Therefore, this article works with her already established position as a protagonist of a High Fantasy book and it makes somes considerations about it, comparing her story and Cinderella’s – Maas’ inspiration for Celaena’s creation.
Sendo assim, este artigo trabalhará com sua já consagrada posição como protagonista de um livro de Alta Fantasia e tecerá considerações a esse respeito, comparando sua história e a de Cinderela, conto que a autora afirma ter sido inspiração para a criação de Celaena.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Besides, it is known that the bucolic poetry exerted influence on many other poets, and it was evoked later on in the Renascence and mainly during the Neoclassicism, which allows us to conclude that the vitality of bucolic poetry is clear since the main themes provided inspiration and still do for poets and other artists.
Além disso, sabe-se que a poesia de gênero bucólico estendeu sua influência a outros poetas, sendo resgatada no Renascimento e, principalmente, no Neoclassicismo, o que deixa entrever que a vitalidade da poesia bucólica é patente pelo modo como os principais temas e enredos pastoris inspiraram e ainda inspiram os poetas e demais artistas.
Therefore, this article works with her already established position as a protagonist of a High Fantasy book and it makes somes considerations about it, comparing her story and Cinderella’s – Maas’ inspiration for Celaena’s creation.
Sendo assim, este artigo trabalhará com sua já consagrada posição como protagonista de um livro de Alta Fantasia e tecerá considerações a esse respeito, comparando sua história e a de Cinderela, conto que a autora afirma ter sido inspiração para a criação de Celaena.
The inspiration of this research begun from the idea of two transmissions, which occur simultaneously, in two different means, by satellite and by optical fiber, and the difference of time between those two ways
A pesquisa surgiu a partir da idéia de duas transmissões que ocorrem simultaneamente através de dois meios diferentes, via satélite e via fibra óptica, e a diferença de tempo entre esses dois meios
Therefore, this article works with her already established position as a protagonist of a High Fantasy book and it makes somes considerations about it, comparing her story and Cinderella’s – Maas’ inspiration for Celaena’s creation.
Sendo assim, este artigo trabalhará com sua já consagrada posição como protagonista de um livro de Alta Fantasia e tecerá considerações a esse respeito, comparando sua história e a de Cinderela, conto que a autora afirma ter sido inspiração para a criação de Celaena.
Introduction: The pursed lip breathing (PLB), characterized as a ventilatory maneuver performed from a nasal inspiration followed by exhalation against a resistance, is widely adopted in pulmonary rehabilitation centers as well as during activities of daily living in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Introdução: A respiração freno labial (RFL), caracterizada como uma manobra ventilatória realizada a partir de uma inspiração nasal seguida de uma expiração contra uma resistência, é largamente adotada em centros de reabilitação pulmonar assim como durante a atividade de vida diária de pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
inspiration
inspiração
Frases traduzidas contendo "inspiration"
Therefore, this article works with her already established position as a protagonist of a High Fantasy book and it makes somes considerations about it, comparing her story and Cinderella’s – Maas’ inspiration for Celaena’s creation.
Sendo assim, este artigo trabalhará com sua já consagrada posição como protagonista de um livro de Alta Fantasia e tecerá considerações a esse respeito, comparando sua história e a de Cinderela, conto que a autora afirma ter sido inspiração para a criação de Celaena.
The inspiration for this study came after a field work offered during the graduation course, through the discipline of Regency Stage in 20,4, which allowed me to know different models of schools in São Paulo State, among them one which works with the principles of the Escola da Ponte.
A inspiração para o trabalho surgiu após um trabalho de campo, oferecido na graduação, pela disciplina de Estágio Regência em 20,4, do qual permitiu conhecer diferentes modelos de escolas no Estado de São Paulo, dentre estas uma que trabalha com os princípios da Escola da Ponte.
A culinary inheritance was the inspiration for the execution of breads based on vegetables: potatoes, carrots, and yams added or not of fresh herbs, thus reducing the amount of wheat flour used in the manufacturing process.
Uma herança culinária foi a inspiração para a execução de pães à base de legumes: batata, cenoura, e inhame acrescidos ou não de ervas frescas, reduzindo-se assim, a quantidade de farinha de trigo utilizada no processo de fabricação.
This research has contributed as inspiration for the development of a collection aimed at addressing one of the most traditional manifestations of Afro-Brazilian culture, the Irmandade da Boa Morte (Sisterhood of good death), contextualizing its visual and material identity of the celebration celebrated several centuries ago.
