However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.
Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.
Exemplos de tradução
In this way, with the inherent multidisciplinary character, Agroecology presents the driving force for the emergence of new styles of agriculture and productive processes.
Dessa forma, com o caráter multidisciplinar que lhe é inerente, a Agroecologia apresenta a força motriz para fazer surgir novos estilos de agricultura e processos produtivos.
Que ou aquela que faz mover, força que gera movimento.
Meaning
In science, motive force is the conjunction term referring to the force or forces that cause something to move or, in a sense, the force that induces motor action. Its use can be found in terms such as electro-motive force, proton motive force, among others. Related or near synonymous terms might include motive power, mechanical effect, or motor factor.
Exemplos de tradução
In this way, with the inherent multidisciplinary character, Agroecology presents the driving force for the emergence of new styles of agriculture and productive processes.
Dessa forma, com o caráter multidisciplinar que lhe é inerente, a Agroecologia apresenta a força motriz para fazer surgir novos estilos de agricultura e processos produtivos.
This study aims to identify corporate social responsibility elements in the Brazilian textile and clothing industry such as driving force for the resumption of growth in the sector.
O presente estudo tem como objetivo principal identificar elementos de responsabilidade social corporativa na indústria têxtil e de vestuário brasileira, como força propulsora para a retomada do crescimento no setor.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In this way, with the inherent multidisciplinary character, Agroecology presents the driving force for the emergence of new styles of agriculture and productive processes.
Dessa forma, com o caráter multidisciplinar que lhe é inerente, a Agroecologia apresenta a força motriz para fazer surgir novos estilos de agricultura e processos produtivos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
driving force
força motriz
Téc/Geral
driving force
força motriz, impulsora
Frases traduzidas contendo "driving force"
In this way, with the inherent multidisciplinary character, Agroecology presents the driving force for the emergence of new styles of agriculture and productive processes.
Dessa forma, com o caráter multidisciplinar que lhe é inerente, a Agroecologia apresenta a força motriz para fazer surgir novos estilos de agricultura e processos produtivos.
In addition, it is considered by several researchers as the driving force behind the teaching of academic mathematics.
Além disso, é considerada por diversos investigadores como a mola propulsora do ensino da matemática escolar.
This need served as a driving force to develop this project.
Essa necessidade serviu de propulsor para desenvolver este projeto.
In this context, we applied an environment indicator analysis matrix based on the FPEEEA model (Driving Force, Pressure, State/Situation, Exposure, Effect, Action), translated in here as driving force. Pressure, State, Effect and Response (FMPSER).
Neste contexto, aplicamos uma matriz de análise de indicadores ambientais baseada no modelo FPEEEA (Força Motriz, Pressão, Estado/Situação, Exposição, Efeito, Ação), aqui compreendida como força motriz, Pressão, Situação, Efeito e Resposta (FMPSER).
The electrochemical gradient promoted by these enzymes is the driving force for the accumulation of ions and other solutes in the vacuole, being important to maintain cytosolic ion homeostasis and cellular metabolism.
O gradiente eletroquímico promovido por essas enzimas é a força motriz para o acúmulo de íons e outros solutos no vacúolo, sendo importante para manter a homeostase citosólica de íons e o metabolismo celular.
Conclusiones: La telemedicina ha demostrado la fuerza impulsora en la formación de profesionales, contribuyendo así a la calificación desde la perspectiva del diagnóstico temprano, mejores resultados y, en consecuencia, las posibilidades de curación y supervivencia de los niños y adolescentes.
Conclusions: The telemedicine has shown the driving force in the training of professionals, thus contributing to the qualification from the perspective of early diagnostics, better outcomes and, consequently, the chances of cure and survival of children and adolescents
The increased driving force allows for increased throughput in the unit and improved mass transfer efficiency.
O aumento da força motriz permite o aumento da capacidade e eficiência da coluna.
In this context, fatigue cracking propagation involving loading with negative R has generated discussions and controversies about the influence of the compressive load as a driving force in the crack propagation.
Neste contexto, análises de propagação de trincas por fadiga envolvendo carregamento com R negativo têm gerado discussões e controvérsias sobre a influência da carga compressiva como força motriz na propagação da trinca.
In this context, clinical psychology is the subject of intense symbolic struggle over the legitimacy of the practice of psychology in the ESF. Work experience in the APS of the SUS is perceived as remarkable for the construction of the professional identity of survey participants psychologists and is recognized as a driving force for changes in dispositions to act and think professionally.
