Resultados da busca para "irritable bowel syndrome"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼Sigla em inglêsIBS (irritable bowel syndrome)
◼Sigla em portuguêsSII
Significado
Denominação mais adotada atualmente para a tradução literal do inglês, Síndrome do Cólon Irritável (Irritable bowel syndrome) pelo fato do termo irritável referir-se ao intestino como um todo e não apenas ao cólon (inadequadamente responsivo a eventos fisiológicos como a passagem de gases e líquidos ao longo de seu trajeto). A SII é parte do grupo de doenças gastrointestinais funcionais, as quais são combinações de sintomas gastrointestinais, crônicos ou recorrentes, não explicados por anormalidades estruturais ou bioquímicas)
Meaning
a common condition caused by altered motility of the bowels. It produces diarrhoea or constipation and abdominal discomfort. Such symptoms can be troublesome in patients with IBD even when the inflammation is quiescent.
(www.ccsg.org.nz/newslet...)
Fibromyalgia may share these causal factors with other pain conditions, such as major depressive disorder, irritable bowel syndrome, and temporomandibular disorders.
Esses fatores estão, geralmente, associados a distúrbios que podem sobrepor-se à FM, como transtorno depressivo maior, síndrome do intestino irritável e distúrbio temporomandibular.
TMD is considered a chronic disease, being muscular TMD a functional pain syndrome with characteristics similar to cervical pain, fibromyalgia, interstitial cystitis, irritable bowel syndrome and chronic fatigue syndrome .
A DTM é considerada uma doença crônica, sendo a DTM muscular uma síndrome de dor funcional, com caraterísticas semelhantes a cervicalgia, fibromialgia, cistite intersticial, síndrome do intestino irritável, e síndrome da fadiga crônica .
The rate of comorbidities such as anxiety disorders, substance abuse, personality disorders and irritable bowel syndrome are also higher with DD if compared with major depression in isolation.
A taxa de comorbidades com transtornos de ansiedade, abuso de substâncias, transtornos de personalidade e síndrome do intestino irritável também é maior em DD se comparada à depressão maior isolada.
The most common cause of post-cholecystectomy syndrome are the extra-biliary disorders such as peptic ulcer disease, gastroesophageal reflux disease and irritable bowel syndrome.
A causa mais comum de síndrome pós-colecistectomia são as desordens extra-biliares, tais como doença ulcerosa péptica, doença do refluxo gastroesofagiano e síndrome do intestino irritável.
Findings, considered reasons for pelvic pain in laparoscopy, still lack epidemiological causality criteria and CPP seems to be more a somatofunctional syndrome, such as others: fibromyalgia, irritable bowel syndrome, chronic fatigue syndrome, painful bladder syndrome and migraine, among others.
Os achados, tidos como causadores de dor pélvica crônica em laparoscopia, carecem de critérios epidemiológicos de causalidade e a DPC parece muito mais uma síndrome somatofuncional, tal como outras descritas: fibromialgia, síndrome do intestino irritável, síndrome de fadiga crônica, síndrome da bexiga dolorosa, enxaqueca, entre outras.
TMD is often associated to other conditions, such as headaches, allergies, depression, rheumatoid arthritis, chronic fatigue, fibromyalgia, irritable bowel syndrome and sleep disorders.
A DTM está frequentemente associada a outras condições como cefaleias, alergias, depressão, artrite reumatoide, fadiga crônica, fibromialgia, síndrome do intestino irritável e distúrbios do sono.
Exclusion criteria for both groups included: a presence of physical limitations; b previous history of oophorectomy; c presence of diffuse connective tissue diseases, chronic pelvic pain and irritable bowel syndrome.
Como critérios de exclusão para ambos os grupos destacam-se: a presença de limitações físicas e/ou orgânicas; b história prévia de ooforectomia; c portadoras de doenças difusas do tecido conjuntivo, dor pélvica crônica e síndrome do cólon irritável.
A study with 648 females has observed that 40% of CPP patients met irritable bowel syndrome criteria, while a different report has referred 37% of gastrointestinal disorders.
Um estudo com 648 mulheres observou que 40% das pacientes com DPC preenchiam os critérios de síndrome do intestino irritável, enquanto outro relato referiu frequência de desordens gastrointestinais em 37%.
Lack of disease in pain topography and/or incidental findings such as small myomas, functional cysts, hydrosalpinx, in general asymptomatic, and comorbidities such as fibromyalgia, irritable bowel syndrome, migraine, chronic fatigue syndrome and painful bladder syndrome are very common.
A ausência de doença na topografia da dor e/ou achados incidentais como pequenos miomas, cistos funcionais, hidrossalpinge, geralmente assintomáticos e comorbidades como fibromialgia, síndrome do cólon irritável, enxaqueca, síndrome da fadiga crônica, síndrome da bexiga dolorosa são muito comuns.
