OBS: Existe uma diferença fundamental em hidráulica marítima entre quebra-mar, espigão marítimo, dique e molhe. Um quebra-mar possui as duas extremidades dentro d'água, enquanto que um dique possui sempre as duas pontas na terra, e um molhe possui uma extremidade em terra e outra no mar. Apesar desta clara distinção, é muito comum entre leigos a confusão destes termos.
Significado
Construção que recebe e rechaça o ímpeto das ondas ou das correntes, defendendo as embarcações que se recolhem num porto, baía ou outro ponto da costa. O quebra-mar diferencia-se do molhe por não possuir ligação com a terra, enquanto que este sempre parte de um ponto em terra
Exemplos de tradução
The submerged horizontal plate system is a structure type used as submerged breakwater for coastal protection and can be used also as a wave energy converter.
O sistema de placa horizontal submersa é um tipo de estrutura utilizada como quebra-mar submerso, para proteção costeira, podendo ser utilizada, também, como conversor de energia das ondas.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The submerged horizontal plate system is a structure type used as submerged breakwater for coastal protection and can be used also as a wave energy converter.
O sistema de placa horizontal submersa é um tipo de estrutura utilizada como quebra-mar submerso, para proteção costeira, podendo ser utilizada, também, como conversor de energia das ondas.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
breakwater
Quebra-mar
Construção Civil
breakwater
molhe de abrigo OU quebramar
Náutica
breakwater
quebra-mar
Construção Civil
curved breakwater
defletor curvo (porto)
Construção Civil
baffle; breakwater
defletor
Construção Civil
breakwater, marina
molhe de abrigo
Téc/Geral
Pier breakwater building
Construção de quebra-mar
Frases traduzidas contendo "breakwater"
The submerged horizontal plate system is a structure type used as submerged breakwater for coastal protection and can be used also as a wave energy converter.
O sistema de placa horizontal submersa é um tipo de estrutura utilizada como quebra-mar submerso, para proteção costeira, podendo ser utilizada, também, como conversor de energia das ondas.
The model of waves describes the propagation of the waves representing the deformations, such as refraction, diffraction, shoaling and breakwater.
O modelo de ondas descreve a propagação de ondas representando as deformações, tais como refração, difração, shoaling e rebentação.
Following this context, the Thesis main purposes are to develop a wave maker control system for the Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP wave fume able to generate irregular waves, based on wave energy spectra, and also, from a berm jetty case study, evaluate, from the technical point of view, the breakwater design procedure based on structure tests with design significative regular waves.
Neste sentido, os principais objetivos desta obra são o desenvolvimento de um sistema de controle para o gerador de ondas do Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP, capaz de gerar ondas irregulares, baseadas em espectros de energia da agitação, bem como, a partir de um estudo com caso de um molhe de berma, avaliar do ponto de vista técnico o procedimento de dimensionamento de quebra-mares com base no ensaio da estrutura frente a ondas regulares com as características da onda significativa de projeto.
In total, 1,0 invertebrate species associated to hard substrates for RS in the literature and 83 species from field survey were recorded, being 42,2% of the species on rocky shore of Praia do Meio, Torres; 24,1% on breakwater of Imbé-Tramandaí and Torres; 45,8% on pillars of the Cidreira, Tramandaí and Atlântida fishing platforms, and 72,3% on pipeline MN-6,1 and MN-6,2 monoboys structure, Tramandaí.
Obteve-se o registo de 1,0 espécies de invertebrados associados a substratos consolidados para o RS através da literatura e 83 espécies a partir do levantamento de campo, sendo que 42,2 % das espécies foram registradas no costão rochoso da Praia do Meio, Torres; 24,1 % nos molhes de Imbé-Tramandaí e Torres; 45,8 % nos pilares das plataformas de pesca de Cidreira, Tramandaí e Atlântida e 72,3 % na estrutura das monoboias de oleoduto, MN- 6,1 e MN-6,2 de Tramandaí.
The Mucuripe bay is a feeding and parental care area for the guiana dolphin, which occur in the region throughout the year, mainly in four locations: Marina Park, Iracema beach, Mucuripe harbour and Ideal breakwater.
A enseada do Mucuripe é uma área de alimentação e cuidado parental para os botos-cinza, que ocorrem na região ao longo de todo o ano, principalmente em quatro locais: Marina Park, praia de Iracema, espigão do Ideal e porto do Mucuripe.
...tes interest in more environmentally friendly and cheaper options and sheltering installations are part of a port's design. Within this scenario, the relevance of research and innovation for floating breakwater is recovered. Furthermore breakwater can as well provide coastal protection, which is an existent concern in modern time. The floating breakwater that is being discussed in this paper is an innovativ...
...nto surge o interesse por alternativas ecológicas e economicamente mais atrativas. Como parte integrante do projeto de um terminal portuário, obras de abrigo são necessárias na grande maioria dos casos. Nesse contexto, foi resgatada a importância da pesquisa e inovação do quebra-mar flutuante. Além disso, o quebra-mar também pode promover proteção costeira, outra discussão muito atual. O quebra-mar desenvolvido e estudado nesse trabalho é uma inovação e possui vantagens dentre as concepçõ...
...tains to the ART (Adaptive Resonance Theory) family and is developed and used to forecast the wave conditions outside and inside a port, the wave overtopping at a cross-section of the port protection breakwater. and also the wind waves generated in an hydroelectric dam reservoir. The studied port is the Sines port, located at south west Europe, west coast of Portugal, 58 nautical miles south of Lisbon. The ...
... superfície livre e interação onda-estrutura, sejam eles: agitação marítima, comportamento de ondas em lagos de barragem e galgamento. A rede em questão pertence à família ART (Adaptive Ressonance Theory), e foi desenvolvida e utilizada na tentativa de se prever tanto a agitação marítima dentro e fora de um porto, quanto para o cálculo do galgamento em um ponto do barramento de contenção e, também na tentativa de se prever o comportamento de ondas geradas por vento em um reservatório form...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