Nesse contexto, a clínica psicológica é objeto de intensas lutas simbólicas em torno da legitimação da prática da Psicologia na ESF. A experiência de trabalho na APS do SUS é percebida como marcante para a construção da identidade profissional dos psicólogos participantes da pesquisa, sendo reconhecida como impulsionadora de modificações nas disposições para agir e pensar profissionalmente.
The single phase induction motors are devices for producing driving force with relatively low power consumption, but widely used in domestic refrigeration systems.
Os motores monofásicos de indução são dispositivos para produção de força motriz que apresentam baixas potências quando comparados aos motores trifásicos, porém, são largamente utilizados em aplicações domésticas e comerciais.
The innovation presented in this module consists of the exploration of sources of driving force available in the water supply system, and other water systems that provide sufficient flow for a small potential generation.
Desta forma, a inovação apresentada neste módulo consiste na abertura de exploração de fontes de força motriz disponível no sistema de abastecimento de água, e outros sistemas hídricos que forneçam vazão suficiente para a geração em pequeno potencial.
Within the context of conservative modernization of agriculture, irrigation projects created by the National Department of Works Against Drought (DNOCS) and the Development Company of the Rio São Francisco and Parnaíba Valleys (CODEVASF) became the driving force for development regional economic and is, in many cases strongly linked to big business and the interests and external bodies, such as the Common Agricultural Policy (CAP) European.
Inseridos no contexto da modernização conservadora da agricultura, os projetos de irrigação criados pelo Departamento Nacional de Obras Contra as Secas (DNOCS) e pela Companhia de Desenvolvimento dos Vales do Rio São Francisco e Parnaíba (CODEVASF) transformaram-se na mola propulsora para o desenvolvimento econômico regional, estando, em muitos casos, fortemente atrelados ao grande capital e aos interesses e organismos externos, como é o caso da Política Agrícola Comum (PAC) europeia.
The driving force for the present research is to introduce a new concept involving the reversibility ability of a cellular automaton, the concept of partial reversibility, which is analysed herein according to the pre-images of all initial configurations of a rule, up to a certain length.
A ideia principal deste trabalho é introduzir um novo conceito envolvendo a capacidade de reversibilidade de um autômato celular, o conceito de reversibilidade parcial, que é analisado com base nas pré- imagens de todas configurações iniciais de uma regra, até um determinado tamanho de reticulado.
For the recovery of this acid the electrodialysis was evaluated, which consists of the use of an ion-exchange membrane (IEM) system and electric current as the driving force.
Para a recuperação desse ácido a eletrodiálise foi avaliada, que consiste no uso de um sistema de membranas trocadoras de íons (MTI) e de corrente elétrica como força motriz.
The electrochemical gradient promoted by these enzymes is the driving force for the accumulation of ions and other solutes in the vacuole, being important to maintain cytosolic ion homeostasis and cellular metabolism.
O gradiente eletroquímico promovido por essas enzimas é a força motriz para o acúmulo de íons e outros solutos no vacúolo, sendo importante para manter a homeostase citosólica de íons e o metabolismo celular.
When studying the myth, it is not intended to demean and defend the religious creed, since the mythological explanation, from analytical psychology, shows the meaning in the continuity of collective behavior having as its driving force the collective unconscious.
Ao estudar o mito, não se pretende desmerecer e nem defender o credo religioso, pois a explicação mitológica, a partir da psicologia analítica mostra o significado na continuidade do comportamento coletivo tendo como força matriz o inconsciente coletivo.
The body has a driving force. sexuality, designed and built according Guacira Lopes - naturalized, according to a heteronormativity that categorizes subjects.
O corpo possui uma força motriz, a sexualidade, pensada e construída segundo Guacira Lopes - naturalizada, segundo uma heteronormatividade que categoriza sujeitos.
The specific metaphysics of Entre Tinieblas is figured as part of a subversive poetics of family in which desire is the driving force.
A metafísica específica de Entre Tinieblas é figurada no âmbito de uma poética subversiva da família, na qual o desejo consitui a mola propulsora.
A força motora e o direcionamento do fluxo do diafragma foram definidos por uma distribuição de velocidades na parede do diafragma, e a abertura e fechamento da válvula mitral foram executadas por uma função de onda de velocidade que vai a zero no período sistólico.
The driving force and the flow direction of the diaphragm were defined by velocity distribution on the diaphragm wall, and the opening and closure of the mitral valve were performed by a velocity waveform which goes to zero in the systolic period.
