impressão & Gráfica | acidproof lining | revestimento resistente a ácidos | |
| Téc/Geral | waistband lining | tira de cós | |
Frases traduzidas contendo "lining"This is based on traction cable to provide the advancement of a shield, eliminating the need for a highstrength lining.
Esta se baseia no tracionamento de cabos para proporcionar o avanço de uma couraça metálica, eliminando a necessidade de um revestimento de alta robustez.
In light of the above, the project resulted in a case that includes two glasses, with a divider in the middle and mirror attached, external material in leather and velvet inner lining.
Face ao exposto, o projeto resultou em um estojo que comporta dois óculos, com uma divisória ao meio e espelho acoplado, material externo em couro e revestimento interno aveludado.
At the clinical examination, bilateral facial asymmetry, normal lining mucosa, and absence of symptomatology were observed.
Ao exame clínico, observou-se assimetria facial bilateral, mucosa de revestimento normal e ausência de sintomatologia.
Entirely random lining was used, with five treatments: 0; 10; 20; 30 and 40g/kg rice meal, based on natural grass matter.
Utilizou-se delineamento inteiramente casualizado, com cinco tratamentos: 0; 10; 20, 30 e 40g/kg de farelo de arroz, com base na matéria natural da gramínea.
The peritrophic matrix is formed by non-cell layers of chitin fibrils associated with glycoproteins and proteoglycans lining the food in the arthropods midgut, serving as a barrier between the food and the midgut epithelium.
A matriz peritrófica é formada por camadas não celulares de fibrilas de quitina associadas à glicoproteínas e proteoglicanas revestindo o alimento no intestino médio dos artrópodes, servindo como uma barreira entre o conteúdo alimentar e o epitélio do intestino médio.
Cervical wedge-shaped cavities, prepared in human upper single-rooted premolars, healthy and extracted, were restored with a resin composite (RC: Z2,0 XT, n=20); with the composite in combination with a resin-modified lining ionomer (Mixed/M: Vitrebond, n=20), or with a resin-modified restorative ionomer (GIC: Vitremer, n=20).
Cavidades cervicais em forma de cunha, preparadas em pré-molares unirradiculares superiores humanos, hígidos e extraídos, foram restauradas com uma resina composta (RC: Z2,0 XT, n=20); com a resina em associação a um ionômero modificado por resina para forramento (Mista/M: Vitrebond, n=20); ou com um ionômero modificado por resina para restauração (CIV: Vitremer, n=20).
The analysis was performed at the UFGD, Dourados - MS. The architectural project considered was for a family of 4 people, two dormitories, a bathroom, living room and kitchen, following the NBR 15575,2013, with closings made of different materials: ceramic block with and without coating; concrete block with and without coating; 10cm solid concrete with no external coating and plaster inner lining.
A análise foi realizada na UFGD, Dourados - MS. O projeto arquitetônico considerado foi para uma família de 4 pessoas, dois dormitórios, um banheiro, sala e cozinha, seguindo a NBR 15575,2013, com fechamentos feitos de materiais diferentes: bloco cerâmico com e sem revestimento; bloco de concreto com e sem revestimento; concreto maciço de 10cm sem revestimento externo e com revestimento interno em gesso.
Polyethylene lining played an important role in reducing the internal mean temperature of the prototypes.
O forro de polietileno apresentou importante papel na redução da temperatura média interna dos protótipos.
Thus, this study comprised various types of refractories used as lining on steel ladle, as on freeboard, slag line and metal line.
Assim, investigou-se os diversos tipos de refratários utilizados como revestimento em uma panela de aço, como de sobre-linha (freeboard), linha de escória e linha de metal.
The choice of correct geographical orientation, walls and roofs painting with clear colors, the inclusion of thermal insulation EPS (Styrofoam) in the lining. the inclusion of reflective insulation under the roof, attic opening and closing, are energy efficiency measures applied in the case study residence to reduce the thermal loads on their respectives rooms.
A escolha da correta orientação geográfica, a pintura das paredes e dos telhados com cores claras, a inclusão de isolamento térmico EPS (Isopor) no forro, a inclusão de isolamento reflexivo por baixo do telhado e a abertura de áticos, foram medidas de eficiência energética aplicadas na residência do estudo de caso para avaliar a redução das cargas térmicas dos seus respectivos recintos internos (quartos).
The rudimentary pits, or black pits, are holes with or without lining of the inner walls, where the human waste is dumped in this opening and comes into direct contact with the soil, without any kind of treatment.