Even when the diagnosis is specified, such as painful bladder syndrome, irritable bowel syndrome, endometriosis and adhesions, the response is frustrating.
Mesmo quando o diagnóstico é especificado, como síndrome da bexiga dolorosa, síndrome do intestino irritável, endometriose e aderências, a resposta é frustrante.
The WHO report states that there is evidence that the majority of illnesses in adults, including ischemic heart disease, cancer, chronic lung conditions, irritable bowel syndrome and fibromyalgia are related to experiences of violence in childhood.
O relatório da OMS divulga que há evidências de que a maioria das doenças em adultos, incluindo as isquêmicas do coração, câncer, pulmonares crônicas, síndrome do intestino irritável e fibromialgia estão relacionadas a experiências de situações de violência na infância.
In addition to these, two more symptoms of constipation are considered: stools that occur rarely without the use of laxatives, and non-fulfillment of the criteria for irritable bowel syndrome.
Salienta-se ainda que fezes amolecidas estão raramente presentes sem o uso de laxativos e o paciente possui critérios insuficientes para síndrome do intestino irritável.
Preexisting painful conditions irritable bowel syndrome, migraine, fibromyalgia, Raynaud's disease, among others and psychological aspects, such as fear of the procedure, pain expectation, and pain catastrophizing are also associated.
Presença de doenças dolorosas síndrome do cólon irritável, migrânea, fibromialgia, doença de Raynaud, dentre outras e aspectos psicológicos, como medo do procedimento, expectativa da dor e catastrofização da dor, também estão associados.
It is also associated with other comorbidities, such as depression, anxiety, irritable bowel syndrome, myofascial pain syndrome, and nonspecific urethral syndrome.
Associam-se também comorbidades como depressão, ansiedade, síndrome do intestino irritável, síndrome miofascial e síndrome uretral inespecífica.
Our patients, aged 4 months to 17 years, showed no diabetes mellitus, previous surgery, alcohol intake, Shwachman-Diamond syndrome, celiac disease, irritable bowel syndrome, or inflammatory bowel disease.
Nossos pacientes com idade entre 4 meses e 17 anos não apresentaram diabetes melito, cirurgia prévia, ingestão de álcool, síndrome de Shwachman-Diamond, doença celíaca, síndrome do cólon irritável ou doença inflamatória intestinal.
Women with chronic pain, such as fibromyalgia syndrome and irritable bowel syndrome may have symptoms associated to discomforts inherent to this period.
Mulheres com quadros dolorosos crônicos, como a síndrome fibromiálgica e a síndrome do intestino irritável, podem apresentar sintomas associados aos desconfortos inerentes a esse período.
They are indicated in the treatment of neuropathic pain , fibromyalgia, irritable bowel syndrome, migraines prophylaxis and headaches of cervical origin, and in chronic myofascial pain.
As indicações são no tratamento das dores neuropáticas , fibromialgia, cólon irritável, cefaléias tipo migrânea profilaxia e cervicogênica, e nas dores miofasciais crônicas.
Symptoms of depression, anxiety, memory deficit, inattention, tension headache or migraine, dizziness, vertigo, tingling, symptoms consistent with irritable bowel syndrome or restless feet syndrome, are among several other symptoms not related to the locomotor system.
Pode também haver sintomas de depressão, ansiedade, deficiência de memória, desatenção, cefaleia tensional ou enxaqueca, tontura, vertigens, parestesias, sintomas compatíveis com síndrome do intestino irritável ou com síndrome das pernas inquietas, entre diversos outros sintomas não relacionados ao aparelho locomotor.
The most common causes of post bypass diarrhea are intolerance to bile salts, exacerbation of previously subclinical lactose intolerance, irritable bowel syndrome, malabsorption and a long loop bypass. Among other causes are dumping syndrome, infectious origin, ileocecal valve dysfunction and pelvic diseases.
As suas causas mais comuns após bypass encontram-se na intolerância aos sais biliares, exacerbação da intolerância à lactose previamente subclínica, síndrome do intestino irritável, disabsorção em bypass de alça longa, síndrome de dumping, origem infecciosa, disfunção da válvula ileocecal e doenças pélvicas.
Among the most frequent comorbidities found, we can mention depression, anxiety, chronic fatigue syndrome, myofascial syndrome, irritable bowel syndrome and nonspecific urethral syndrome.
Dentre as comorbidades mais frequentes podemos citar a depressão, a ansiedade, a síndrome da fadiga crônica, a síndrome miofascial, a síndrome do cólon irritável e a síndrome uretral inespecífica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