Electric motors represent a large part of the driving force in most industrial sectors, as an average of 62,5% of electric power consumption in industrial environments is due to these electric machines.
Motores elétricos representam grande parcela de força motriz na maioria dos setores industriais, já que em média 62,5% do consumo de energia elétrica em ambientes industriais são devidos a estas máquinas elétricas.
As the driving force that makes the cycle to be closed, stand the learning capabilities of the organization.
Em poucas palavras, o modelo advoga que as estratégias da organização moldam as suas competências, que por sua vez guiam as suas escolhas estratégicas.
However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.
Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.
All work has been based on the premise that Federal Institutes should be a driving force behind the development of the campuses.
Todo o trabalho partiu da premissa de que os Institutos Federais devem ser um motor de desenvolvimento dos locais que cercam os seus Campi.
The increasing unemployment is diagnosed as one of the major evils of economic globalization during the last quarter of the 20th Century and up to the present days, serving as a driving force for the outbreak of the ideas of flexibilization in Europe as an invitation to reconsider the legal instruments in terms of jobs.
O desemprego crescente é diagnosticado como um dos maiores males da globalização econômica durante o último quarto do século XX até os dias atuais, servindo de impulso para o surgimento do ideário da flexibilização na Europa como proposta de repensamento dos instrumentos jurídicos em matéria de trabalho.
The bad quality impact in the financial results of the automotive business is the driving force to the creation and proposal of this new management model.
O impacto da má qualidade de peças na gestão financeira do negócio automotivo é a força motriz da criação e proposta de um novo modelo de gestão.
Benzothiophene adsorption of iso-octane solutions (mixture model) was measured by fixed bed experiments filled with activated carbons with and without metal impregnation in three different temperatures: 30, 45 and 60°C. Breakthrough curves were simulated according to a mathematical model that considers operation nonlinear isothermal adsorption equilibrium, axial dispersion flow and mass transfer described by Linear driving force model (LDF).
A adsorção do benzotiofeno em solução de iso-octano (mistura modelo) foi avaliada através de experimentos em coluna de leito fixo recheada com carbonos ativados com e sem impregnação de metais em três temperaturas distintas: 30, 45 e 60°C. Curvas de breakthrough foram simuladas de acordo com um modelo matemático que considera operação isotérmica, equilíbrio de adsorção não linear, fluxo com dispersão axial e transferência de massa descrita por uma aproximação de força motriz linear (LDF).
in this module, the computational code was developed using the Sequential Importance Resampling Bayesian Particle Filter technique to estimate state variables of the Linear driving force model that considers the resistance to mass transfer in the adsorbent solid.
neste módulo, foi desenvolvido o código computacional utilizando a técnica bayesiana de filtro de partículas Sequential Importance Resampling para estimativa de variáveis de estado do modelo de força motriz linear que considera a resistência à transferência de massa no sólido adsorvente.
The study also highlights the powerful emergence of critical perspective on the international scene in the last three decades, and points out the existence of critical perspectives in the disciplinary constitution of public relations in the Brazilian scholarship, reflecting on the importance of multiple schools of thought in and about public relations as a driving force and transforming power in the field.
Destaca, ainda, a pujante emergência da perspectiva crítica no cenário internacional, nas últimas três décadas, e indica a presença de perspectivas críticas na constituição disciplinar de relações públicas na escola brasileira, trazendo uma reflexão sobre a relevância da configuração de diferentes escolas de pensamento em/e sobre relações públicas como mola propulsora e força transformadora do campo.
Through a quantitative analysis, we identify some relevant correlations, among which the relevance of insecurity as a driving force of proliferation and the apparent irrelevance of access to technology through international cooperation are particularly noteworthy.
Através de uma análise quantitativa, identificamos algumas correlações relevantes, com destaque para a importância da insegurança como uma força motriz da proliferação e a aparente irrelevância do acesso à tecnologia através de acordos de cooperação internacional.
Revisiting the historical course of art education in Brazil, from its institutionalization to the 19,0s, a period in which the school inclusion movement started at an international level, with the World Conference on Education for All (UNESCO, 19,0) as its The purpose of the Declaration of Salamanca (UNESCO, 19,4) is to discuss the teaching of art in formal and nonformal education for people with disabilities as a driving force for the much-touted inclusion.