As fossas rudimentares, ou fossas negras, são buracos com ou sem revestimento das paredes internas, onde os dejetos humanos são despejados nesta abertura e entram em contato direto com o solo, sem qualquer tipo de tratamento.
Thus , this work discuss the durability of mixed mortar lining , made with waste from the process Kraft pulp production , known as dregs and grits , in partial replacement of sand.
Desta forma, discute-se neste módulo a durabilidade da argamassa mista de revestimento interno, composta com resíduos provenientes do processo Kraft de produção de celulose, conhecido com dregs-grits, em substituição parcial da areia.
The proliferation activity of the epithelial lining and the components of the basement membrane and extracellular matrix constitute targets of research.
A atividade proliferativa do epitélio de revestimento, dos componentes da membrana basal e da matriz extracelular, possivelmente, interferem nos mecanismos de crescimento, constituindo alvos de pesquisas.
The animals were distributed in a whole casual lining with 9 cows per treatment.
A redução na oferta de forragem aumentou o tempo de pastejo e de ruminação e diminuiu o tempo de ócio.
In the liver, methyl parathion caused congestion, cell fusion, hepatocyte hyperplasia and derangement of the cord-like organization of hepatocytes, and azadirachtin caused disorganization of the cord-like arrangement of hepatocytes, cytoplasmic vacuolization, and necrosis of epithelial cells lining the bile canaliculi.
Nas brânquias, o paration metílico causou congestão, fusão lamelar, edemas subepiteliais, hemorragias intersticiais, fusão lamelar e desorganização da estrutura lamelar e a azadiractina, edema subepitelial, fusão apical das lamelas secundárias.
This research is a contribution to the design and production techniques and processes of pre-fabricated wooden lining components, with emphasis on their thermal properties and use, considering the different Brazilian climates.
Esta pesquisa representa uma contribuição aos processos e as técnicas de projeto e produção de componentes de vedação pré-fabricados em madeira, com ênfase na identificação das propriedades térmicas e na indicação de uso, considerando os diferentes climas brasileiros.
The OCN / TRAP ratio was higher in the control, AC30, TCN30 and TCN60 groups, but the localization of the immunostaining, lining the surfaces of the newly formed bone and within the medullary spaces, suggests that the observation reveals normal bone remodeling phenomena.
A relação OCN/TRAP foi maior nos grupos controle, AC30, TCN30 e TCN60, mas a localização da imunomarcação margeando as superfícies do osso neoformado e no interior dos espaços medulares sugere que a observação revela fenômenos de remodelação óssea normal, sem distinção entre os grupos.
The research was done at a bus manufacturer, more specifically in its warehouses supplying materials to the production line, in the part of the inner lining and finishing.
A pesquisa foi feita em uma empresa encarroçadora de ônibus, mais especificamente em seus almoxarifados de abastecimento de materiais para a linha de produção, na parte do revestimento interno e acabamento.
The hydraulic conductivity of five compacted soils from São Paulo state is studied aiming at their use in lining systems.
Cincos solos compactados do estado de São Paulo foram estudados para uso como barreira impermeável de aterros sanitários.
From this analysis, viable bone tissue was noted around the titanium screws, eventually presenting lining cells with no signs of resorption.
A partir desta análise observouse, adjacente aos parafusos de titânio, tecido ósseo viável, com eventuais áreas recobertas por células de revestimento e ausência de reabsorção.
The lining gastric epithelium was simple columnar with apical mucosubstances that protects the mucosa.
O epitélio de revestimento gástrico apresentou-se simples colunar com mucossubstâncias apicais que protegem a mucosa.
Considering the great generation of forest and agro-industrial waste produced respectively in the wood processing industries and crops of sugarcane crops of sugar and grains from the state southwest region as well as the fate of the waste generated in production processes, which generally They are used as biomass in power generation in sugar and alcohol mills, brick kilns in the production of ceramic products in farms as lining of bird waste, among other low value-added applications of these materials.
Considerando a grande geração de resíduos florestais e agroindustriais produzidos respectivamente, nas indústrias de processamento da madeira e em colheitas das lavouras de cana de açúcar e de grãos da região sudoeste paulista, bem como o destino dos resíduos originados nos processos produtivos, os quais, geralmente são empregados como biomassa na geração de energia em usinas de álcool e açúcar, em olarias na produção de produtos cerâmicos, em granjas como forração de dejetos das aves, dentre outras aplicações de baixo valor agregado desses materiais.