Esta pesquisa contribuiu como inspiração para o desenvolvimento de uma coleção visando abordar uma das manifestações mais tradicionais da cultura afro brasileira, a Irmandade da Boa Morte, contextualizando sua identidade visual e imaterial da celebração comemorada há vários séculos.
inspiration from artists like Sivuca, José Lins do Rego, Jessier Quirino, among others, the city has a rich plurality of architectural styles that range from vernacular architecture to the emerging modern style between the 30s and 90s.
Inspiração de artistas como Sivuca, José Lins do Rego, Jessier Quirino, entre outros, a cidade possui uma rica pluralidade de estilos arquitetônicos que transpassam desde a arquitetura vernacular até ao estilo moderno emergente entre os anos 30 e 90.
This paper presents possibilities of inspiration and perception of gaps to be filled by future publications of textbooks and especially by paradidactic books
Este trabalho aponta possibilidades de inspirações e percepções de lacunas a serem preenchidas por publicações futuras de materiais didáticos, especialmente os livros paradidáticos.
For this it will be done a journey through the main sources that served as inspiration for Ariosto, such as the cantari and chivalry romances, the classics, the Italian and humanist authors, and principally The song of Roland, and Orlando innamorato (14,5), by Matteo Maria Boiardo.
Para tanto será feito um percurso pelas principais fontes que serviram de inspiração para Ariosto, como os cantari e as novelas de cavalaria, os clássicos, os autores italianos e humanistas, e principalmente A canção de Rolando, e o Orlando innamorato (14,3), de Matteo Maria Boiardo.
The results showed both the teaching profession and teacher education as extremely important to society, a socially and financially devalued profession, with strenuous working conditions, the taste for the profession and the inspiration of good teachers as the major motivations for choosing this career path, that the negative effects of neoliberal policies in education cannot be ignored, and that the quotas in Brazil are seen in a mix of dissatisfaction and social justice in the form of affirmative action.
Os resultados revelaram tanto a profissão docente quanto a formação de professores como extremamente importantes para a sociedade, além de uma profissão desvalorizada socialmente, financeiramente e com condições de trabalho extenuantes, que o gosto pela profissão e a inspiração de bons professores foram as maiores motivações para a escolha desse caminho profissional, que os efeitos negativos das políticas neoliberais em educação não podem ser ignorados, e que as cotas são vistas em um misto de insatisfação e de justiça social na forma de ação afirmativa.
In this thesis, we propose to analyze the relationship of man to death, taking it as an important source of inspiration in life that brings out different practices in daily life, knowledge, symbols, feelings and perceptions, property, business, management policies, processes of life and that of death, among other productions trying to ward off the specter of finitude.
No presente trabalho, propomo-nos analisar a relação do homem com a morte, tomando-a como uma importante fonte de inspiração da vida, que faz emergir práticas diversas no cotidiano, conhecimentos, simbologias, sentimentos e percepções, mercadorias, negócios, políticas de gestão do processo de viver e morrer, dentre outras produções que tentam afugentar o espectro da finitude.
Of the diverse Brazilian genera, only northeastern dinosaurs have served as inspiration to create children's stories, which, in a way, highlights the value of Cariri dinosaurs.
Dos vários gêneros brasileiros, apenas os dinossauros nordestinos serviram até hoje de inspiração para criar histórias infantojuvenis, o que, de certo modo, destaca o valor dos dinossauros do Cariri.
Introduction: The pursed lip breathing (PLB), characterized as a ventilatory maneuver performed from a nasal inspiration followed by exhalation against a resistance, is widely adopted in pulmonary rehabilitation centers as well as during activities of daily living in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Introdução: A respiração freno labial (RFL), caracterizada como uma manobra ventilatória realizada a partir de uma inspiração nasal seguida de uma expiração contra uma resistência, é largamente adotada em centros de reabilitação pulmonar assim como durante a atividade de vida diária de pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC).
As main findings, it was identified that the Slow City movement does not have enough robust mechanisms to delimit it as a management model or as a contestatory movement, and its principles and main philosophy can only be used as an inspiration for development.
Como principais achados, identificou-se que o movimento Slow City não possui mecanismos robustos o suficiente para delimitá-lo como um modelo de gestão ou ainda como um movimento contestatório, podendo seus princípios e sua filosofia principal apenas serem utilizados como uma inspiração para projetos de desenvolvimento local.
This work can also be an inspiration for the development of new combinations of biobricks and new systems based on metabolic engineering and synthetic biology.
Este trabalho também pode servir de inspiração no desenvolvimento de novas combinações de biobricks e de novos sistemas baseados em engenharia metabólica e biologia sintética.
The choosing of the internship was based on the inspiration in the research references of the participant, but without losing sight of the historical-cultural bias.