Revisitando o percurso histórico do ensino de arte no Brasil, da sua institucionalização à década de 19,0, período em que o movimento de inclusão escolar se desencadeou a nível internacional, tendo como marco a Conferência Mundial de Educação para Todos (UNESCO, 19,0) e a Declaração de Salamanca (UNESCO, 19,4) é que, o trabalho pretende discutir o ensino da arte na educação formal e não formal para pessoas com deficiência como força motriz para a tão conclamada inclusão.
In order to understand the Internet as the driving force behind development of Collaborative Consumption, through actions, changes in habits and taking as a means experiences mediated by digital platforms, resulting in improved quality of life and gains in daily life.
Com o objetivo de entender a internet como propulsora do desenvolvimento do Consumo Colaborativo, através de ações, mudanças de hábitos e tendo como meio as experiências mediadas por plataformas digitais, resultando em melhoria na qualidade de vida e em ganhos no cotidiano.
This is a consequence of naturalized gender and power relations, which act as driving force to violence in the university, contributing to your invisibility.
Isso é consequência das relações de gênero e poder naturalizadas, que atuam como força motriz da violência no ambiente acadêmico, contribuindo para sua invisibilidade.
Thus education forms the structural complexion of the Platonic world as the driving force of the character of citizens in strictu sensu, and in lato sensu represents the principal element for harmonizing the perfect structure of the world.
Destarte, a educação compõe a compleição estrutural do mundo platônico como a força motriz do caráter dos cidadãos em strictu sensu, e, em lato sensu, representa o elemento principal para harmonizar a estrutura perfeita do mundo.
When the second driving motor 8 is driven under such a condition (the first drive motor is stopped) , the driving force of the driving motor 8 is transmitted to the second large-diameter pulley 20 and the second small diameter pulley 19 through the second no-end belt 24 in the second drive system.
Quando o segundo motor de acionamento 8 é acionado sob uma condição (em que o primeiro motor de acionamento é interrompido), a força de acionamento do motor de acionamento 8 é transmitida à segunda polia de grande diâmetro 20 e à segunda polia de pequeno diâmetro 19 por meio da segunda correia sem fim 24 do segundo sistema de acionamento.
This study aims to identify corporate social responsibility elements in the Brazilian textile and clothing industry such as driving force for the resumption of growth in the sector.
O presente estudo tem como objetivo principal identificar elementos de responsabilidade social corporativa na indústria têxtil e de vestuário brasileira, como força propulsora para a retomada do crescimento no setor.
In this context, clinical psychology is the subject of intense symbolic struggle over the legitimacy of the practice of psychology in the ESF. Work experience in the APS of the SUS is perceived as remarkable for the construction of the professional identity of survey participants psychologists and is recognized as a driving force for changes in dispositions to act and think professionally.
Nesse contexto, a clínica psicológica é objeto de intensas lutas simbólicas em torno da legitimação da prática da Psicologia na ESF. A experiência de trabalho na APS do SUS é percebida como marcante para a construção da identidade profissional dos psicólogos participantes da pesquisa, sendo reconhecida como impulsionadora de modificações nas disposições para agir e pensar profissionalmente.
Breakthrough curves of thiophene in n-octane were simulated according to a mathematical model that assumed axially dispersed flow and mass transfer described by a linear driving force approximation (LDF).
Curvas de breakthrough do tiofeno em n-octano foram simuladas segundo um modelo matemático que considera fluxo axialmente disperso e transferência de massa descrita por uma aproximação de força motriz linear (LDF).
Attending to neuromorphic computing main driving force. the energy economy, this work proposes a new neuron model, stimulated by pulses encoded by PRBS (Pseudorandom Binary Sequence) and modulated by PWM (Pulse Width Modulation), whose memristence and activation are based on the behavior of the thermal and nonlinear phase transition dynamics of the inorganic compound vanadium dioxide VO2.
Atendendo a principal força motriz da computação neuromórica, a economia energética, este trabalho propõe um novo modelo de neurônio, estimulado por impulsos codificados por PRBS (Pseudorandom Binary Sequence) e modulados por PWM (Pulse Width Modulation), cuja memristência e ativação são baseadas no comportamento das dinâmicas térmicas e não lineares de transição de fase do composto inorgânico dióxido de vanádio VO2.
Individual analytical capacity was identified as the driving force of the entire public policy cycle.
A capacidade operacional não mantém o mesmo nível, com apontamentos de deficiência de infraestrutura.