The experimental sheep were distributed into a completely randomized design and lining. with five treatments and four repetitions, with treatments levels of inclusion of 0, 10, 20, 30 and 40% natural matter of naturally dehydrated brewery residue for 36 hours to the marandu grass silage to feed the sheep.
O delineamento experimental foi o inteiramente casualizado, com cinco tratamentos e quatro repetições, sendo os tratamentos níveis de inclusão de 0, 10, 20, 30 e 40% da matéria natural de resíduo de cervejaria desidratado naturalmente por 36 horas à silagem de capim-marandu.
Eleven RAU patients and three control volunteers composed the sample size and undergone biopsy of RAU lesions or healthy mucosal lining.
As amostras de tecido bucal foram submetidas aos procedimentos laboratoriais de extração do RNA e análise da expressão gênica da FOXP3, MIP-3?
However, this geosynthetic also can be used as a retaining wall, facing for reinforced soil structures, slope protection against erosion and channel lining.
Contudo, este geossintético também é empregado para compor muro de arrimo de gravidade, como sistema de faceamento de estruturas reforçadas, como proteção de taludes contra erosão e como revestimento de canais.
The slabs are used as floor or lining and, as the lining slab do not demand raised actions, when compared with the floor slab, it is possible to replace partially the concrete aggregate for ecologically and economically viable materials.
As lajes são utilizadas como piso ou forro e, considerandose que a laje de forro não demanda ações elevadas, quando comparada à laje de piso, pensa-se na possibilidade de substituir parcialmente o agregado do concreto por outros materiais que sejam, ecológica e economicamente, viáveis.
It could be concluded that the technique of plaster folder is one that shows higher rates of waste and is not recommended, from an environmental standpoint, to be used as lining of walls and particularly roofs.
Foi possível concluir que a técnica da pasta de gesso é aquela que apresenta maior taxa de desperdício, sendo não recomendada, do ponto de vista ambiental, para ser utilizada como revestimento de paredes e, particularmente, tetos.
The Ceará State’s fleet is made up of rafts, canoes and boats whose study was meant for describing aspects of the building process and for ascertaining the existence of differentiation among fishing communities as to costs, construction time, basic materials, hand tools and positioning of masts according to boat size, sail types and setting of lining patterns.
No Ceará, a frota veleira é constituída por jangadas, paquetes, canoas e botes, e este estudo objetivou descrever os aspectos e processo construtivos destas embarcações, e verificar a existência de diferenciação entre localidades quanto aos custos, tempo de construção, materiais, ferramentas manuais, posicionamento dos mastros com os tipos e tamanhos de vela e elaboração de planos de linhas.
Justifying a more careful analysis, to understand as the companies they can search successful strategies of action and improvement of processes and the organizacional performance, lining up them and integrating them with the objectives and goals.
Justificando uma análise mais cuidadosa, para entender como as empresas podem buscar estratégias bem sucedidas de ações de melhoria de processos e do desempenho organizacional, alinhando-as e integrando-as aos seus objetivos e metas.
The modified polymer applied in the lining of the nutrient was characterized by thermal analysis of DSC (Defferential Scanning Calorimetry) and TG (Thermogravimetry), in order to determine the properties and characteristics of the polymer, such as glass transition and stability.
O polímero modificado empregado no revestimento dos nutrientes foi caracterizado através das análises térmicas DSC (Defferential Scanning Calorimetry) e TG (Thermogravimetry), visando a determinação de propriedades e características específicas do polímero, como a transição vítrea e a estabilidade.
Materials and Methods: For the first study, extracts were obtained by immersion of round-shaped samples of the GICs, Vitrebond (VB), Fuji lining LC (FL), Vitremer (VM), Fuji II LC (FII), Ketac Fil Plus (KF) and Ketac Molar Easymix (KM) in culture medium (DMEM).
Método: Para o estudo 1, extratos dos CIVs Vitrebond (VB), Fuji Lining LC (FL), Vitremer (VM), Fuji II LC (FII), Ketac Fil Plus (KF) e Ketac Molar Easymix (KM) foram obtidos pela imersão de corpos-de-prova em meio de cultura celular (DMEM).
In the general organization of the ovary, the presence of lining. blood vessels, hemal sinuses and lumen was noticeable.
Na organização geral do ovário foi possível observar também a presença de revestimento, vasos sanguíneos, seios hemais e lúmen.
Allergic rhinitis is based on an inflammatory process of the IgE immunoglobulin-mediated lining of the nasal mucosa, following exposure to potentially allergenic substances.