A realização do estágio se deu a partir da inspiração nas referências da pesquisa participante, mas sem perder de vista o embasamento do viés histórico-cultural.
Joining postulates of mechanics engineering and his great inspiration on circus, Calder gave origin of mobiles sculptures and it reformulates the concepts of sculpture.
Unindo postulados da engenharia mecânica e sua grande inspiração circense, Calder deu origem a obras de natureza móvel: os móbiles e com eles reformulou o próprio conceito de escultura.
The methodological conception of the course as researchers is based on participant research, with inspiration in the pedagogy of alternation.
A concepção metodológica do percurso enquanto pesquisadores se embasou por meio da pesquisa participante, com inspiração na pedagogia da alternância.
The research obtained knowledge about the contribution of visual poetry to artistic composition, as well as the way in which calligraphy can be a source of inspiration and the creation of new letters
A pesquisa obteve conhecimentos acerca da contribuição da poesia visual para a composição artística, além da maneira como a caligrafia pode ser fonte de inspiração e criação de novas letras
The search for the solution of some relevant problems, or even of equations, has been a source of inspiration to extend the numerical sets.
A procura pela solução de alguns problemas relevantes, ou ainda, de equações, têm sido uma fonte de inspiração para ampliar os conjuntos numéricos.
It seeks to investigate the concept of underdevelopment in the work of the geographer Yves Lacoste, highlighting its historical origin and main sources of theoretical inspiration.
Busca-se investigar o conceito de subdesenvolvimento na obra do geógrafo Yves Lacoste, destacando sua origem histórica e principais fontes de teóricas de inspiração.
Strictly speaking, the dialogic potency in the texts/discourses pronounced by several personae of writer CFA would contribute to the myths problematization of author, authorship, geniality and inspiration valid especially in Romanticism and in Vanguard Arts.
A rigor, a potência dialógica existente nos textos/discursos proferidos pelas várias personae de escritor de CFA contribuiria para a problematização dos mitos de autor, autoria, genialidade e inspiração vigentes, especialmente, no Romantismo e nas Artes de Vanguarda.
Approaching the oral cultural narratives that gave origin to these works, it intends to look for the mythologies of the different cultures that served as inspiration to these creations, and the possible analogies between them.
Abordando as narrativas da cultural oral que deram origem a estas obras, intenciona buscar as mitologias das diferentes culturas que serviram de inspiração a estas criações, e as possíveis analogias entre as mesmas.
In Latin America, from the 19,0s, a dualist discourse over the past meant the forgetfulness of the precounciliar musical practices, seeking inspiration in popular music and traditional Catholicism memories, and allowing for the development of a Brazilian repertoire, associated to the protest song.
Na América Latina, a partir da década de 19,0, um discurso dualista em relação ao passado pretendeu o esquecimento das práticas musicais pré- conciliares, buscando inspiração na música popular e em memórias do catolicismo tradicional, e ensejando o desenvolvimento de um repertório brasileiro, associado à canção de protesto.
Data analysis is qualitative, and the inspiration is about the deductive method.
A análise dos dados é qualitativa, e a inspiração é dada sobre o método dedutivo.
The current context, marked by economic developmentalist inspiration in the state discourse and the corporate business dispute surrounding the exploitation of environmental resources, imposes the need for discussion about the nature-society interactions.
O contexto atual, marcado pela inspiração econômica desenvolvimentista no discurso do Estado e pela disputa corporativa empresarial em torno da exploração dos recursos ambientais, impõe a necessidade da discussão acerca da interação sociedade-natureza.
Therefore theoretical inspiration in Saussurian Linguistic, in Greimasian Semiotic and in Jakobsonian Poetic was sought.
Para isso, buscou-se inspiração teórica principalmente na Linguística saussuriana, na Semiótica greimasiana e nos estudos de Jakobson sobre Poética.
We understand that the goal of the groups is not to offer a script in group practice; on the contrary, its objective is to act as inspiration for the creation of new methodologies and practices, in a process of struggle and collective construction for the work we believe in: practices of rupture, transformation, promotion of autonomy and liberation.
Entendemos que o objetivo das Rodas não é o de oferecer um roteiro no fazer grupal; ao contrário, sua potência está em funcionar como inspiração para a criação de novas metodologias e fazeres, em um processo de luta e de construção coletiva pelo trabalho que acreditamos: práticas de ruptura, de transformação, de promoção de autonomia e de libertação.
The movement of theorizing occurred from the analysis of the data with a lens of theoretical inspiration.
O movimento de teorização ocorreu a partir da análise dos dados sob o olhar de inspirações teóricas.
The great inspiration of this school is the Escola da Ponte, from Portugal.