The objective is to base and delimit the possibilities and problems for an educational conception based on the dialectical and historical materialism in face of the contradiction between the partiality of the political emancipation and the universality of the human emancipation which is expressed in the capitalist society and which disfigures the education as a driving force of the human being.
O objetivo é fundamentar e delimitar as possibilidades e os problemas para uma concepção educacional com base no materialismo histórico e dialético diante da contradição entre a parcialidade da emancipação política e a universalidade da emancipação humana que se expressa na sociedade capitalista e que desfigura a educação como potencializadora do ser humano.
The increase of the driving force allows the increase of column¿s capacity and efficiency.
O aumento da força motriz permite o aumento da capacidade e da eficiência da coluna.
One of the main purposes of this work was to present general guidelines for the improvement urban circulation in the modern cities, as well as to supply didactic material that contribute to the reflection about urban circulation focusing priorly on the problems of traffic of driving force vehicles
Um dos principais propósitos deste trabalho foi apresentar diretrizes gerais para a melhoria circulação urbana nas cidades modernas, bem como fornecer material didático que contribuam para a reflexão sobre circulação urbana focando prioritariamente sobre o problemas de tráfego de veículos automotores
Resulting in the development of four categories, that approach the extent of women with breast cancer and their meanings, the driving force to face the adversities of illness, spirituality and self-esteem, nursing and spiritual care.
A análise dos dados foi realizada conforme Análise de Conteúdo, que possibilitou a elaboração de quatro categorias, que abordam a dimensão da mulher com câncer de mama e seus significados, a força que impulsiona enfrentar as adversidades da doença, espiritualidade e autoestima, a enfermagem e o cuidado espiritual.
The results evidenced the growing trend of valuing daily teaching as a driving force in the development of continuing education projects and also recurrent ways of describing and analyzing training needs.
Os resultados evidenciam a crescente tendência de valorização do cotidiano docente como força propulsora na elaboração de projetos de formação continuada e também modos recorrentes de descrição e análise das necessidades formativas.
Conceiving contexts as the main via to change, we affiliate to the Invited Inferencing Theory of Semantic Change (TRAUGOTT; DASHER, 20,4), that conceives pragmatics as the chief driving force in semantic change and attempts to explain the tendency of subjectification of meanings.
Entendendo os contextos como a principal via de desenvolvimento das mudanças, assumimos os pressupostos da Teoria da Inferência Convidada (TRAUGOTT; DASHER, 20,4), que atribui à pragmática o papel de força motriz da mudança e busca explicar a tendência à subjetivização dos significados.
Likewise, we examine the notion of society held by Richard Rorty (19,1), the main advocate and driving force of the reemergence of pragmatism.
Da mesma forma, examinamos a concepção de sociedade veiculada por Richard Rorty (1931,2007), principal responsável pelo ressurgimento do pragmatismo, como também o seu maior difusor.
The high costs associated with the conventional downstream processing of these biomolecules is the driving force to investigate purification techniques that can combine lower cost with high purification factor.
O elevado custo de obtenção de fragmentos pelas técnicas convencionais justifica a investigação de outras que possam proporcionar a obtenção dessas proteínas, combinando um menor custo com um elevado grau de pureza.
These side of The tracks:the didactic poetry of Bertolt Brecht in the school, processes of social construction of the student, it's a research with school students EMEF Presidente Tancredo Neves, belonging to the municipal network of Maracanaú, Ceará, with Arte, more specifically, theatrical language as a driving force for this construction process.
Dos trilhos pra cá: a poética didática de Bertolt Brecht na escola, processos de construção social do aluno versa sobre uma pesquisa com estudantes da escola EMEF Presidente Tancredo Neves, pertencente à rede municipal de Maracanaú, Ceará, tendo a Arte, mais especificamente a linguagem teatral como ferramenta impulsionadora desse processo de construção.
Finally, the thesis presents the cultural enjoyment as a driving force of relationships, social networks and generating immaterial, affective and symbolic values to the Brazilian culture, for the recognition and formation of anthropological society
Por fim, a obra apresenta a fruição cultural como força motriz de relações, redes sociais e geradora de patrimônios culturais materiais, imateriais, simbólicos e afetivos para ao reconhecimento e formação antropológica da sociedade e cultura de um povo
However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.
Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.
This result corroborates the hypothesis that the contact surface between the molecules would be the driving force for the crystalline arrangement.
Este resultado corrobora com a hipótese de que a superfície de contato entre as moléculas seria a força motriz para o arranjo cristalino.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