A rinite alérgica fundamenta-se em um processo inflamatório da mucosa nasal de revestimento mediada por imunoglobulinas IgE, posteriormente a exposição a substâncias potencialmente alergênicas.
The barium-contrast test is the standard test that establishes the diagnosis, provides information about the size, location and character of the lining of the diverticulum.
O exame contrastado com bário é o exame padrão que estabelece o diagnóstico, fornece informações sobre o tamanho, localização e caráter do revestimento da mucosa do divertículo.
This study is intended to develop the analysis of the characteristics of pigments and chromaticism present in the layers of architectural surfaces of historical buildings, in the case, the color of the mural paintings of the central and lateral walls of the main altar and the lining of the main altar painted on wood of the Church of N. S. da Conceição dos Homens Pardos, in Laranjeiras, state of Sergipe, with the intention of knowing the production of the old colors with lime base with mineral additives, in addition to seeds and other elements that materialized the local know-how and the pictorial identity of the 18th and 19th centuries in Sergipe
Este estudo tem como intenção desenvolver, a partir da tecnologia da conservação e restauro, a análise das características dos pigmentos e cromatismos presentes nas camadas de superfícies arquitetônicas de edificações históricas, no caso, a cor das pinturas murais das paredes central e laterais do altar principal e do forro do altar principal pintado sobre madeira da Igreja de N. Sa da Conceição dos Homens Pardos, na cidade de Laranjeiras, Estado de Sergipe, com o intuito de conhecer a produção das cores antigas a base de cal com aditivos minerais, além de sementes e outros elementos que materializam o saber fazer local e a identidade pictórica dos séculos XVIII e XIX em Sergipe
Thus, after drying, grinding, screening and chemical characterization, tests were conducted to evaluate the potential of this compound as a substitute for fine aggregate mixed in mortal lining.
Desta forma, após secagem, moagem, peneiramento e caracterização química, foram realizados ensaios para avaliar o potencial deste composto como substituinte de agregado miúdo em argamassa mista de revestimento interno.
Associated with primary ciliary dyskinesia, since there was a defect in the structural organization of the eyelashes of the lining epithelium of the respiratory tree.
Associada a discinesia ciliar primária, uma vez que se verificou defeito na organização estrutural dos cílios do epitélio de revestimento da árvore respiratória.
in this module the correlations between the thermal losses in the ladles through the knowledge of waiting times and transport times of the ladles to the of the electric arc furnace to the ladle furnace were determined as well as a comparison between temperatures of ladle refractory lining with and without refractory insulation.
neste módulo foram estudadas, em uma aciaria elétrica a arco, as correlações entre as perdas térmicas das panelas através do conhecimento dos tempos de espera e do tempo de transporte das panelas do forno elétrico a arco até o forno-panela, além de comparar a temperatura do revestimento refratário de panelas com e sem isolante refratário.
Several practical situations, like dumping of industrial, mining and domestic waste in landfills without lining system, may lead to soil and underground water contamination.
Em diversas situações práticas, como na disposição de resíduos industriais, de mineração e domésticos em aterros sem impermeabilização de base, pode ocorrer a contaminação do solo e das águas subsuperficiais.
When the downloading is kept warm working temperature to eliminate the temperature and taken to avoid wetting the inside at low temperatures, which can promote cracks in the refractory lining.
Quando descarregado é mantido aquecido na temperatura de trabalho para eliminar as retomadas de temperatura e evitar a umidificação do seu interior a baixas temperaturas, que pode propiciar trincas em seu revestimento refratário.
It is presented an evaluation of the potential of certain non-lateric soils, compacted, for lining system use, based on their hydraulic conductivity and axial shrinkages.
Apresenta-se uma avaliação do potencial de alguns solos não lateríticos, compactados, para uso como barreira impermeável, com bases em suas condutividades hidráulicas e contrações axiais.
Still, it was observed the great importance of the combination of bolts and concrete lining. which together decreased by approximately 25% the displacement of the tunnel’s roof.
Ainda, constatou-se a grande importância da combinação de tirantes com revestimento em concreto, que juntos, diminuíram em aproximadamente 25% os deslocamentos no teto do túnel.
In basal lining systems, such as those used in landfills and waste disposal lagoon, geomembranes can get into contact with sharp materials, such as gravel from the drainage system, which can induce excessive deformation and holes.