A grande inspiração desta escola é a Escola da Ponte, de Portugal.
The present theoretical essay seeks, in contributions of Mikhail Bakhtin, inspiration to make group practices from a group vision to us pointed out by some concepts of the author.
O presente ensaio teórico busca, em contribuições de Mikhail Bakhtin, inspiração para fazeres grupais a partir de uma visão de grupos a nós apontada por alguns conceitos do autor.
The activity had positive developments beyond Basic Education, to the extent that it served as an inspiration for the Museum's technicians to think about developing activities of this type linked to the collection of the place.
A atividade teve desdobramentos positivos para além da Educação Básica, a medida em que serviu como inspiração para que os técnicos do Museu pensassem em elaborar atividades desse tipo vinculadas ao acervo do local.
It is hoped that the mobile experimentoteca will continue to serve as support and inspiration for teaching work and also as a way of scientific dissemination to the community in the tri-border area.
Espera-se que a experimentoteca móvel continue servindo como apoio e inspiração ao trabalho docente e também como forma de divulgação científica à comunidade da região da trifronteira
The proposal is Freire's inspiration combined with the reflections of decolonial studies, because of the line presenting the epistemological critique of modernity and its Eurocentric values.
A proposta é de inspiração freireana aliada às reflexões dos estudos decoloniais, em virtude da sintonia que apresentam na crítica epistemológica à modernidade e seus valores eurocêntricos.
Based on the methodology developed, it was noticed that the system seems to correspond to the expectations and could be adopted as a theoretical model for the implementation of a symbiosis system by the industries considered and as a source of inspiration for those sectors to develop research on industrial symbiosis, aiming a sustainable development for both production chains.
Com a metodologia aplicada, percebe-se que o sistema parece corresponder às expectativas, podendo ser adotado como modelo teórico para a implementação do sistema de simbiose pelas indústrias e como fonte de inspiração para que estes setores desenvolvam pesquisas relacionadas à proposta, em busca de um desenvolvimento mais sustentável para ambas as cadeias produtivas.
Respiratory muscle strength (RMS) is defined as the maximum pressure generated during an inspiration (MIP) or expiration (MEP) against a completely occluded airway, and can be performed by means of a manovacuometer.
A força dos músculos respiratórios (FMR) é definida como a máxima pressão gerada durante uma inspiração (Pimáx) ou expiração (Pemáx) contra uma via aérea completamente ocluída, podendo ser realizada por meio de um manovacuômetro.
The objective of the present study was to investigate the learning difficulties of the young participants of the International inspiration Program, from the perspective of psychopedagogy.
O objetivo do presente estudo consistiu em investigar a dificuldade de aprendizagem dos jovens participantes do Programa de inspiração Internacional, na perspectiva da psicopedagogia.
Within the universe of political movements of military base, there is Nasserism, which marked Egypt political life on the second half of the 20th century and which served as inspiration for other military reformist regimes of the developing world.
Dentro do universo dos movimentos políticos de base essencialmente militar, temos o nasserismo, que marcou a vida política do Egito na segunda metade do século XX e que serviu de inspiração para outros regimes militares reformistas do mundo em desenvolvimento.
While Cognitive Science has strict relations with the Philosophy and the Psychology, Artifiical life has a strong inspiration in the Biology.
Enquanto a Ciência Cognitiva tem ligações estreitas com a Filosofia e a Psicologia, a Vida Artificial tem uma forte inspiração na Biologia.
Debray's formulations, having taken inspiration in the 19,9 Cuban revolution, deeply influenced the political culture of the Latin American left wing from the 19,0's onward.
As formulações de Debray, inspiradas na revolução cubana de 19,9, marcaram profundamente a cultura política da esquerda latino-americana a partir da década de 19,0.
The conducted analysis of the identified dissertations and theses in the study process had as a fundamental contributor the afroperspectivist keynote: set of points of views, strategies, systems and thinking and living manners of African matrices; created by the Black Movement in Brazil and in the black diaspora, as a political subject of Popular Education, beyond the inspiration of the Ubuntu philosophy (one person is just a person through other people).
As análises procedidas das dissertações e teses identificadas no processo de estudo, tiveram como contributo fundamental a tônica afroperspectivista: conjunto de pontos de vista, estratégias, sistemas e modos de pensar e viver de matrizes africanas; gestada pelo Movimento Negro no Brasil e na diáspora negra, como sujeito político da Educação Popular, além da inspiração da filosofia ubuntu (uma pessoa só é uma pessoa através de outras pessoas).