Nos sistemas de impermeabilização basal, como utilizados em aterros sanitários, as geomembranas podem entrar em contato com materiais perfurantes e cortantes, como a brita do sistema de drenagem.
Was noticed that all the kinds of conventional glass-ionomer cements (restorative, lining and luting) were used more than the resin-modified glass-ionomer, whereas lining and luting cements were the most quoted ones, mainly with indications of lining or cavity basis and luting.
Foi observado que todas as categorias de cimentos de ionômero de vidro convencionais (restaurador, forrador e de cimentação) eram mais utilizadas que os cimentos de ionômero de vidro modificados por resina, sendo que os cimentos de forramento e cimentação foram os mais citados, principalmente com indicações de forramento ou base cavitária e cimentação.
The masonry walls studied are composed by massive bricks, bored ceramic blocks (6 and 4 holes) and structural (7 and 10 MPa), with mortar lining in both sides.
As paredes de alvenaria estudadas são compostas por tijolos maciços, blocos cerâmicos furados (6 e 4 furos) e estruturais (7 e 10 MPa), com revestimento de argamassa em ambos os lados.
The variables analyzed were the lining (cost, thickness, Mannings coefficient), flow, the channel bottoms slope, the project lifetime, interest rates, topographic sections (including geotechnical data), and the result includes the width and consequently the height of the section.
As variáveis analisadas foram o revestimento (custo, espessura, coeficiente de Manning), a vazão, a declividade de fundo do canal, a vida útil, taxa de juros, seções topográficas (com horizontes geotécnicos), e o resultado contempla a largura de fundo e consequentemente a altura da seção.
Cervical Cancer of the Uterus (UCC) is a malignant neoplastic disease that affects the female reproductive tract, characterized by disordered replication of the lining epithelium of the organ, and may invade adjacent structures and organs.
O Câncer de Colo do Útero (CCU) é uma patologia neoplásica maligna que atinge o aparelho reprodutor feminino, caracterizado pela replicação desordenada do epitélio de revestimento do órgão, e podendo invadir estruturas e órgãos adjacentes.
The Crotalus durissus placenta is formed by affixing the oviduct epithelium lining with chorio-alantoidina membrane covering the embryonic hemisphere of the "egg".
A placenta de Crotalus durissus é constituída pela aposição do epitélio de revestimento do oviduto com a membrana corio-alantoidina que recobre o hemisfério embrionário do ovo.
The new learning indicates a path to be followed by human resources administration and by managers for the construction of a broad view of competence applied to the development of the human being potential, involving the abilities of thinking, feeling and acting; an introduction of living-togetherness concept; the authentic communication; the social intelligence, and the lining of knowledge and wisdom.
A nova aprendizagem indica um caminho a ser trilhado pela administração de recursos humanos e por gestores para construção de uma visão ampliada de competência aplicada ao desenvolvimento do potencial do Ser Humano, envolvendo as suas capacidades de pensar, sentir e agir; a introdução dos conceitos de convivencialidade; a comunicação autêntica; a inteligência social, e o alinhamento entre conhecimento e sabedoria.
Based on this finding, the study limitation includes understanding the asymmetry lining the contractual relations of small businesses, combined with the need to create a business protection system, incident situations that need.
A partir dessa constatação, a limitação do estudo abarca a compreensão da assimetria que reveste as relações contratuais das pequenas empresas, articulada com a necessidade de criação de um sistema de proteção empresarial, incidente em situações geradoras de necessidade.
The adhesion and invasion of this fungus in the epithelial tissue have been demonstrated and reported in the literature, however there is not a work to identify the presence and exact location of the fungus C. albicans in the epithelial lining of the lesions of PH. T-lymphocytes and macrophages are the main cells involved in host defense mechanism against the yeast of Candida, however it is necessary to establish a relationship between the presence of the fungus and the epithelial changes, and the type and intensity of inflammatory infiltrate present in PHs.
A aderência e a invasão deste fungo no tecido epitelial já foram comprovadas e relatadas na literatura, entretanto ainda não há trabalhos que identifiquem a presença e a localização exata do fungo C. albicans no revestimento epitelial das lesões de HP. Os linfócitos T e os macrófagos são as principais células envolvidas no mecanismo de defesa do hospedeiro contra leveduras do gênero Candida, contudo é necessário estabelecer uma relação entre a presença do fungo e as alterações epiteliais, bem como o tipo e intensidade do infiltrado inflamatório presente nas HPs.
Termos relacionados contendo "lining"
×
![]()
CLIQUE AQUI