The forms of teacher subjectivation here understood under the inspiration of Michel Foucault and Nikolas Rose, as processes in which subjects are constructed as teachers, occur in innumerable and complex social and individual instances, extending for a long time, including periods prior to entry into the initial training course.
As formas de subjetivação docente, aqui entendidas sob inspiração de Michel Foucault e Nikolas Rose, como processos em que os sujeitos são construídos como professores, ocorrem em inúmeras e complexas instâncias sociais e individuais, estendendo-se por um longo tempo, incluindo períodos anteriores à entrada no curso de formação inicial.
In Automotive industry it’s verified that this re-structure process has as a strong inspiration. a different production philosophy.
Na indústria automotiva verifica-se que este processo de reestruturação possui como forte inspiração uma filosofia de produção diferenciada.
in this module Completion of course will be studied the phenomenon of countercurrent heat exchangers, present in various situations of nature, focusing on their participation in the legs of birds, also the balance of certain birds that are supported on one leg and possible inspiration of these phenomena in the fields of engineering.
neste módulo de Conclusão de Curso será estudado o fenômeno dos trocadores de calor contracorrente, presente em diversas situações da natureza, com foco na sua participação em pernas de aves, também o equilíbrio de certas aves que se sustentam em uma só perna e a eventual inspiração desses fenômenos nos campos da engenharia.
Therefore, we used Walter Benjamin's theoretical reference correlated with a methodology of qualitative inspiration.
Nesse sentido, utilizamos o referencial teórico obtido a partir de idéias do filósofo alemão Walter Benjamin correlacionado com uma metodologia de abordagem qualitativa.
The research is constituted by bibliographical and documentary studies on the subject, as well as reports of ethnographic inspiration.
A pesquisa é constituída por estudos bibliográficos e documentais sobre o assunto, bem como relatos de inspiração etnográfica.
The purpose of this study is to chronicle and analyze the possibilities of creating the first television station in Brazil Catholic inspiration. “Rede Vida de Televisão”.
A proposta deste estudo é historiar e analisar as possibilidades de criação da primeira emissora de televisão de inspiração católica no Brasil, a Rede Vida de Televisão.
The project consists of a Stop Motion animation, mixed with Motion Comic techniques and made into paper, using of Tactile Design resources and inspiration on the famous comic book by Alan Moore, Batman: The Killing Joke, iconic to be even now considered with the script more accepted to explain the origin of the Joker character, main villain of Batman.
O projeto consiste em uma animação Stop Motion, mesclada com técnicas de Motion Comic e feita em papel, utilizando-se de recursos do Tactile Design e com inspiração na famosa história em quadrinhos de Alan Moore, Batman: A Piada Mortal, icônica por ser ainda hoje considerada com o roteiro mais aceito para explicar a origem do personagem Coringa, principal vilão do Batman.
Under the inspiration of saussurean thoughts about the system, that distinguish the Curso de Linguística Geral, we place ourselves in the field of language as tongue and take it as the norm for all manifestation of language – the samba de raiz is one of them.
Sob inspiração do fundamento saussuriano acerca do sistema, o qual singulariza o Curso de Linguística Geral, colocamo-nos, pois, no terreno da língua e a tomamos como norma para toda manifestação de linguagem – o samba de raiz é uma delas.
Within a qualitative approach, the research has been carried out by parameters of a descriptive form, from an inspiration in institutional analysis
Dentro de uma abordagem qualitativa, a pesquisa foi desenvolvida de forma descritiva a partir da inspiração da análise institucional
Throughout the twentieth century, brands designers had as reference and inspiration designers from the modernist period, who were consecrated by their productions, such as the American designer Paul Rand and the Brazilian designers Alexandre Wollner and Aloisio Magalhães.
Ao longo de todo o século XX, os designers de Marcas tiveram como referência e inspiração designers do período modernista, que se consagraram pelas suas produções, como o americano Paul Rand e os brasileiros Alexandre Wollner e Aloisio Magalhães.
In the current work, we present the main poetical and musical characteristics of each of the songs by those artists, offering, thus, a host of information and data that aim at serving as inspiration for the interpreter.
Neste estudo apresentamos as principais características poéticas e musicais de cada uma das canções desses dois artistas proporcionando, assim, um leque de informações e dados que objetivam servir de inspiração para o intérprete.
The inspiration of this research begun from the idea of two transmissions, which occur simultaneously, in two different means, by satellite and by optical fiber, and the difference of time between those two ways
A pesquisa surgiu a partir da idéia de duas transmissões que ocorrem simultaneamente através de dois meios diferentes, via satélite e via fibra óptica, e a diferença de tempo entre esses dois meios
Inglês
Português
Resultados da busca para 
